美国商务官员要求中国严惩知识产权侵权者

美国商务部负责市场准入和守约事务的助理部长威廉·拉希(William Lash)4月12日在北京举行的一次新闻会上表示，必须加大执法力度和严惩侵权者才能在中国制止日益猖獗的知识产权侵权行为。他说："发生在中国的侵犯专利权的行为每年给美国造成高达200至240亿美元的损失。" 他还说："盗版行为其实日益严重。"
拉希向在场记者列举了一些伪造商品的例子，包括伪造游戏卡、服装、高尔夫棒和DVD。他说，他在虹桥一家持有营业执照的商店里发现了带有英文"美国"、"纽约"字样的名牌女用钱包的翻制品。他说："侵犯专利权的范围越来越广，手段越来越高明，造成的损失越来越大。" 他提到，世界各地都可以见到中国制造的侵权产品
拉希对中国政府在教育公众重视知识产权重要性方面所作的努力表示赞赏，但他说，仅靠教育是不够的。他说："侵权者所需要的不是教育，而是蹲监狱。侵权者不服从规章制度，他们服从力量。"
拉希说，中国官员告诉他，2003年中国对侵犯商标、版权和专利权行为处以的罚款总额达3000万美元，但这只等于美国、欧盟和日本公司估计超过600亿美元的当年销售损失的0.05%。他说："我们赞赏我们的[中国]同事的努力和精神。我们赞赏执法行动所确定的目标。但我们必须追究侵权者，使他们不得不认真考虑后果。"
拉希说，采取何种惩罚才能对侵权者产生有效的威慑作用，这必须由中国官员自己来决定并给予有力的实施。他说，为了有效地利用得以更多使用刑事法而非行政法的新司法解释，中国国家工商行政管理总局必须对被查出的伪造商品给予恰当定价。他说："世界各国刑事法的基本原则是量罪判刑。我认为 ……很多侵权者显然毫无顾忌。虹桥那家商店能够挂着营业执照做生意，显然不用害怕警察。"
拉希说，美国在处理中国知识产权侵权问题和其他与中国相关的贸易问题方面不排除任何可供选择的方式，包括世界贸易组织(WTO)解决争端的机制。他说，根据中国入世协议的保障条款，美国已开始对从中国进口的三大类纺织品展开调查。
但是，他说："这是一个极其重要的双边贸易关系。双方都能通过增进合作、加强对话和扩大商贸交流而获得很多好处。" 他说，双方在继续进行建设性的讨论，继续解决侵犯专利权的问题。他说："诚实的中国公民将从保护知识产权中受益匪浅。这样做创造就业机会，促进发明创造，奖励竞争。"
拉希指出，除了导致经济损失以外，侵犯知识产权还涉及安全问题。他说，无论是刹车油和汽车零部件，还是医疗器材设备和药品，消费者都需知道他们得到的商品具有所期待的质量。
拉希说，吸引高科技投资，使中国人民开发出一流的品牌──就像他们在通信产品方面所做的那样，继续与美国和与他们的其他夥伴合作，符合中国的最大利益和经济前景。
他说，作为一个具有世界领导地位的国家，中国"必须切实做到，不让侵权行为伤害工业化世界的消费者和发展中世界的消费者"。
(完)美国商务部负责市场准入和守约事务的助理部长威廉·拉希(William Lash)4月12日在北京举行的一次新闻会上表示，必须加大执法力度和严惩侵权者才能在中国制止日益猖獗的知识产权侵权行为。他说："发生在中国的侵犯专利权的行为每年给美国造成高达200至240亿美元的损失。" 他还说："盗版行为其实日益严重。"
拉希向在场记者列举了一些伪造商品的例子，包括伪造游戏卡、服装、高尔夫棒和DVD。他说，他在虹桥一家持有营业执照的商店里发现了带有英文"美国"、"纽约"字样的名牌女用钱包的翻制品。他说："侵犯专利权的范围越来越广，手段越来越高明，造成的损失越来越大。" 他提到，世界各地都可以见到中国制造的侵权产品
拉希对中国政府在教育公众重视知识产权重要性方面所作的努力表示赞赏，但他说，仅靠教育是不够的。他说："侵权者所需要的不是教育，而是蹲监狱。侵权者不服从规章制度，他们服从力量。"
拉希说，中国官员告诉他，2003年中国对侵犯商标、版权和专利权行为处以的罚款总额达3000万美元，但这只等于美国、欧盟和日本公司估计超过600亿美元的当年销售损失的0.05%。他说："我们赞赏我们的[中国]同事的努力和精神。我们赞赏执法行动所确定的目标。但我们必须追究侵权者，使他们不得不认真考虑后果。"
拉希说，采取何种惩罚才能对侵权者产生有效的威慑作用，这必须由中国官员自己来决定并给予有力的实施。他说，为了有效地利用得以更多使用刑事法而非行政法的新司法解释，中国国家工商行政管理总局必须对被查出的伪造商品给予恰当定价。他说："世界各国刑事法的基本原则是量罪判刑。我认为 ……很多侵权者显然毫无顾忌。虹桥那家商店能够挂着营业执照做生意，显然不用害怕警察。"
拉希说，美国在处理中国知识产权侵权问题和其他与中国相关的贸易问题方面不排除任何可供选择的方式，包括世界贸易组织(WTO)解决争端的机制。他说，根据中国入世协议的保障条款，美国已开始对从中国进口的三大类纺织品展开调查。
但是，他说："这是一个极其重要的双边贸易关系。双方都能通过增进合作、加强对话和扩大商贸交流而获得很多好处。" 他说，双方在继续进行建设性的讨论，继续解决侵犯专利权的问题。他说："诚实的中国公民将从保护知识产权中受益匪浅。这样做创造就业机会，促进发明创造，奖励竞争。"
拉希指出，除了导致经济损失以外，侵犯知识产权还涉及安全问题。他说，无论是刹车油和汽车零部件，还是医疗器材设备和药品，消费者都需知道他们得到的商品具有所期待的质量。
拉希说，吸引高科技投资，使中国人民开发出一流的品牌──就像他们在通信产品方面所做的那样，继续与美国和与他们的其他夥伴合作，符合中国的最大利益和经济前景。
他说，作为一个具有世界领导地位的国家，中国"必须切实做到，不让侵权行为伤害工业化世界的消费者和发展中世界的消费者"。
(完)