安倍：中日彼此互相需要

原创翻译：龙腾网  
论坛地址：龙腾网论坛  

Japan and China need each other: Abe

安倍：中日彼此互相需要



BEIJING — Japan and China “need each other”, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Tuesday as he called for the testy Asian neighbors to step up tentative efforts to put deep hostility behind them.

北京——安倍称中日之间彼此互相需要，他号召易怒的两国采取试探性的努力来化解敌意。

The meeting on Monday appeared strained, with footage of the two leaders’ initial handshake showing them looking deadpan and Xi not responding to Abe’s greetings.

周一两国领导人的会面看起来相当紧张，握手时两人面无表情，习没有回应安倍的招呼。

Abe told Japanese media afterwards that he had asked Xi to establish a hotline aimed at preventing clashes at sea.

安倍随后对日本媒体说他向习提出建立电话热线的请求以避免发生海上冲突。

But two Japanese officials told AFP that during the 30 minutes of talks, the leaders mentioned neither the islands nor the Yasukuni shrine, a spot reviled by Japan’s neighbors as a symbol of the country’s militarist past.

但是两名日本官员对法新社说，在30分钟的会谈期间，两位领导人既没有提到岛屿问题也没有提到靖国神社问题，中国认为靖国神社是日本军国主义历史的象征。原创翻译：龙腾网  
论坛地址：龙腾网论坛  

Japan and China need each other: Abe

安倍：中日彼此互相需要



BEIJING — Japan and China “need each other”, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Tuesday as he called for the testy Asian neighbors to step up tentative efforts to put deep hostility behind them.

北京——安倍称中日之间彼此互相需要，他号召易怒的两国采取试探性的努力来化解敌意。

The meeting on Monday appeared strained, with footage of the two leaders’ initial handshake showing them looking deadpan and Xi not responding to Abe’s greetings.

周一两国领导人的会面看起来相当紧张，握手时两人面无表情，习没有回应安倍的招呼。

Abe told Japanese media afterwards that he had asked Xi to establish a hotline aimed at preventing clashes at sea.

安倍随后对日本媒体说他向习提出建立电话热线的请求以避免发生海上冲突。

But two Japanese officials told AFP that during the 30 minutes of talks, the leaders mentioned neither the islands nor the Yasukuni shrine, a spot reviled by Japan’s neighbors as a symbol of the country’s militarist past.

但是两名日本官员对法新社说，在30分钟的会谈期间，两位领导人既没有提到岛屿问题也没有提到靖国神社问题，中国认为靖国神社是日本军国主义历史的象征。