英国电报: 英国有百万人是"零小时合约"

英国电报: 英国有百万人是"零小时合约"
One million people on zero-hours contracts - The  Telegraph

6:30 AM BST2013年8月5日     英国电报
By Jessica Winch  6:30AM BST 05 Aug 2013

英国特许人事和发展协会（CIPD）的一项调查发现，至少五分之一的雇员是在"零小时的合同"，这种合同雇主並不保证员工有工作。在志工和公共部门，酒店，休闲和餐饮等行业，更可能使用这样的合同。
A survey by the Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) found that a fifth of employers had at least one person on a zero-hours contract, where hours are not guaranteed. Companies in the voluntary and public sectors, as well as the hotel, leisure and catering industries, were more likely to use such contracts.

根据有关资料，CIPD估计在英国各地约4%雇员是零小时的合约，約一百万工人。
Based on the data, the CIPD estimated that about 4pc of all workers covered in the survey were on zero-hours contracts, which would equate to one million workers across the UK.

国家统计局上周表示，共有约25万人是零小时合同，工会认为是那是低估。CIPD的首席执行官，彼得奇士，说有需要“仔细研究”。
The Office for National Statistics said last week that there were around 250,000 people on zero-hours contracts, which unions believe is an underestimate.
Peter Cheese, chief executive of the CIPD, said there needed to be a "closer look" at the terms of a zero-hours contracts and "clearer guidance on what good and bad practice in their use looks like".

商务大臣文斯•凯布尔的，已经下令审查的合同。
The, Business Secretary, Vince Cable, has ordered a review of the contracts.

影子商务大臣竹卡Umunna说：“零小时的合同应该是例外，但不幸的是在一些行业和企业正在成为常态。”
Chuka Umunna, the Shadow Business Secretary, said: "Zero-hours contracts should be the exception to the rule, but unfortunately are becoming the norm in some sectors and companies."


http://www.telegraph.co.uk/finan ... ours-contracts.html
英国电报英国电报: 英国有百万人是"零小时合约"
One million people on zero-hours contracts - The  Telegraph

6:30 AM BST2013年8月5日     英国电报
By Jessica Winch  6:30AM BST 05 Aug 2013

英国特许人事和发展协会（CIPD）的一项调查发现，至少五分之一的雇员是在"零小时的合同"，这种合同雇主並不保证员工有工作。在志工和公共部门，酒店，休闲和餐饮等行业，更可能使用这样的合同。
A survey by the Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) found that a fifth of employers had at least one person on a zero-hours contract, where hours are not guaranteed. Companies in the voluntary and public sectors, as well as the hotel, leisure and catering industries, were more likely to use such contracts.

根据有关资料，CIPD估计在英国各地约4%雇员是零小时的合约，約一百万工人。
Based on the data, the CIPD estimated that about 4pc of all workers covered in the survey were on zero-hours contracts, which would equate to one million workers across the UK.

国家统计局上周表示，共有约25万人是零小时合同，工会认为是那是低估。CIPD的首席执行官，彼得奇士，说有需要“仔细研究”。
The Office for National Statistics said last week that there were around 250,000 people on zero-hours contracts, which unions believe is an underestimate.
Peter Cheese, chief executive of the CIPD, said there needed to be a "closer look" at the terms of a zero-hours contracts and "clearer guidance on what good and bad practice in their use looks like".

商务大臣文斯•凯布尔的，已经下令审查的合同。
The, Business Secretary, Vince Cable, has ordered a review of the contracts.

影子商务大臣竹卡Umunna说：“零小时的合同应该是例外，但不幸的是在一些行业和企业正在成为常态。”
Chuka Umunna, the Shadow Business Secretary, said: "Zero-hours contracts should be the exception to the rule, but unfortunately are becoming the norm in some sectors and companies."


http://www.telegraph.co.uk/finan ... ours-contracts.html
英国电报