给全球防务第10卷挑挑错

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 13:02:00
今天看了歼10、T50、海自升级、美国未来作战系统这4篇文章,提出以下意见:
P7下面图的注释“中国和以色列国防环境  异”空处是“”?
P8中段文字“地三代先进战斗机”应为“第三代
P9右段文字“歼-10总师宋文  ”空处应为“
P14中段文字“可以根据技术和认为要求”应为“技术和人为要求
P15左段文字“设计不同安装当时的DSI进气道”此句不通
P15右段文字“必然会歼-10B”应为“必然会使歼-10B
P17左段文字“大都伴随着重量的增加”应为“大多伴随着重量的增加”
P23右段文字“对动力系统的低信号特征的关注次要于对动力性能的要求”应为“低于
P26上面图的注释“T050”应为“T-50
P27左段文字“T-50采用全动平尾”应为“采用全动垂尾
P29左段文字“按照苏-47采用  合金”空处应为“
P29右段文字“T-50的结构中  合金”空处应为“
P66左段文字“意图,。 ”应为“意图。
P68右段文字“首批5艘、第5艘”根据前文“海自计划采购4艘”此处的“5”应为“4”
P68右段文字“斯特灵式”应为“斯特林式
P69中段文字“  名级”“灰背  ”应为“榛名级”“灰背隼
P71中段文字“阿武 ”“石  ” 应为“阿武隈”“石狩
P71右段文字“平岛级MCS”应为“平岛级MSC
P71右段文字“有可携带”应为“可携带
P73左段文字“是不是”应为“不是
P73右段文字“数以10亿美元为单位”应为“以10亿美元为单位
P75左段文字“真正党”应为“真主党
P75中段文字“全谱作战”应为“全球作战


这4篇文章中的问题总结为:1.语法语病错别字。2.文字中的空白丢字。负责文章审核排版的编辑摆脱多多努力些今天看了歼10、T50、海自升级、美国未来作战系统这4篇文章,提出以下意见:
P7下面图的注释“中国和以色列国防环境  异”空处是“”?
P8中段文字“地三代先进战斗机”应为“第三代
P9右段文字“歼-10总师宋文  ”空处应为“
P14中段文字“可以根据技术和认为要求”应为“技术和人为要求
P15左段文字“设计不同安装当时的DSI进气道”此句不通
P15右段文字“必然会歼-10B”应为“必然会使歼-10B
P17左段文字“大都伴随着重量的增加”应为“大多伴随着重量的增加”
P23右段文字“对动力系统的低信号特征的关注次要于对动力性能的要求”应为“低于
P26上面图的注释“T050”应为“T-50
P27左段文字“T-50采用全动平尾”应为“采用全动垂尾
P29左段文字“按照苏-47采用  合金”空处应为“
P29右段文字“T-50的结构中  合金”空处应为“
P66左段文字“意图,。 ”应为“意图。
P68右段文字“首批5艘、第5艘”根据前文“海自计划采购4艘”此处的“5”应为“4”
P68右段文字“斯特灵式”应为“斯特林式
P69中段文字“  名级”“灰背  ”应为“榛名级”“灰背隼
P71中段文字“阿武 ”“石  ” 应为“阿武隈”“石狩
P71右段文字“平岛级MCS”应为“平岛级MSC
P71右段文字“有可携带”应为“可携带
P73左段文字“是不是”应为“不是
P73右段文字“数以10亿美元为单位”应为“以10亿美元为单位
P75左段文字“真正党”应为“真主党
P75中段文字“全谱作战”应为“全球作战


这4篇文章中的问题总结为:1.语法语病错别字。2.文字中的空白丢字。负责文章审核排版的编辑摆脱多多努力些
校对该打屁股


除了致谢和致歉外,惭愧之余,只能做好手边的工作了,无论是校对还是督促印厂方面(注意漏字现象)

Ps.全谱作战(full spectrum operations) 是没错的。“全谱”作战即各种强度和类型的战争和非战争军事行动,包括进攻、防御及维持稳定与支援行动等。

除了致谢和致歉外,惭愧之余,只能做好手边的工作了,无论是校对还是督促印厂方面(注意漏字现象)

Ps.全谱作战(full spectrum operations) 是没错的。“全谱”作战即各种强度和类型的战争和非战争军事行动,包括进攻、防御及维持稳定与支援行动等。
“全谱作战(full spectrum operations)”,呵呵,学习了
回复 3# 全球防务


    本人是全球的忠实用户,每期必买,别的都可理解,只要求按时出书,不要掉胃口
回复 3# 全球防务


翻译成全方位作战怎样?
回复 5# WAN650910

说得对极了,与我心有戚戚焉!