讲英文直接变中文！　微软自动口译技术大突破

讲英文直接变中文！　微软自动口译技术大突破

2013/06/10 14:48

「语音」也是所谓自然操作介面的一种方式，过去几年来，科学家们一直试图让机器能够了解、识别人类的语言，如同苹果的Siri语音助理便是其中一种应用。而最近微软所发表的一项语音技术，不但能让机器理解人类的语言，甚至还能让人口中说出来的英文直接翻译成中文语音，并且相当接近人类正常的腔调！ 微软的首席研究长（Chief Research Officer）Rick Rashid在一场发表会中，示范了这个技术。当他在场上演讲时，可看见萤幕上由机器自动将他说的话转变成英文字幕；不过这不算什麽，接下来机器还居然直接将他讲的英文，自动翻译成中文说出来。 从以下影片7分30秒的地方开始，可以看见机器自动翻译的实况，到底准不准确？听起来效果如何？大家可以亲自体验。 这项技术是由微软研究中心，与多伦多大学所共同研发出来，利用一种称为深度神经网路（Deep Neural Networks，暂译）的技术，透过将人脑行为模式化，训练机器具有更佳的识别率。这种方式与先前的技术比起来，可将错误率降低30%左右，以往大约讲4到5个字便会出现一个错字；但现在可以讲7到8个字才出现错字了。 要让机器理解人类的语言不是件容易的事，不只是每个人口音不同，即使同一个人，在不同的场合、不同的情境，对同一个词句都可能有不同的表达方式。之所以可以达到目前的进展，透过巨量资料（Big data）的分析也是个因素。Rick Rashid提到此系统分析了许多中国人的语音资料，而在示范之前，他也花了一些时间训练系统学习他的腔调。 操作介面在科技领域始终扮演着关键角色，直接影响到产品「好不好用」这件事，从早期作业系统由文字转成图形介面，造成个人电脑的普及；到近几年iPhone创新的触控介面，促成行动时代的来临，都是由于操作介面上的突破，所带来的改革。微软近几年来相当专注于「自然操作介面（Natural user interface，NUI）」的研究，如Windows 8的触控介面，以及Kinect的手势操作，这次的语音翻译功能，再度令人大开眼界，或许下一波大改革的日子已然不远？


http://blog.udn.com/shehoward192/7741533
.讲英文直接变中文！　微软自动口译技术大突破

2013/06/10 14:48

「语音」也是所谓自然操作介面的一种方式，过去几年来，科学家们一直试图让机器能够了解、识别人类的语言，如同苹果的Siri语音助理便是其中一种应用。而最近微软所发表的一项语音技术，不但能让机器理解人类的语言，甚至还能让人口中说出来的英文直接翻译成中文语音，并且相当接近人类正常的腔调！ 微软的首席研究长（Chief Research Officer）Rick Rashid在一场发表会中，示范了这个技术。当他在场上演讲时，可看见萤幕上由机器自动将他说的话转变成英文字幕；不过这不算什麽，接下来机器还居然直接将他讲的英文，自动翻译成中文说出来。 从以下影片7分30秒的地方开始，可以看见机器自动翻译的实况，到底准不准确？听起来效果如何？大家可以亲自体验。 这项技术是由微软研究中心，与多伦多大学所共同研发出来，利用一种称为深度神经网路（Deep Neural Networks，暂译）的技术，透过将人脑行为模式化，训练机器具有更佳的识别率。这种方式与先前的技术比起来，可将错误率降低30%左右，以往大约讲4到5个字便会出现一个错字；但现在可以讲7到8个字才出现错字了。 要让机器理解人类的语言不是件容易的事，不只是每个人口音不同，即使同一个人，在不同的场合、不同的情境，对同一个词句都可能有不同的表达方式。之所以可以达到目前的进展，透过巨量资料（Big data）的分析也是个因素。Rick Rashid提到此系统分析了许多中国人的语音资料，而在示范之前，他也花了一些时间训练系统学习他的腔调。 操作介面在科技领域始终扮演着关键角色，直接影响到产品「好不好用」这件事，从早期作业系统由文字转成图形介面，造成个人电脑的普及；到近几年iPhone创新的触控介面，促成行动时代的来临，都是由于操作介面上的突破，所带来的改革。微软近几年来相当专注于「自然操作介面（Natural user interface，NUI）」的研究，如Windows 8的触控介面，以及Kinect的手势操作，这次的语音翻译功能，再度令人大开眼界，或许下一波大改革的日子已然不远？


http://blog.udn.com/shehoward192/7741533
.