西班牙首相哀悼火车事故错写“向中国甘肃地震致哀”

http://www.guancha.cn/europe/2013_07_26_161332.shtml
英国每日电讯报道，西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊（Mariano Rajoy）随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。有人怀疑声明稿是由首相府“剪贴”类似稿件拼凑的，结果出了差错。西班牙首相府已承认，但未解释为何出错。

西班牙首相办公室发布声明承认错误，称因为此前发布了“向中国甘肃地震致哀”的哀悼声明，此次事故发生突然，准备哀悼声明没有把最后一段删掉，因此出现了这样的错误。

西班牙首相霍伊称不清楚这个错误是如何发生的。


西班牙媒体报道西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。

以下西班牙政府最初错误版本的声明全文翻译：

西班牙首相就圣地亚哥-德孔波斯特拉附近发生的Alvia高速火车脱轨事件哀悼声明

2013年7月24日

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊向圣地亚哥-德孔波斯特拉高速火车脱轨事件遇难者发布如下哀悼声明：

惊闻圣地亚哥-德孔波斯特拉附近发生的Alvia高速火车脱轨事件，我谨代表西班牙政府和我本人向这次事件中不幸丧生的受害者的家属致以最深切的哀焯并祝愿伤者早日康复。

该次重大事故发生后，中央政府和加利西亚区政府第一时间调动一切资源，以高度的专业性履行自身职责。

圣地亚哥-德孔波斯特拉国定假日（圣地亚哥节）前夕发生如此惨痛的事件，作为西班牙人、加利西亚人，我与大家团结一心；作为西班牙总统，我将担当受害者家属和伤者的坚强后盾，并査明这次悲剧事故的真正原因。

今日凌晨甘肃地震造成了重大人员伤亡和财产损失，我希望就此向您致以我最沉重的哀悼。请向受害者家属转达我最诚挚的哀悼。


西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。


发现错误后，西班牙政府网站发布了新版本的声明，里面已将错误版本中的第四段删除

http://www.guancha.cn/europe/2013_07_26_161332.shtml
英国每日电讯报道，西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊（Mariano Rajoy）随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。有人怀疑声明稿是由首相府“剪贴”类似稿件拼凑的，结果出了差错。西班牙首相府已承认，但未解释为何出错。

西班牙首相办公室发布声明承认错误，称因为此前发布了“向中国甘肃地震致哀”的哀悼声明，此次事故发生突然，准备哀悼声明没有把最后一段删掉，因此出现了这样的错误。

西班牙首相霍伊称不清楚这个错误是如何发生的。


西班牙媒体报道西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。

以下西班牙政府最初错误版本的声明全文翻译：

西班牙首相就圣地亚哥-德孔波斯特拉附近发生的Alvia高速火车脱轨事件哀悼声明

2013年7月24日

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊向圣地亚哥-德孔波斯特拉高速火车脱轨事件遇难者发布如下哀悼声明：

惊闻圣地亚哥-德孔波斯特拉附近发生的Alvia高速火车脱轨事件，我谨代表西班牙政府和我本人向这次事件中不幸丧生的受害者的家属致以最深切的哀焯并祝愿伤者早日康复。

该次重大事故发生后，中央政府和加利西亚区政府第一时间调动一切资源，以高度的专业性履行自身职责。

圣地亚哥-德孔波斯特拉国定假日（圣地亚哥节）前夕发生如此惨痛的事件，作为西班牙人、加利西亚人，我与大家团结一心；作为西班牙总统，我将担当受害者家属和伤者的坚强后盾，并査明这次悲剧事故的真正原因。

今日凌晨甘肃地震造成了重大人员伤亡和财产损失，我希望就此向您致以我最沉重的哀悼。请向受害者家属转达我最诚挚的哀悼。


西班牙24日发生严重火车出轨事故，西班牙首相拉霍伊随后发表致哀声明，但声明最后竟写着“向中国甘肃地震致哀”。


发现错误后，西班牙政府网站发布了新版本的声明，里面已将错误版本中的第四段删除