埃及自由派拥护军方罢黜穆尔西

16egypt-span-articleLarge.jpg (75.63 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-7-17 17:06 上传

开罗——在这个自由派和伊斯兰派曾齐声高呼民主的广场上，现在的示威者举着海报，把那个将埃及首位民选总统、来自MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)驱逐下台的将军奉为国家英雄。自由派脱口秀主持人抨击穆兄会，称其为一股外国危险势力，而它的成员则是“虐待成性、极为暴力的生物”，不适合政治生活。一家重要的人权倡导组织则指责穆兄会“龌龊的”领导者，称他们应为士兵和警方大规模枪击导致超过该组织50名支持者死亡一事负责。

穆尔西被推翻像是给埃及打了一针极端民族主义的兴奋剂，连那些数年来都在奋力和该国前军方支持政府作斗争的自由派和左翼人士，也被卷入这狂潮之中。

查看大图对于军方迫使总统穆罕默德·穆尔西下台后左翼对军方的过分依赖，艾哈迈德·马希尔表达了担忧。
Tara Todras-Whitehill for The New York Times

对于军方迫使总统穆罕默德·穆尔西下台后左翼对军方的过分依赖，艾哈迈德·马希尔表达了担忧。

他们之中并不受欢迎的一些人开始警告其所称的“法西斯主义”的抬头：街头示威热潮、军方加紧控制的同时人们对其的赞颂，为伊斯兰派被打压而发出的热情欢呼。但穆兄会被击败后，埃及大多数自由派、左派人士以及知识分子都加入到庆祝中，对任何持不同意见的人进行抨击和谴责。

开罗美国大学(American University in Cairo)的亲左翼学者拉巴布·迈赫迪(Rabab el-Mahdi)说，“留着胡子的沙文主义右翼下去了，换成了胡子刮得很干净的沙文主义右翼。”

许多埃及人内心涌动着两种情绪：一方面被许多人认为傲慢和低效的伊斯兰派政府的倒台令他们感到宽慰，另一方面，又为自己能够推翻总统而感到欣喜不已。自由选举的政府遭军方解散，这样的事本应让左派感到警觉，但他们却在狂欢，他们认为此前伊斯兰派多数正将埃及稳步推向右翼道路，而国家成功逃脱了这一威胁。

许多左翼人士仍深陷一场语义战斗中，试图说服世界——或者也说服彼此——推翻穆尔西不是一次“政变”，而是一场“革命”。他们坚称，军队只不过是执行人民意愿而已。周日，埃及一家私有卫星电视网就在播放一些市民为此作证的广告。

一些人开始表达怀疑。在被解散的议会担当议员的政治学家阿米尔·哈姆扎维(Amr Hamzawy)是首先站出来谴责军队的人之一，他对后者关闭伊斯兰派卫星电视网、逮捕伊斯兰派人士，以及关押穆尔西和数百位其他伊斯兰领导者的行为进行了抨击。

在最近发表的报纸专栏中，哈姆扎维反对“使用针对穆兄会的幸灾乐祸、仇恨、惩罚和报复的言辞。”在大规模枪击发生后，他将为军队接掌政权进行的庆祝称为“在民主和自由主义虚假伪装下的法西斯主义。”他说那些一言不发的知识分子同行是“这个时期的黑暗之鸟。”

但他几乎是一个人在战斗。自由派和左派很快对他齐声讨伐，称他为伊斯兰派辩护。

自由派专栏作家哈立德·蒙塔瑟(Khaled Montaser)宣称，伊斯兰派比“罪犯和反社会疯子”还糟糕，因为他们永远不具备改革的能力。蒙塔瑟写道，“叛国、恐怖主义和阴谋是他们难以抹去的印记。他们不知道何为‘祖国’。他们只知道何为‘哈里发’，以自己的组织至上。”

亲左翼团体“4月6日运动”(April 6)的创始人艾哈迈德·马希尔(Ahmed Maher)起初曾加入一个小型志愿团体，试图说服西方支持推翻政府的行动。但是，兄弟会支持者遭逮捕和枪击后，他回想起了两年前的情景，当时民众抗议推翻前总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)统治后，军方将领死死抓住权力不放。

马希尔在Twitter上向其他活动人士表达了自己对军方将领的担忧：“如果我们认定这不是政变，然后告诉民众这不是政变，那么，要是他们再像2011年那样整我们，我跟大家怎么交待？”

他的盟友对此的回应是试图把他开除，不仅是踢出志愿小组，还要踢出4月6日运动。著名活动人士埃斯拉·阿卜杜勒·法塔赫(Esraa Abdel Fattah)在媒体上发起了反对他的宣传攻势，并散发了一份他质疑“政变”的声明清单。法塔赫坚称，MSL兄弟会相当于外国支持的恐怖组织，尽管其政党赢得了后穆巴拉克时期的选举。

法塔赫在一篇报纸专栏文章中写道，“当恐怖主义试图控制埃及，而境外势力试图干涉我们的国内事务的时候，伟大的埃及人民不可避免地要支持其武装力量反抗外部威胁。”

在穆巴拉克被推翻后那段动荡的军事统治时期，许多自由派、左翼人士与MSL派并肩要求军方将领把权力移交给民选文职官员。现在，自由派似乎加入到了民众的行列，集体遗忘了当时的权力滥用和丑闻：女性抗议者被迫进行处女检查；科普特基督教徒抗议人士遭士兵枪击或装甲车碾压；摄像头记录下一名被称为“蓝胸衣女孩”的抗议者衣服被扯开并遭脚踢的视频。

同一则视频还拍到了活动人士哈桑·沙欣(Hassan Shaheen)，他头部流血，一名士兵踩在他的胸口。但在今年春天，他协助领导了要求军方罢免穆尔西的请愿活动。而且他还加入了反对马希尔的行列，声称后者把推翻穆尔西称为“政变”是“遵循了MSL兄弟会的说法。”

“面对恐怖主义，我们将站在一起，人民和军方，”沙欣在Twittert上的一则推文中写道。他还辩称，兄弟会的政党分支“必须解散，其领导人必须予以逮捕。”

“不谈判、不和解、不回头，”他补充道。cn.nytimes.com/world/20130717/c17egypt/

16egypt-span-articleLarge.jpg (75.63 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-7-17 17:06 上传

开罗——在这个自由派和伊斯兰派曾齐声高呼民主的广场上，现在的示威者举着海报，把那个将埃及首位民选总统、来自MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)驱逐下台的将军奉为国家英雄。自由派脱口秀主持人抨击穆兄会，称其为一股外国危险势力，而它的成员则是“虐待成性、极为暴力的生物”，不适合政治生活。一家重要的人权倡导组织则指责穆兄会“龌龊的”领导者，称他们应为士兵和警方大规模枪击导致超过该组织50名支持者死亡一事负责。

穆尔西被推翻像是给埃及打了一针极端民族主义的兴奋剂，连那些数年来都在奋力和该国前军方支持政府作斗争的自由派和左翼人士，也被卷入这狂潮之中。

查看大图对于军方迫使总统穆罕默德·穆尔西下台后左翼对军方的过分依赖，艾哈迈德·马希尔表达了担忧。
Tara Todras-Whitehill for The New York Times

对于军方迫使总统穆罕默德·穆尔西下台后左翼对军方的过分依赖，艾哈迈德·马希尔表达了担忧。

他们之中并不受欢迎的一些人开始警告其所称的“法西斯主义”的抬头：街头示威热潮、军方加紧控制的同时人们对其的赞颂，为伊斯兰派被打压而发出的热情欢呼。但穆兄会被击败后，埃及大多数自由派、左派人士以及知识分子都加入到庆祝中，对任何持不同意见的人进行抨击和谴责。

开罗美国大学(American University in Cairo)的亲左翼学者拉巴布·迈赫迪(Rabab el-Mahdi)说，“留着胡子的沙文主义右翼下去了，换成了胡子刮得很干净的沙文主义右翼。”

许多埃及人内心涌动着两种情绪：一方面被许多人认为傲慢和低效的伊斯兰派政府的倒台令他们感到宽慰，另一方面，又为自己能够推翻总统而感到欣喜不已。自由选举的政府遭军方解散，这样的事本应让左派感到警觉，但他们却在狂欢，他们认为此前伊斯兰派多数正将埃及稳步推向右翼道路，而国家成功逃脱了这一威胁。

许多左翼人士仍深陷一场语义战斗中，试图说服世界——或者也说服彼此——推翻穆尔西不是一次“政变”，而是一场“革命”。他们坚称，军队只不过是执行人民意愿而已。周日，埃及一家私有卫星电视网就在播放一些市民为此作证的广告。

一些人开始表达怀疑。在被解散的议会担当议员的政治学家阿米尔·哈姆扎维(Amr Hamzawy)是首先站出来谴责军队的人之一，他对后者关闭伊斯兰派卫星电视网、逮捕伊斯兰派人士，以及关押穆尔西和数百位其他伊斯兰领导者的行为进行了抨击。

在最近发表的报纸专栏中，哈姆扎维反对“使用针对穆兄会的幸灾乐祸、仇恨、惩罚和报复的言辞。”在大规模枪击发生后，他将为军队接掌政权进行的庆祝称为“在民主和自由主义虚假伪装下的法西斯主义。”他说那些一言不发的知识分子同行是“这个时期的黑暗之鸟。”

但他几乎是一个人在战斗。自由派和左派很快对他齐声讨伐，称他为伊斯兰派辩护。

自由派专栏作家哈立德·蒙塔瑟(Khaled Montaser)宣称，伊斯兰派比“罪犯和反社会疯子”还糟糕，因为他们永远不具备改革的能力。蒙塔瑟写道，“叛国、恐怖主义和阴谋是他们难以抹去的印记。他们不知道何为‘祖国’。他们只知道何为‘哈里发’，以自己的组织至上。”

亲左翼团体“4月6日运动”(April 6)的创始人艾哈迈德·马希尔(Ahmed Maher)起初曾加入一个小型志愿团体，试图说服西方支持推翻政府的行动。但是，兄弟会支持者遭逮捕和枪击后，他回想起了两年前的情景，当时民众抗议推翻前总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)统治后，军方将领死死抓住权力不放。

马希尔在Twitter上向其他活动人士表达了自己对军方将领的担忧：“如果我们认定这不是政变，然后告诉民众这不是政变，那么，要是他们再像2011年那样整我们，我跟大家怎么交待？”

他的盟友对此的回应是试图把他开除，不仅是踢出志愿小组，还要踢出4月6日运动。著名活动人士埃斯拉·阿卜杜勒·法塔赫(Esraa Abdel Fattah)在媒体上发起了反对他的宣传攻势，并散发了一份他质疑“政变”的声明清单。法塔赫坚称，MSL兄弟会相当于外国支持的恐怖组织，尽管其政党赢得了后穆巴拉克时期的选举。

法塔赫在一篇报纸专栏文章中写道，“当恐怖主义试图控制埃及，而境外势力试图干涉我们的国内事务的时候，伟大的埃及人民不可避免地要支持其武装力量反抗外部威胁。”

在穆巴拉克被推翻后那段动荡的军事统治时期，许多自由派、左翼人士与MSL派并肩要求军方将领把权力移交给民选文职官员。现在，自由派似乎加入到了民众的行列，集体遗忘了当时的权力滥用和丑闻：女性抗议者被迫进行处女检查；科普特基督教徒抗议人士遭士兵枪击或装甲车碾压；摄像头记录下一名被称为“蓝胸衣女孩”的抗议者衣服被扯开并遭脚踢的视频。

同一则视频还拍到了活动人士哈桑·沙欣(Hassan Shaheen)，他头部流血，一名士兵踩在他的胸口。但在今年春天，他协助领导了要求军方罢免穆尔西的请愿活动。而且他还加入了反对马希尔的行列，声称后者把推翻穆尔西称为“政变”是“遵循了MSL兄弟会的说法。”

“面对恐怖主义，我们将站在一起，人民和军方，”沙欣在Twittert上的一则推文中写道。他还辩称，兄弟会的政党分支“必须解散，其领导人必须予以逮捕。”

“不谈判、不和解、不回头，”他补充道。cn.nytimes.com/world/20130717/c17egypt/