《华盛顿邮报》揭秘美国网络水军

http://news.xinhuanet.com/cankao/2013-07/12/c_132535147.htm


美国《华盛顿邮报》网站7月9日发表题为《国务院阿拉伯语外联小组发布模仿“基地”组织的视频》的文章，文章指出，美国的数字外联小组正在中东战争的虚拟战场前线“英勇作战”。他们在推特网站上与美国的批评者展开争论，在阿拉伯语网站的留言板上发表评论，而且基本上在与他们可以接触到的每个人都进行着交流。但上述类似外联行动似乎已经越过了新的界线——他们在美国务院官方的YouTube网站频道上发布了模仿“基地”组织的宣传视频。

    文章称，上述于5月底发布的视频显示了“基地”组织领导人艾曼·扎瓦希里对“世界各地的MSL兄弟”发表的演讲。然而，根据乔治·华盛顿大学阿拉伯语专家詹妮弗·托布金为该报所做的译文来看，视频开头的字幕明显有些奇怪——“警告！最好边看视频边喝碳酸饮料。”然后一个旨在模仿扎瓦希里的经过编辑的画外音说：“世界各地特别是叙利亚的MSL兄弟们，大家好。……‘基地’组织如今有机会从巴沙尔·阿萨德手中接过压迫、专制和杀戮的大旗了。数十年来，他一直在高举这面旗帜，让你们遭受屈辱和痛苦。现在，轮到我们这样做了。”

    文章指出，视频结束时的致谢部分则让观众们继续关注脸谱网站中的项目小组。他们在那里发布了翻译过的新闻稿、经软件粗略处理的扎瓦希里和其他好战分子的图片。一位新闻官证实，所有这些网络账户实际上确实都属于美国国务院。

    文章称，正如上述视频的致谢部分所显示，数字外联小组对自己开展的活动相当开诚布公。在有关模仿扎瓦希里的视频在网上发布前一个月，美联社4月撰写的一篇文章称，该小组拥有约50名成员，包括阿拉伯本地人、旁遮普人、索马里人和会说乌尔都语的人。自2009年1月以来，这支队伍有了可观的发展。而当时美国国务院公报列出的成员仅有10人。据公报显示，该小组自2006年11月起就已经组建。

    据悉，这个小组在脸谱、推特和YouTube网站都建立了账户，而且与受人欢迎的阿拉伯语新闻网站和网络论坛中的评论人士不时展开着争论。他们一直都声称自己是美国国务院的雇员，并使用自己的真实姓名。据美联社报道，2012年，他们在互联网上“交战”7000次，远远多于2009年的2000次。美国国务院的公报称，他们是要施展2.0时代的外交力量，解释美国的对外政策，对误传的信息予以回击。

    文章称，该项目的成功率却难以评估。《中东杂志》季刊刊登的一项2012年针对该项目的研究成果指出，他们的做法对改变反美言论的论调功效甚微。在一份包括数百个论坛发帖回复的样本中，网民们更倾向于对外联小组进行奚落或驳斥。仅有4%的回帖对该小组持积极看法，而仅有4.8%的回帖表示支持美国的对外政策。

    这一研究指出，数字外联小组发布的帖子可能会改变“潜伏者”——只看帖不回复的网民的观点。但当然无法对其做出评估。至少，网民们对模仿扎瓦希里讲话的视频所做的评价表明，这一做法并没有被许多人接受。（参考消息网）


http://news.xinhuanet.com/cankao/2013-07/12/c_132535147.htm


美国《华盛顿邮报》网站7月9日发表题为《国务院阿拉伯语外联小组发布模仿“基地”组织的视频》的文章，文章指出，美国的数字外联小组正在中东战争的虚拟战场前线“英勇作战”。他们在推特网站上与美国的批评者展开争论，在阿拉伯语网站的留言板上发表评论，而且基本上在与他们可以接触到的每个人都进行着交流。但上述类似外联行动似乎已经越过了新的界线——他们在美国务院官方的YouTube网站频道上发布了模仿“基地”组织的宣传视频。

    文章称，上述于5月底发布的视频显示了“基地”组织领导人艾曼·扎瓦希里对“世界各地的MSL兄弟”发表的演讲。然而，根据乔治·华盛顿大学阿拉伯语专家詹妮弗·托布金为该报所做的译文来看，视频开头的字幕明显有些奇怪——“警告！最好边看视频边喝碳酸饮料。”然后一个旨在模仿扎瓦希里的经过编辑的画外音说：“世界各地特别是叙利亚的MSL兄弟们，大家好。……‘基地’组织如今有机会从巴沙尔·阿萨德手中接过压迫、专制和杀戮的大旗了。数十年来，他一直在高举这面旗帜，让你们遭受屈辱和痛苦。现在，轮到我们这样做了。”

    文章指出，视频结束时的致谢部分则让观众们继续关注脸谱网站中的项目小组。他们在那里发布了翻译过的新闻稿、经软件粗略处理的扎瓦希里和其他好战分子的图片。一位新闻官证实，所有这些网络账户实际上确实都属于美国国务院。

    文章称，正如上述视频的致谢部分所显示，数字外联小组对自己开展的活动相当开诚布公。在有关模仿扎瓦希里的视频在网上发布前一个月，美联社4月撰写的一篇文章称，该小组拥有约50名成员，包括阿拉伯本地人、旁遮普人、索马里人和会说乌尔都语的人。自2009年1月以来，这支队伍有了可观的发展。而当时美国国务院公报列出的成员仅有10人。据公报显示，该小组自2006年11月起就已经组建。

    据悉，这个小组在脸谱、推特和YouTube网站都建立了账户，而且与受人欢迎的阿拉伯语新闻网站和网络论坛中的评论人士不时展开着争论。他们一直都声称自己是美国国务院的雇员，并使用自己的真实姓名。据美联社报道，2012年，他们在互联网上“交战”7000次，远远多于2009年的2000次。美国国务院的公报称，他们是要施展2.0时代的外交力量，解释美国的对外政策，对误传的信息予以回击。

    文章称，该项目的成功率却难以评估。《中东杂志》季刊刊登的一项2012年针对该项目的研究成果指出，他们的做法对改变反美言论的论调功效甚微。在一份包括数百个论坛发帖回复的样本中，网民们更倾向于对外联小组进行奚落或驳斥。仅有4%的回帖对该小组持积极看法，而仅有4.8%的回帖表示支持美国的对外政策。

    这一研究指出，数字外联小组发布的帖子可能会改变“潜伏者”——只看帖不回复的网民的观点。但当然无法对其做出评估。至少，网民们对模仿扎瓦希里讲话的视频所做的评价表明，这一做法并没有被许多人接受。（参考消息网）