超级军网美参议院向双汇收购计划发难
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 02:33:53
美参议院向双汇收购计划发难
2013年07月11日 11:36 AM
英国《金融时报》 斯蒂芬妮•基希格斯纳 华盛顿报道
史上最大规模的中国企业对美国企业收购案昨日在华盛顿遭到了阻击。一位资深的民主党议员表示，双汇国际(Shuanghui)以47亿美元收购美国猪肉生产企业史密斯菲尔德(Smithfield)的计划，触及美国食品安全与经济公平问题。
密歇根州民主党参议员黛比•史戴布诺(Debbie Stabenow)是美国参议院中颇具权势的农业委员会的主席。她说：“史密斯菲尔德可能是大型美国食品与农业企业中首个被外资收购的案例，但我怀疑它将成为最后一例。如果反过来，史密斯菲尔德计划收购双汇，交易有可能被放行吗？据我们听说的情况来看，答案似乎是‘不可能’。”
美国参议院就史密斯菲尔德收购案召开听证会之际，适逢美中年度“战略与经济对话”在华盛顿开幕。在中国国有企业述说自身在美国受到冷遇的抱怨声中，贸易与投资成为今年议程中的重头戏。
在参议院农业委员会召开此次听证会的前几天，来自两党、包括史戴布诺在内的多名参议员敦促美国财长杰克•卢(Jack Lew)修订从国家安全角度评估外资收购案的规则。他们呼吁让农业部(DoA)和食品和药物管理局(FDA)参与当前对史密斯菲尔德收购案的保密调查。
美国外国投资委员会(Cfius)对外资收购案发起的国家安全审查，通常仅针对经济与防务机构，或者从事与关键基础设施领域相关业务的机构。
到目前为止，参议员们并未要求否决史密斯菲尔德收购案，但两党参议员对此案的担忧将给最终拍板的奥巴马政府带来政治压力。
史密斯菲尔德董事长兼首席执行官拉里•波普(Larry Pope)在参议院农业委员会为该收购案进行了辩护。他表示，两家公司合并后将着眼于满足中国对猪肉产品日益增长的需求，对美国生产商、就业与出口有利。
他强调，作为中国最大肉类加工企业的控股股东，双汇国际打算保留史密斯菲尔德的管理团队、工厂和4.6万名员工，并继续履行后者与美国家庭农场之间签订的所有既定合同。
但史戴布诺质疑，这家中国集团为何向史密斯菲尔德支付30%的溢价，既然后者一直盈利艰难。
她表示：“这让我怀疑双汇国际发起收购的经济动机所在。”她怀疑，双汇国际是否意图获取史密斯菲尔德在饲料日量、牲畜饲养环境和效率方面的技术与投资。
译者/邢嵬
http://www.ftchinese.com/story/001051376
金融时报
美参议院向双汇收购计划发难
2013年07月11日 11:36 AM
英国《金融时报》 斯蒂芬妮•基希格斯纳 华盛顿报道
史上最大规模的中国企业对美国企业收购案昨日在华盛顿遭到了阻击。一位资深的民主党议员表示，双汇国际(Shuanghui)以47亿美元收购美国猪肉生产企业史密斯菲尔德(Smithfield)的计划，触及美国食品安全与经济公平问题。
密歇根州民主党参议员黛比•史戴布诺(Debbie Stabenow)是美国参议院中颇具权势的农业委员会的主席。她说：“史密斯菲尔德可能是大型美国食品与农业企业中首个被外资收购的案例，但我怀疑它将成为最后一例。如果反过来，史密斯菲尔德计划收购双汇，交易有可能被放行吗？据我们听说的情况来看，答案似乎是‘不可能’。”
美国参议院就史密斯菲尔德收购案召开听证会之际，适逢美中年度“战略与经济对话”在华盛顿开幕。在中国国有企业述说自身在美国受到冷遇的抱怨声中，贸易与投资成为今年议程中的重头戏。
在参议院农业委员会召开此次听证会的前几天，来自两党、包括史戴布诺在内的多名参议员敦促美国财长杰克•卢(Jack Lew)修订从国家安全角度评估外资收购案的规则。他们呼吁让农业部(DoA)和食品和药物管理局(FDA)参与当前对史密斯菲尔德收购案的保密调查。
美国外国投资委员会(Cfius)对外资收购案发起的国家安全审查，通常仅针对经济与防务机构，或者从事与关键基础设施领域相关业务的机构。
到目前为止，参议员们并未要求否决史密斯菲尔德收购案，但两党参议员对此案的担忧将给最终拍板的奥巴马政府带来政治压力。
史密斯菲尔德董事长兼首席执行官拉里•波普(Larry Pope)在参议院农业委员会为该收购案进行了辩护。他表示，两家公司合并后将着眼于满足中国对猪肉产品日益增长的需求，对美国生产商、就业与出口有利。
他强调，作为中国最大肉类加工企业的控股股东，双汇国际打算保留史密斯菲尔德的管理团队、工厂和4.6万名员工，并继续履行后者与美国家庭农场之间签订的所有既定合同。
但史戴布诺质疑，这家中国集团为何向史密斯菲尔德支付30%的溢价，既然后者一直盈利艰难。
她表示：“这让我怀疑双汇国际发起收购的经济动机所在。”她怀疑，双汇国际是否意图获取史密斯菲尔德在饲料日量、牲畜饲养环境和效率方面的技术与投资。
译者/邢嵬
http://www.ftchinese.com/story/001051376
金融时报
2013年07月11日 11:36 AM
英国《金融时报》 斯蒂芬妮•基希格斯纳 华盛顿报道
史上最大规模的中国企业对美国企业收购案昨日在华盛顿遭到了阻击。一位资深的民主党议员表示，双汇国际(Shuanghui)以47亿美元收购美国猪肉生产企业史密斯菲尔德(Smithfield)的计划，触及美国食品安全与经济公平问题。
密歇根州民主党参议员黛比•史戴布诺(Debbie Stabenow)是美国参议院中颇具权势的农业委员会的主席。她说：“史密斯菲尔德可能是大型美国食品与农业企业中首个被外资收购的案例，但我怀疑它将成为最后一例。如果反过来，史密斯菲尔德计划收购双汇，交易有可能被放行吗？据我们听说的情况来看，答案似乎是‘不可能’。”
美国参议院就史密斯菲尔德收购案召开听证会之际，适逢美中年度“战略与经济对话”在华盛顿开幕。在中国国有企业述说自身在美国受到冷遇的抱怨声中，贸易与投资成为今年议程中的重头戏。
在参议院农业委员会召开此次听证会的前几天，来自两党、包括史戴布诺在内的多名参议员敦促美国财长杰克•卢(Jack Lew)修订从国家安全角度评估外资收购案的规则。他们呼吁让农业部(DoA)和食品和药物管理局(FDA)参与当前对史密斯菲尔德收购案的保密调查。
美国外国投资委员会(Cfius)对外资收购案发起的国家安全审查，通常仅针对经济与防务机构，或者从事与关键基础设施领域相关业务的机构。
到目前为止，参议员们并未要求否决史密斯菲尔德收购案，但两党参议员对此案的担忧将给最终拍板的奥巴马政府带来政治压力。
史密斯菲尔德董事长兼首席执行官拉里•波普(Larry Pope)在参议院农业委员会为该收购案进行了辩护。他表示，两家公司合并后将着眼于满足中国对猪肉产品日益增长的需求，对美国生产商、就业与出口有利。
他强调，作为中国最大肉类加工企业的控股股东，双汇国际打算保留史密斯菲尔德的管理团队、工厂和4.6万名员工，并继续履行后者与美国家庭农场之间签订的所有既定合同。
但史戴布诺质疑，这家中国集团为何向史密斯菲尔德支付30%的溢价，既然后者一直盈利艰难。
她表示：“这让我怀疑双汇国际发起收购的经济动机所在。”她怀疑，双汇国际是否意图获取史密斯菲尔德在饲料日量、牲畜饲养环境和效率方面的技术与投资。
译者/邢嵬
http://www.ftchinese.com/story/001051376
金融时报
美参议院向双汇收购计划发难
2013年07月11日 11:36 AM
英国《金融时报》 斯蒂芬妮•基希格斯纳 华盛顿报道
史上最大规模的中国企业对美国企业收购案昨日在华盛顿遭到了阻击。一位资深的民主党议员表示，双汇国际(Shuanghui)以47亿美元收购美国猪肉生产企业史密斯菲尔德(Smithfield)的计划，触及美国食品安全与经济公平问题。
密歇根州民主党参议员黛比•史戴布诺(Debbie Stabenow)是美国参议院中颇具权势的农业委员会的主席。她说：“史密斯菲尔德可能是大型美国食品与农业企业中首个被外资收购的案例，但我怀疑它将成为最后一例。如果反过来，史密斯菲尔德计划收购双汇，交易有可能被放行吗？据我们听说的情况来看，答案似乎是‘不可能’。”
美国参议院就史密斯菲尔德收购案召开听证会之际，适逢美中年度“战略与经济对话”在华盛顿开幕。在中国国有企业述说自身在美国受到冷遇的抱怨声中，贸易与投资成为今年议程中的重头戏。
在参议院农业委员会召开此次听证会的前几天，来自两党、包括史戴布诺在内的多名参议员敦促美国财长杰克•卢(Jack Lew)修订从国家安全角度评估外资收购案的规则。他们呼吁让农业部(DoA)和食品和药物管理局(FDA)参与当前对史密斯菲尔德收购案的保密调查。
美国外国投资委员会(Cfius)对外资收购案发起的国家安全审查，通常仅针对经济与防务机构，或者从事与关键基础设施领域相关业务的机构。
到目前为止，参议员们并未要求否决史密斯菲尔德收购案，但两党参议员对此案的担忧将给最终拍板的奥巴马政府带来政治压力。
史密斯菲尔德董事长兼首席执行官拉里•波普(Larry Pope)在参议院农业委员会为该收购案进行了辩护。他表示，两家公司合并后将着眼于满足中国对猪肉产品日益增长的需求，对美国生产商、就业与出口有利。
他强调，作为中国最大肉类加工企业的控股股东，双汇国际打算保留史密斯菲尔德的管理团队、工厂和4.6万名员工，并继续履行后者与美国家庭农场之间签订的所有既定合同。
但史戴布诺质疑，这家中国集团为何向史密斯菲尔德支付30%的溢价，既然后者一直盈利艰难。
她表示：“这让我怀疑双汇国际发起收购的经济动机所在。”她怀疑，双汇国际是否意图获取史密斯菲尔德在饲料日量、牲畜饲养环境和效率方面的技术与投资。
译者/邢嵬
http://www.ftchinese.com/story/001051376
金融时报
连火腿肠都不放过，HTC手机也悬了吧？
美国猪肉关乎国家拿全？
确实，中国的食品企业收购别人，换我是美国人，我也很忧虑自己产生抗体啊。
民主呢？自由呢？
收购两会？你们有美刀吗！！
大块豆腐 发表于 2013-7-11 19:51
连火腿肠都不放过，HTC手机也悬了吧？
HTC是中国呆丸的.
连火腿肠都不放过，HTC手机也悬了吧？
HTC是中国呆丸的.
中国双汇的控股方不是高盛吗？