私 和 俺 有什么区别？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:01:01
我看日语里说：我， 有至少这2种说法。大部分的时候是，私，这个是不是就是瓦塔西？ 那俺是什么情况？ 难道一个是I一个是ME？ 我看银魂里，猩猩身上就写一个：俺我看日语里说：我， 有至少这2种说法。大部分的时候是，私，这个是不是就是瓦塔西？ 那俺是什么情况？ 难道一个是I一个是ME？ 我看银魂里，猩猩身上就写一个：俺
好像还有波谷哇，还有谷类哇。。。。
这种事要问11区前辈。。
@钱君
我记得 わたし（私）好像是比较正式一些，女性一般用来自称，而 おれ（俺）是比较口头语，似乎比较粗鲁，一般是男性用来自称
人形自走炮 发表于 2013-6-20 12:48
我记得 わたし（私）好像是比较正式一些，女性一般用来自称，而 おれ（俺）是比较口头语，似乎比较粗鲁，一 ...
哦。。。对啊，好像从来都是女孩说自己是，瓦塔西啥啥啥的~~~~
哈萨克雄鹰 发表于 2013-6-20 12:52
哦。。。对啊，好像从来都是女孩说自己是，瓦塔西啥啥啥的~~~~
私因该是用在正式场合和书面语，俺和仆（ぼく）是比较口头语，而且是男子专用，女性不能说的话那也只剩私了，在正式场合下男性好像也是说私的，更详细的你可以问问钱君。话说你最近经常往88区跑啊，这是要准备入宅的节奏？
好像以前小学课文里有一篇日本人写的文章，说的就是老师让学生说”我“的几种说法，主人公说”俺“还被人耻笑。
人形自走炮 发表于 2013-6-20 13:09
私因该是用在正式场合和书面语，俺和仆（ぼく）是比较口头语，而且是男子专用，女性不能说的话那也只剩私 ...
没事干，我最近都没有在看美剧，一直在看动画片啥的。。追了好几个动画片呢。
私(わたし)就相当于我、男女都可以用。
俺(おれ)就相当于老子，一般男的用、女的想用也行。
哈版居然要入宅！


类似的还有我吾(われ)儂(わし)僕(ぽく)拙者(せっしゃ)妾(わらわ)

类似的还有我吾(われ)儂(わし)僕(ぽく)拙者(せっしゃ)妾(わらわ)
钱君 发表于 2013-6-20 14:45
私(わたし)就相当于我、男女都可以用。
俺(おれ)就相当于老子，一般男的用、女的想用也行。
还是钱君解释靠谱，日本当地用俺的女生应该不多吧？不会有啥人想用的吧？
私因该是用在正式场合和书面语，俺和仆（ぼく）是比较口头语，而且是男子专用，女性不能说的话那也只剩私 ...
僕是对对方表尊敬，相对的是君
俺则是不带有尊敬意味，不一定是贬损对方，对应的是お前
私还有个古音わっち
EVA16 发表于 2013-6-20 20:24
僕是对对方表尊敬，相对的是君
俺则是不带有尊敬意味，不一定是贬损对方，对应的是お前
这我还真不知道，我这点日语还是上大学的时候学的，毕业以后就再没碰过


不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个
わたくし：我 女用 略嗲
あたし：“人家” 发嗲专用   あだしやだ！　人家讨厌啦~~~  （差点没呕）
俺：粗人农民之流的用法 我更喜欢这个叫法 不装 和熟人容易拉近距离
僕：男小白脸装嫩专用称呼
わし：类似武侠片里的“老夫” 老头专用 略装
お前：由于敬语学的不好，大部分都忘得差不多了。个人感觉：敬语分自谦和敬他，お前的这个お是反向尊敬，尊敬的是自己，直译就是“本大爷面前的那位”  当然 现在这种语气弱化了，不过还是带有不尊敬的意思在。
てめー：你逼样 你他妈 你丫 等等

另外还有一些平时不常用，动漫中常见的用法 太装  汝 啥啥啥的，都是古语神马的，想到就肉麻。不提也罢

不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个
わたくし：我 女用 略嗲
あたし：“人家” 发嗲专用   あだしやだ！　人家讨厌啦~~~  （差点没呕）
俺：粗人农民之流的用法 我更喜欢这个叫法 不装 和熟人容易拉近距离
僕：男小白脸装嫩专用称呼
わし：类似武侠片里的“老夫” 老头专用 略装
お前：由于敬语学的不好，大部分都忘得差不多了。个人感觉：敬语分自谦和敬他，お前的这个お是反向尊敬，尊敬的是自己，直译就是“本大爷面前的那位”  当然 现在这种语气弱化了，不过还是带有不尊敬的意思在。
てめー：你逼样 你他妈 你丫 等等

另外还有一些平时不常用，动漫中常见的用法 太装  汝 啥啥啥的，都是古语神马的，想到就肉麻。不提也罢
codelyoko 发表于 2013-6-20 20:17
还是钱君解释靠谱，日本当地用俺的女生应该不多吧？不会有啥人想用的吧？
现在年轻女孩子用的也不算少。。。比方说我就用。。。
不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个


僕可不是装嫩，这个字眼的起源是明治之后，作为书面语言，表示自谦及对对方的尊敬，类似于古语口语中的拙者，到了现代演变成口头语言，而且是对同辈及以下的对象使用。
现在年轻女孩子用的也不算少。。。比方说我就用。。。
那来到中国时不是应该用老娘么
EVA16 发表于 2013-6-20 20:24
僕是对对方表尊敬，相对的是君
俺则是不带有尊敬意味，不一定是贬损对方，对应的是お前
不对吧，僕是自谦语、君是敬语，怎么会对应呢。
俺比较粗俗随便、相当于老子、洒家、咱，这样。お前就有点恶劣了，不是很熟的人不要用，简单说就是：喂、前面那个。

钱君 发表于 2013-6-20 23:45
不对吧，僕是自谦语、君是敬语，怎么会对应呢。
俺比较粗俗随便、相当于老子、洒家、咱，这样。お前就有 ...


僕：男子が自分自身を指す語。明治期から、初め書生言葉として、話し言葉で使われるようになった。もとは、へり下った言い方。今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う。
君：相手を親しんで呼ぶ語。現代語で、男性が同輩及びそれ以下の相手に対して用いる。

自称用自谦语的时候，称呼对方就要用尊他语
钱君 发表于 2013-6-20 23:45
不对吧，僕是自谦语、君是敬语，怎么会对应呢。
俺比较粗俗随便、相当于老子、洒家、咱，这样。お前就有 ...


僕：男子が自分自身を指す語。明治期から、初め書生言葉として、話し言葉で使われるようになった。もとは、へり下った言い方。今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う。
君：相手を親しんで呼ぶ語。現代語で、男性が同輩及びそれ以下の相手に対して用いる。

自称用自谦语的时候，称呼对方就要用尊他语
Rainsaga 发表于 2013-6-20 23:18
不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个
手机太烦了，还是换电脑简单
更正补充一下
わたし是基本读法，也可作为敬语，一般就是女性用。あたし是非正式的读法，女性专用，不一定是发嗲的。（一人称。「わたし」よりややくだけた言い方。主に女性が用いる。）わたくし用法比较杂
，有老年人自称，但是是要很有资历的那种；也有自谦，是完全尊卑分明的意味；最正式的用法就是在正式场合中使用
お前并非完全带有不尊敬，视语气而言，其本意是：二人称。もとは目上を、今は主に男性が同等あるいは目下を指す。原本敬语，现在用在对同地位或以下地位

Rainsaga 发表于 2013-6-20 23:18
不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个


わたくし：女性第一人称、自谦语。
あたし：女性第一人称、市井俗语演变而来、较粗俗，相当于老娘。早期男女都可以用、后来演变成只有女性在用，不过最近男性也重新开始用あたし了。（yooooo）
俺：男性第一人称、同样市井俗语、较粗俗。据说是宋元时期中国北方方言传到日本。
僕：男性第一人称、下级对上级、自谦语，从“下僕”演变而来
わし：男性第一人称、多位年长者用，长辈对晚辈、前辈对后辈，汉字是私/儂。
お前：第二人称，熟人之间常用。男性叫自己的女友时也会用お前代替あなた以示亲昵，问题在于现在女性自我意识提升、有些人很反感被这样叫，所以不够熟的话别用这词。
てめー：就是骂人啦。
Rainsaga 发表于 2013-6-20 23:18
不知道说的对不对 这些东西都是我的个人感觉

わたし：我 男女皆可 大路货 一般情况下我用这个


わたくし：女性第一人称、自谦语。
あたし：女性第一人称、市井俗语演变而来、较粗俗，相当于老娘。早期男女都可以用、后来演变成只有女性在用，不过最近男性也重新开始用あたし了。（yooooo）
俺：男性第一人称、同样市井俗语、较粗俗。据说是宋元时期中国北方方言传到日本。
僕：男性第一人称、下级对上级、自谦语，从“下僕”演变而来
わし：男性第一人称、多位年长者用，长辈对晚辈、前辈对后辈，汉字是私/儂。
お前：第二人称，熟人之间常用。男性叫自己的女友时也会用お前代替あなた以示亲昵，问题在于现在女性自我意识提升、有些人很反感被这样叫，所以不够熟的话别用这词。
てめー：就是骂人啦。
EVA16 发表于 2013-6-20 23:39
那来到中国时不是应该用老娘么
老子从来不用あたし{:cha:}
讨论日语吗？
“我”和“老子”的区别
钱君 发表于 2013-6-21 01:57
わたくし：女性第一人称、自谦语。
あたし：女性第一人称、市井俗语演变而来、较粗俗，相当于老娘。早 ...
わし不就秀吉用的“老夫”么
钱君是妹子？？？
codelyoko 发表于 2013-6-21 12:30
わし不就秀吉用的“老夫”么

其实我也挺喜欢わし的、打算等生日以后就用这个{:cha:}
私 和 俺 有什么区别？ 请问891和970有什么区别~~ 号角和三角有什么区别? 社会主义和资本主义有什么区别啊？ 冷酷和酷有什么区别???? SU32和SU34有什么区别啊 AK630和AK306有什么区别？ M4A1和M733有什么区别? 155和152有什么区别 请问榴弹炮和坦克有什么区别 轻轨和地铁有什么区别？ 54和54A有什么区别？