怎么还是海监？不是海警？

沖縄県の尖閣諸島の沖合では、中国の海洋監視船３隻が日本の領海のすぐ外側にある接続水域を航行しているのが確認され、海上保安本部が領海に近づかないよう警告と監視を続けています。

第１１管区海上保安本部によりますと、１０日午後３時現在、尖閣諸島の久場島の東側、およそ３２キロの日本の接続水域で中国の海洋監視船３隻が航行しているということです。
海洋監視船は先月２８日から船を入れ替えながら１１日連続で接続水域を航行していましたが、３日前の今月７日にすべて接続水域から出ていました。
９日夜、再び接続水域に入り、１０日は３隻が縦に列を作って魚釣島や久場島の沖合を周回しながら航行しているということです。
海上保安本部は、３隻に対し、領海に近づかないよう警告するとともに監視を続けています。

翻译：

冲绳县的尖阁诸岛海域，中国海监船3艘日本领海的马上外侧的毗连水域航行被确认，海上保安本部领海不要接近警告和继续监视。

第11管区海上保安本部透露，10日下午3点现在，尖阁诸岛的久场岛东部，大约32公里的日本的毗连水域3艘中国海监船航行。

海监船上月28日开始更换船一边11日连续连接水域航行了，3天前的本月7日所有连接水域出来了。

9日晚上，再次进入连接水域，10日3艘纵向排队钓鱼岛和久场岛海上一边周回航行。

海上保安本部对领海3艘，别靠近警告的同时继续监视。
http://    www3.nhk.or.jp/news/html/20130610/k10015188991000.html沖縄県の尖閣諸島の沖合では、中国の海洋監視船３隻が日本の領海のすぐ外側にある接続水域を航行しているのが確認され、海上保安本部が領海に近づかないよう警告と監視を続けています。

第１１管区海上保安本部によりますと、１０日午後３時現在、尖閣諸島の久場島の東側、およそ３２キロの日本の接続水域で中国の海洋監視船３隻が航行しているということです。
海洋監視船は先月２８日から船を入れ替えながら１１日連続で接続水域を航行していましたが、３日前の今月７日にすべて接続水域から出ていました。
９日夜、再び接続水域に入り、１０日は３隻が縦に列を作って魚釣島や久場島の沖合を周回しながら航行しているということです。
海上保安本部は、３隻に対し、領海に近づかないよう警告するとともに監視を続けています。

翻译：

冲绳县的尖阁诸岛海域，中国海监船3艘日本领海的马上外侧的毗连水域航行被确认，海上保安本部领海不要接近警告和继续监视。

第11管区海上保安本部透露，10日下午3点现在，尖阁诸岛的久场岛东部，大约32公里的日本的毗连水域3艘中国海监船航行。

海监船上月28日开始更换船一边11日连续连接水域航行了，3天前的本月7日所有连接水域出来了。

9日晚上，再次进入连接水域，10日3艘纵向排队钓鱼岛和久场岛海上一边周回航行。

海上保安本部对领海3艘，别靠近警告的同时继续监视。
http://    www3.nhk.or.jp/news/html/20130610/k10015188991000.html