超级军网[ 翻译] 科学家：中国探空火箭达到自1976年以来亚轨道最 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 22:09:40
原文地址:http://news.yahoo.com/china-missile-hit-highest-suborbital-level-since-1976-053335882.html龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文标题:China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
科学家：中国探空火箭达到自1976年以来亚轨道最高高度
译者：enzone
原文地址：http://news.yahoo.com/china-miss ... 1976-053335882.html
Text：
正文：
WASHINGTON (Reuters) - China launched a large missile on Monday that reached 6,200 miles above the earth, its highest suborbital launch since 1976, according to a U.S. scientist at Harvard University.
华盛顿（路透社）--美国哈佛大学的科学家称，中国在本周一发射了探空火箭，高度达到距离地面6200英里以上，是1976年以来中国亚轨道发射的最高高度。
Jonathan McDowell, an astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the rocket was launched from the Xichang Satellite Launch Center in western China, and China said the rocket carried a science payload which studied the earth's magnetosphere.
哈佛史密森天体物理学中心的天体物理学家Jonathan McDowell称，火箭发射于中国西部的西昌卫星发射中心。中国称该火箭搭载了科学器具用于研究地球的磁层。
He said the rocket could possibly be used in the future to carry an anti-satellite payload on a similar trajectory, but there was no evidence to indicate the launch was intended to test such a capability.
他表示，该火箭在未来可能通过类似的发射轨道用来运载反卫星装置，但是没有证据表明这次发射旨在测试这一能力。
The United States remains concerned about China's development of anti-satellite capabilities after it shot a missile at one of its own defunct satellites in orbit in 2007, creating an enormous amount of debris in space.
自中国在2007年的时候用导弹射击自己的失效卫星并造成了大量的太空垃圾之后，美国对中国的反卫星能力保持密切关注。
Monday's rocket launch was similar to launches using the Blue Scout Junior rocket that were conducted by the U.S. Air Force in the 1960s for research on the Earth's magnetosphere, McDowell said in an emailed response to questions.
McDowell在邮件中回复一些问题时写道，周一的火箭发射跟美国空军在上世纪60年代用蓝色童子军初级火箭来对地球的磁层展开研究类似。
The launch came less than a week after U.S. Deputy Defense Secretary Ashton Carter unveiled what he called a "long overdue" effort to safeguard U.S. national security satellites and develop ways to counter the space capabilities of potential adversaries.
这次发射发生在美国国防部副部长Ashton Carter透露美国将采取“姗姗来迟的”努力保卫美国国家安全卫星并发展方法应对潜在对手的太空能力之后不到一周的时间内。
The Pentagon also released an 83-page report on Chinese military developments that highlighted China's increasing space capabilities and said Beijing was pursuing a variety of activities aimed at preventing its adversaries from using space-based assets.
五角大楼发布了一份83页的中国军力发展报告，强调中国不断增长的太空能力，并称北京采取了一系列的行动旨在防止它的对手运用太空资产。
A Pentagon spokesman declined to comment on the Chinese rocket launch.
五角大楼发言人拒绝评论中国的这次火箭发射。
Comments：
评论：
RG2010
Don't be fooled, the higher the sub-orbit missile can go, the greater it's capability of releaseing "more" multiple nuclear warheads to hit a greater number cities. For example, one missile with 20 multiple warheads can hit 20 cities.
别傻了，亚轨道飞行器飞得越高，就约有能力释放“更多的”多核弹头来攻击更多的城市。比如，一颗搭载有20颗多核弹头的导弹可以攻打20座城市。
RG2010
Notice, a missile is used for military purposes, a rocket is used for space exploration and civilian applications. There's a difference
注意了，导弹是用来满足军事目的的，火箭是用来太空探索以及民用的。这就是区别。
Oppenheimer
Suborbital launch. PRC is looking for satellite's to knock out/destroy.
亚轨道发射。中国正在寻求卫星来毁灭。
RL 6 mins ago Report Abuse
We did our usual scold expressing our disapproval concerning human rights abuses This year they told us to mind our own business and stop spying on our citizens. We will need more loans. I have a feeling a war with Iraq is next.
我们对于践踏人权不满，而一如既往地表达着指责。今年，他们告诉我们管理好自己的事情，别再监控我们的市民了。我们将需要更多的贷款。我有种感觉接下来要跟伊拉克打一仗了。
Freeje
Closer and closer.
越来越近了。
Ardeare
If they put a rocket out of reach of our missiles and used that rocket to disable our satellites, none of our smart bombs would work. It's a big deal.
如果他们将火箭弄出了我们导弹所及的范围，然后用火箭毁灭了我们的卫星，那么我们的智能导弹都不能够再工作了。这是个大事情啊。
Jimoeba
They have a ton of our tech and more of our money. We are vulnerable to be outdone if we fall asleep at our post.
他们有好多我们的技术，钱也比我们多好多，我们如果再这样沉睡，很容易被干掉。
Muttonbuster
"Must be the debt isn't it!" - Oh please. Even the PRC knows it's not getting paid back. China's economy is so sweatshop oriented that they can't float the yuan, the US buys more chankoro goods than all of the EU, and the PRC's highest paying jobs come from US companies; the PRC can't afford a trade war.
“也许是债务，不是吗！”—哦，拜托了。甚至连中国都知道自己没有得到回报。中国的经济是剥削劳动力而来的，他们升浮不起人民币，美国人购买清国奴（满清殖民中国末期，日本人对被满洲殖民奴役的中国人所使用的一种蔑称）的产品，要比所有欧洲人购买的都多。中国报酬最高的职位是在美国公司。中国经历不起贸易战。
Muttonbuster
Thanks to Reagan and GH Bush (god bless 'em), Japan has the tech to easily MIRV warheads. They've got more separated plutonium than the Chankoros, India, and Pakistan combined, and JAXA's M-V rocket is essentially a Peacekeeper missile.
感谢里根以及乔治欠伯特茠克布什，日本拥有轻易分弹头的技术。他们有比清国奴，印度，巴基斯坦加起来都更多的分离钚。日本宇宙航空研究开发机构的M-V火箭是维护和平的飞行器。
Terry
Thanks to all of us here in the United States for purchasing tremendous amounts of products manufactured in China resulting in an astronomical (pardon the pun) boost we are giving their economy. We are sacrificing our own economic infrastructure while they are building up and modernizing.
都是因为我们在美国这儿购买了大量的中国制造的产品，让中国的航天大有进步，经济也全速发展。我们牺牲了我们自己的经济基础建设，而这个时候他们在建设并现代化前进。
Don
Maybe they will blow themselves up.
也许他们会炸毁了自己。
Mr. Chow
Missile would've gone higher, but.. it was MADE IN CHINA!
导弹不可能够再高了。但是…这是中国制造！
Larry
So does that mean they are at where they were 35 years ago?
这是说他们在自己35年前的水准吗？
Unforgiven
Ah don't worry, buy more Wallmart!
啊，别担心，去沃尔玛买更多东西吧！
Changingman111
And we're letting them build some car factories in Detroit, so who's worried about their rockets?
我们允许他们在底特律建立一些汽车工厂，所以谁在为他们的火箭担心呢？
Rav
USA needs to pull their head out from their ash...you know what I mean .and start making some intelligent decisions immediately....or else ...we gona go down soon.....
美国需要将自己的脑袋从灰中拔出来…你知道我是山姆意思。立即做一些聪明的决定吧…不然….我们不就就要走下坡路了….
Money
Congrats on a successful launch!
恭喜成功发射！
AHU
I think we all know where this is going.......
我想我们都知道这件事将要怎么发展…..
LA VIKINGS 1
China know there no match for USA, Stand down lil china man Don't forget who own all the nuke's and we anit afraid to use them. NOW SIT DOWN!!!
take care of NK or we will do it for you got it....
中国知道他们不是美国的对手，站开中国人，别忘了谁拿着所有的核武器，我们不惧怕使用它们。现在，给我坐下！！！
管好朝鲜，不然我们就要替你动手了….
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189709-1-1.html原文地址:http://news.yahoo.com/china-missile-hit-highest-suborbital-level-since-1976-053335882.html龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文标题:China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
科学家：中国探空火箭达到自1976年以来亚轨道最高高度
译者：enzone
原文地址：http://news.yahoo.com/china-miss ... 1976-053335882.html
Text：
正文：
WASHINGTON (Reuters) - China launched a large missile on Monday that reached 6,200 miles above the earth, its highest suborbital launch since 1976, according to a U.S. scientist at Harvard University.
华盛顿（路透社）--美国哈佛大学的科学家称，中国在本周一发射了探空火箭，高度达到距离地面6200英里以上，是1976年以来中国亚轨道发射的最高高度。
Jonathan McDowell, an astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the rocket was launched from the Xichang Satellite Launch Center in western China, and China said the rocket carried a science payload which studied the earth's magnetosphere.
哈佛史密森天体物理学中心的天体物理学家Jonathan McDowell称，火箭发射于中国西部的西昌卫星发射中心。中国称该火箭搭载了科学器具用于研究地球的磁层。
He said the rocket could possibly be used in the future to carry an anti-satellite payload on a similar trajectory, but there was no evidence to indicate the launch was intended to test such a capability.
他表示，该火箭在未来可能通过类似的发射轨道用来运载反卫星装置，但是没有证据表明这次发射旨在测试这一能力。
The United States remains concerned about China's development of anti-satellite capabilities after it shot a missile at one of its own defunct satellites in orbit in 2007, creating an enormous amount of debris in space.
自中国在2007年的时候用导弹射击自己的失效卫星并造成了大量的太空垃圾之后，美国对中国的反卫星能力保持密切关注。
Monday's rocket launch was similar to launches using the Blue Scout Junior rocket that were conducted by the U.S. Air Force in the 1960s for research on the Earth's magnetosphere, McDowell said in an emailed response to questions.
McDowell在邮件中回复一些问题时写道，周一的火箭发射跟美国空军在上世纪60年代用蓝色童子军初级火箭来对地球的磁层展开研究类似。
The launch came less than a week after U.S. Deputy Defense Secretary Ashton Carter unveiled what he called a "long overdue" effort to safeguard U.S. national security satellites and develop ways to counter the space capabilities of potential adversaries.
这次发射发生在美国国防部副部长Ashton Carter透露美国将采取“姗姗来迟的”努力保卫美国国家安全卫星并发展方法应对潜在对手的太空能力之后不到一周的时间内。
The Pentagon also released an 83-page report on Chinese military developments that highlighted China's increasing space capabilities and said Beijing was pursuing a variety of activities aimed at preventing its adversaries from using space-based assets.
五角大楼发布了一份83页的中国军力发展报告，强调中国不断增长的太空能力，并称北京采取了一系列的行动旨在防止它的对手运用太空资产。
A Pentagon spokesman declined to comment on the Chinese rocket launch.
五角大楼发言人拒绝评论中国的这次火箭发射。
Comments：
评论：
RG2010
Don't be fooled, the higher the sub-orbit missile can go, the greater it's capability of releaseing "more" multiple nuclear warheads to hit a greater number cities. For example, one missile with 20 multiple warheads can hit 20 cities.
别傻了，亚轨道飞行器飞得越高，就约有能力释放“更多的”多核弹头来攻击更多的城市。比如，一颗搭载有20颗多核弹头的导弹可以攻打20座城市。
RG2010
Notice, a missile is used for military purposes, a rocket is used for space exploration and civilian applications. There's a difference
注意了，导弹是用来满足军事目的的，火箭是用来太空探索以及民用的。这就是区别。
Oppenheimer
Suborbital launch. PRC is looking for satellite's to knock out/destroy.
亚轨道发射。中国正在寻求卫星来毁灭。
RL 6 mins ago Report Abuse
We did our usual scold expressing our disapproval concerning human rights abuses This year they told us to mind our own business and stop spying on our citizens. We will need more loans. I have a feeling a war with Iraq is next.
我们对于践踏人权不满，而一如既往地表达着指责。今年，他们告诉我们管理好自己的事情，别再监控我们的市民了。我们将需要更多的贷款。我有种感觉接下来要跟伊拉克打一仗了。
Freeje
Closer and closer.
越来越近了。
Ardeare
If they put a rocket out of reach of our missiles and used that rocket to disable our satellites, none of our smart bombs would work. It's a big deal.
如果他们将火箭弄出了我们导弹所及的范围，然后用火箭毁灭了我们的卫星，那么我们的智能导弹都不能够再工作了。这是个大事情啊。
Jimoeba
They have a ton of our tech and more of our money. We are vulnerable to be outdone if we fall asleep at our post.
他们有好多我们的技术，钱也比我们多好多，我们如果再这样沉睡，很容易被干掉。
Muttonbuster
"Must be the debt isn't it!" - Oh please. Even the PRC knows it's not getting paid back. China's economy is so sweatshop oriented that they can't float the yuan, the US buys more chankoro goods than all of the EU, and the PRC's highest paying jobs come from US companies; the PRC can't afford a trade war.
“也许是债务，不是吗！”—哦，拜托了。甚至连中国都知道自己没有得到回报。中国的经济是剥削劳动力而来的，他们升浮不起人民币，美国人购买清国奴（满清殖民中国末期，日本人对被满洲殖民奴役的中国人所使用的一种蔑称）的产品，要比所有欧洲人购买的都多。中国报酬最高的职位是在美国公司。中国经历不起贸易战。
Muttonbuster
Thanks to Reagan and GH Bush (god bless 'em), Japan has the tech to easily MIRV warheads. They've got more separated plutonium than the Chankoros, India, and Pakistan combined, and JAXA's M-V rocket is essentially a Peacekeeper missile.
感谢里根以及乔治欠伯特茠克布什，日本拥有轻易分弹头的技术。他们有比清国奴，印度，巴基斯坦加起来都更多的分离钚。日本宇宙航空研究开发机构的M-V火箭是维护和平的飞行器。
Terry
Thanks to all of us here in the United States for purchasing tremendous amounts of products manufactured in China resulting in an astronomical (pardon the pun) boost we are giving their economy. We are sacrificing our own economic infrastructure while they are building up and modernizing.
都是因为我们在美国这儿购买了大量的中国制造的产品，让中国的航天大有进步，经济也全速发展。我们牺牲了我们自己的经济基础建设，而这个时候他们在建设并现代化前进。
Don
Maybe they will blow themselves up.
也许他们会炸毁了自己。
Mr. Chow
Missile would've gone higher, but.. it was MADE IN CHINA!
导弹不可能够再高了。但是…这是中国制造！
Larry
So does that mean they are at where they were 35 years ago?
这是说他们在自己35年前的水准吗？
Unforgiven
Ah don't worry, buy more Wallmart!
啊，别担心，去沃尔玛买更多东西吧！
Changingman111
And we're letting them build some car factories in Detroit, so who's worried about their rockets?
我们允许他们在底特律建立一些汽车工厂，所以谁在为他们的火箭担心呢？
Rav
USA needs to pull their head out from their ash...you know what I mean .and start making some intelligent decisions immediately....or else ...we gona go down soon.....
美国需要将自己的脑袋从灰中拔出来…你知道我是山姆意思。立即做一些聪明的决定吧…不然….我们不就就要走下坡路了….
Money
Congrats on a successful launch!
恭喜成功发射！
AHU
I think we all know where this is going.......
我想我们都知道这件事将要怎么发展…..
LA VIKINGS 1
China know there no match for USA, Stand down lil china man Don't forget who own all the nuke's and we anit afraid to use them. NOW SIT DOWN!!!
take care of NK or we will do it for you got it....
中国知道他们不是美国的对手，站开中国人，别忘了谁拿着所有的核武器，我们不惧怕使用它们。现在，给我坐下！！！
管好朝鲜，不然我们就要替你动手了….
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189709-1-1.html
原文标题:China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
科学家：中国探空火箭达到自1976年以来亚轨道最高高度
译者：enzone
原文地址：http://news.yahoo.com/china-miss ... 1976-053335882.html
Text：
正文：
WASHINGTON (Reuters) - China launched a large missile on Monday that reached 6,200 miles above the earth, its highest suborbital launch since 1976, according to a U.S. scientist at Harvard University.
华盛顿（路透社）--美国哈佛大学的科学家称，中国在本周一发射了探空火箭，高度达到距离地面6200英里以上，是1976年以来中国亚轨道发射的最高高度。
Jonathan McDowell, an astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the rocket was launched from the Xichang Satellite Launch Center in western China, and China said the rocket carried a science payload which studied the earth's magnetosphere.
哈佛史密森天体物理学中心的天体物理学家Jonathan McDowell称，火箭发射于中国西部的西昌卫星发射中心。中国称该火箭搭载了科学器具用于研究地球的磁层。
He said the rocket could possibly be used in the future to carry an anti-satellite payload on a similar trajectory, but there was no evidence to indicate the launch was intended to test such a capability.
他表示，该火箭在未来可能通过类似的发射轨道用来运载反卫星装置，但是没有证据表明这次发射旨在测试这一能力。
The United States remains concerned about China's development of anti-satellite capabilities after it shot a missile at one of its own defunct satellites in orbit in 2007, creating an enormous amount of debris in space.
自中国在2007年的时候用导弹射击自己的失效卫星并造成了大量的太空垃圾之后，美国对中国的反卫星能力保持密切关注。
Monday's rocket launch was similar to launches using the Blue Scout Junior rocket that were conducted by the U.S. Air Force in the 1960s for research on the Earth's magnetosphere, McDowell said in an emailed response to questions.
McDowell在邮件中回复一些问题时写道，周一的火箭发射跟美国空军在上世纪60年代用蓝色童子军初级火箭来对地球的磁层展开研究类似。
The launch came less than a week after U.S. Deputy Defense Secretary Ashton Carter unveiled what he called a "long overdue" effort to safeguard U.S. national security satellites and develop ways to counter the space capabilities of potential adversaries.
这次发射发生在美国国防部副部长Ashton Carter透露美国将采取“姗姗来迟的”努力保卫美国国家安全卫星并发展方法应对潜在对手的太空能力之后不到一周的时间内。
The Pentagon also released an 83-page report on Chinese military developments that highlighted China's increasing space capabilities and said Beijing was pursuing a variety of activities aimed at preventing its adversaries from using space-based assets.
五角大楼发布了一份83页的中国军力发展报告，强调中国不断增长的太空能力，并称北京采取了一系列的行动旨在防止它的对手运用太空资产。
A Pentagon spokesman declined to comment on the Chinese rocket launch.
五角大楼发言人拒绝评论中国的这次火箭发射。
Comments：
评论：
RG2010
Don't be fooled, the higher the sub-orbit missile can go, the greater it's capability of releaseing "more" multiple nuclear warheads to hit a greater number cities. For example, one missile with 20 multiple warheads can hit 20 cities.
别傻了，亚轨道飞行器飞得越高，就约有能力释放“更多的”多核弹头来攻击更多的城市。比如，一颗搭载有20颗多核弹头的导弹可以攻打20座城市。
RG2010
Notice, a missile is used for military purposes, a rocket is used for space exploration and civilian applications. There's a difference
注意了，导弹是用来满足军事目的的，火箭是用来太空探索以及民用的。这就是区别。
Oppenheimer
Suborbital launch. PRC is looking for satellite's to knock out/destroy.
亚轨道发射。中国正在寻求卫星来毁灭。
RL 6 mins ago Report Abuse
We did our usual scold expressing our disapproval concerning human rights abuses This year they told us to mind our own business and stop spying on our citizens. We will need more loans. I have a feeling a war with Iraq is next.
我们对于践踏人权不满，而一如既往地表达着指责。今年，他们告诉我们管理好自己的事情，别再监控我们的市民了。我们将需要更多的贷款。我有种感觉接下来要跟伊拉克打一仗了。
Freeje
Closer and closer.
越来越近了。
Ardeare
If they put a rocket out of reach of our missiles and used that rocket to disable our satellites, none of our smart bombs would work. It's a big deal.
如果他们将火箭弄出了我们导弹所及的范围，然后用火箭毁灭了我们的卫星，那么我们的智能导弹都不能够再工作了。这是个大事情啊。
Jimoeba
They have a ton of our tech and more of our money. We are vulnerable to be outdone if we fall asleep at our post.
他们有好多我们的技术，钱也比我们多好多，我们如果再这样沉睡，很容易被干掉。
Muttonbuster
"Must be the debt isn't it!" - Oh please. Even the PRC knows it's not getting paid back. China's economy is so sweatshop oriented that they can't float the yuan, the US buys more chankoro goods than all of the EU, and the PRC's highest paying jobs come from US companies; the PRC can't afford a trade war.
“也许是债务，不是吗！”—哦，拜托了。甚至连中国都知道自己没有得到回报。中国的经济是剥削劳动力而来的，他们升浮不起人民币，美国人购买清国奴（满清殖民中国末期，日本人对被满洲殖民奴役的中国人所使用的一种蔑称）的产品，要比所有欧洲人购买的都多。中国报酬最高的职位是在美国公司。中国经历不起贸易战。
Muttonbuster
Thanks to Reagan and GH Bush (god bless 'em), Japan has the tech to easily MIRV warheads. They've got more separated plutonium than the Chankoros, India, and Pakistan combined, and JAXA's M-V rocket is essentially a Peacekeeper missile.
感谢里根以及乔治欠伯特茠克布什，日本拥有轻易分弹头的技术。他们有比清国奴，印度，巴基斯坦加起来都更多的分离钚。日本宇宙航空研究开发机构的M-V火箭是维护和平的飞行器。
Terry
Thanks to all of us here in the United States for purchasing tremendous amounts of products manufactured in China resulting in an astronomical (pardon the pun) boost we are giving their economy. We are sacrificing our own economic infrastructure while they are building up and modernizing.
都是因为我们在美国这儿购买了大量的中国制造的产品，让中国的航天大有进步，经济也全速发展。我们牺牲了我们自己的经济基础建设，而这个时候他们在建设并现代化前进。
Don
Maybe they will blow themselves up.
也许他们会炸毁了自己。
Mr. Chow
Missile would've gone higher, but.. it was MADE IN CHINA!
导弹不可能够再高了。但是…这是中国制造！
Larry
So does that mean they are at where they were 35 years ago?
这是说他们在自己35年前的水准吗？
Unforgiven
Ah don't worry, buy more Wallmart!
啊，别担心，去沃尔玛买更多东西吧！
Changingman111
And we're letting them build some car factories in Detroit, so who's worried about their rockets?
我们允许他们在底特律建立一些汽车工厂，所以谁在为他们的火箭担心呢？
Rav
USA needs to pull their head out from their ash...you know what I mean .and start making some intelligent decisions immediately....or else ...we gona go down soon.....
美国需要将自己的脑袋从灰中拔出来…你知道我是山姆意思。立即做一些聪明的决定吧…不然….我们不就就要走下坡路了….
Money
Congrats on a successful launch!
恭喜成功发射！
AHU
I think we all know where this is going.......
我想我们都知道这件事将要怎么发展…..
LA VIKINGS 1
China know there no match for USA, Stand down lil china man Don't forget who own all the nuke's and we anit afraid to use them. NOW SIT DOWN!!!
take care of NK or we will do it for you got it....
中国知道他们不是美国的对手，站开中国人，别忘了谁拿着所有的核武器，我们不惧怕使用它们。现在，给我坐下！！！
管好朝鲜，不然我们就要替你动手了….
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189709-1-1.html原文地址:http://news.yahoo.com/china-missile-hit-highest-suborbital-level-since-1976-053335882.html龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文标题:China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
China missile hit highest suborbital level since 1976: scientist 龙腾网 http://www.ltaaa.com
科学家：中国探空火箭达到自1976年以来亚轨道最高高度
译者：enzone
原文地址：http://news.yahoo.com/china-miss ... 1976-053335882.html
Text：
正文：
WASHINGTON (Reuters) - China launched a large missile on Monday that reached 6,200 miles above the earth, its highest suborbital launch since 1976, according to a U.S. scientist at Harvard University.
华盛顿（路透社）--美国哈佛大学的科学家称，中国在本周一发射了探空火箭，高度达到距离地面6200英里以上，是1976年以来中国亚轨道发射的最高高度。
Jonathan McDowell, an astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the rocket was launched from the Xichang Satellite Launch Center in western China, and China said the rocket carried a science payload which studied the earth's magnetosphere.
哈佛史密森天体物理学中心的天体物理学家Jonathan McDowell称，火箭发射于中国西部的西昌卫星发射中心。中国称该火箭搭载了科学器具用于研究地球的磁层。
He said the rocket could possibly be used in the future to carry an anti-satellite payload on a similar trajectory, but there was no evidence to indicate the launch was intended to test such a capability.
他表示，该火箭在未来可能通过类似的发射轨道用来运载反卫星装置，但是没有证据表明这次发射旨在测试这一能力。
The United States remains concerned about China's development of anti-satellite capabilities after it shot a missile at one of its own defunct satellites in orbit in 2007, creating an enormous amount of debris in space.
自中国在2007年的时候用导弹射击自己的失效卫星并造成了大量的太空垃圾之后，美国对中国的反卫星能力保持密切关注。
Monday's rocket launch was similar to launches using the Blue Scout Junior rocket that were conducted by the U.S. Air Force in the 1960s for research on the Earth's magnetosphere, McDowell said in an emailed response to questions.
McDowell在邮件中回复一些问题时写道，周一的火箭发射跟美国空军在上世纪60年代用蓝色童子军初级火箭来对地球的磁层展开研究类似。
The launch came less than a week after U.S. Deputy Defense Secretary Ashton Carter unveiled what he called a "long overdue" effort to safeguard U.S. national security satellites and develop ways to counter the space capabilities of potential adversaries.
这次发射发生在美国国防部副部长Ashton Carter透露美国将采取“姗姗来迟的”努力保卫美国国家安全卫星并发展方法应对潜在对手的太空能力之后不到一周的时间内。
The Pentagon also released an 83-page report on Chinese military developments that highlighted China's increasing space capabilities and said Beijing was pursuing a variety of activities aimed at preventing its adversaries from using space-based assets.
五角大楼发布了一份83页的中国军力发展报告，强调中国不断增长的太空能力，并称北京采取了一系列的行动旨在防止它的对手运用太空资产。
A Pentagon spokesman declined to comment on the Chinese rocket launch.
五角大楼发言人拒绝评论中国的这次火箭发射。
Comments：
评论：
RG2010
Don't be fooled, the higher the sub-orbit missile can go, the greater it's capability of releaseing "more" multiple nuclear warheads to hit a greater number cities. For example, one missile with 20 multiple warheads can hit 20 cities.
别傻了，亚轨道飞行器飞得越高，就约有能力释放“更多的”多核弹头来攻击更多的城市。比如，一颗搭载有20颗多核弹头的导弹可以攻打20座城市。
RG2010
Notice, a missile is used for military purposes, a rocket is used for space exploration and civilian applications. There's a difference
注意了，导弹是用来满足军事目的的，火箭是用来太空探索以及民用的。这就是区别。
Oppenheimer
Suborbital launch. PRC is looking for satellite's to knock out/destroy.
亚轨道发射。中国正在寻求卫星来毁灭。
RL 6 mins ago Report Abuse
We did our usual scold expressing our disapproval concerning human rights abuses This year they told us to mind our own business and stop spying on our citizens. We will need more loans. I have a feeling a war with Iraq is next.
我们对于践踏人权不满，而一如既往地表达着指责。今年，他们告诉我们管理好自己的事情，别再监控我们的市民了。我们将需要更多的贷款。我有种感觉接下来要跟伊拉克打一仗了。
Freeje
Closer and closer.
越来越近了。
Ardeare
If they put a rocket out of reach of our missiles and used that rocket to disable our satellites, none of our smart bombs would work. It's a big deal.
如果他们将火箭弄出了我们导弹所及的范围，然后用火箭毁灭了我们的卫星，那么我们的智能导弹都不能够再工作了。这是个大事情啊。
Jimoeba
They have a ton of our tech and more of our money. We are vulnerable to be outdone if we fall asleep at our post.
他们有好多我们的技术，钱也比我们多好多，我们如果再这样沉睡，很容易被干掉。
Muttonbuster
"Must be the debt isn't it!" - Oh please. Even the PRC knows it's not getting paid back. China's economy is so sweatshop oriented that they can't float the yuan, the US buys more chankoro goods than all of the EU, and the PRC's highest paying jobs come from US companies; the PRC can't afford a trade war.
“也许是债务，不是吗！”—哦，拜托了。甚至连中国都知道自己没有得到回报。中国的经济是剥削劳动力而来的，他们升浮不起人民币，美国人购买清国奴（满清殖民中国末期，日本人对被满洲殖民奴役的中国人所使用的一种蔑称）的产品，要比所有欧洲人购买的都多。中国报酬最高的职位是在美国公司。中国经历不起贸易战。
Muttonbuster
Thanks to Reagan and GH Bush (god bless 'em), Japan has the tech to easily MIRV warheads. They've got more separated plutonium than the Chankoros, India, and Pakistan combined, and JAXA's M-V rocket is essentially a Peacekeeper missile.
感谢里根以及乔治欠伯特茠克布什，日本拥有轻易分弹头的技术。他们有比清国奴，印度，巴基斯坦加起来都更多的分离钚。日本宇宙航空研究开发机构的M-V火箭是维护和平的飞行器。
Terry
Thanks to all of us here in the United States for purchasing tremendous amounts of products manufactured in China resulting in an astronomical (pardon the pun) boost we are giving their economy. We are sacrificing our own economic infrastructure while they are building up and modernizing.
都是因为我们在美国这儿购买了大量的中国制造的产品，让中国的航天大有进步，经济也全速发展。我们牺牲了我们自己的经济基础建设，而这个时候他们在建设并现代化前进。
Don
Maybe they will blow themselves up.
也许他们会炸毁了自己。
Mr. Chow
Missile would've gone higher, but.. it was MADE IN CHINA!
导弹不可能够再高了。但是…这是中国制造！
Larry
So does that mean they are at where they were 35 years ago?
这是说他们在自己35年前的水准吗？
Unforgiven
Ah don't worry, buy more Wallmart!
啊，别担心，去沃尔玛买更多东西吧！
Changingman111
And we're letting them build some car factories in Detroit, so who's worried about their rockets?
我们允许他们在底特律建立一些汽车工厂，所以谁在为他们的火箭担心呢？
Rav
USA needs to pull their head out from their ash...you know what I mean .and start making some intelligent decisions immediately....or else ...we gona go down soon.....
美国需要将自己的脑袋从灰中拔出来…你知道我是山姆意思。立即做一些聪明的决定吧…不然….我们不就就要走下坡路了….
Money
Congrats on a successful launch!
恭喜成功发射！
AHU
I think we all know where this is going.......
我想我们都知道这件事将要怎么发展…..
LA VIKINGS 1
China know there no match for USA, Stand down lil china man Don't forget who own all the nuke's and we anit afraid to use them. NOW SIT DOWN!!!
take care of NK or we will do it for you got it....
中国知道他们不是美国的对手，站开中国人，别忘了谁拿着所有的核武器，我们不惧怕使用它们。现在，给我坐下！！！
管好朝鲜，不然我们就要替你动手了….
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
龙腾:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189709-1-1.html