（转）美国承认琉球为日本领土,并对钓鱼岛归属问题保持 ...

美国承认冲绳为日本领土,并对尖阁归属问题保持中立立场
沖縄は日本の領土と米国は認識、尖閣諸島の帰属について中立的立場―米国務省
作者:lovedemz10000 发布日期:2013-05-12 浏览:14065
译文简介:
美国承认冲绳为日本领土，并对尖阁诸岛归属问题保持中立立场
译文来源:
原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130511-00000006-rcdc-cn
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：lovedemz10000 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-188716-1-1.html


2013年5月10日、米フェニックステレビは記事「米国務省：琉球の主権は日本に属する、ただし釣魚島問題に関しては立場を変えない」を掲載した。
中国共産党の機関紙・人民日報が沖縄の日本帰属はまだ決まっておらず議論の余地があるとの論文を掲載、話題となっている。この中国の動きに日本政府は緊張し、中国政府に抗議している。
9日、米国務省のベントレル副報道官代理は記者会見でこの問題について、「米国は沖縄に日本の主権が及ぶことを認識している」と回答した。一方で、尖閣諸島（中国名は釣魚島及びその付属島しょ）については「米国は立場をとらない。これまでの立場に変更はない」とコメントしている。
記者からは人民日報論文は中国側の一方的な挑発になるかとの質問もあったが、ベントレル副報道官代理は回答を避けた。（翻訳・編集/KT）

*

美国承认冲绳为日本领土，并对尖阁诸岛归属问题保持中立立场
2013年5月10日，凤凰卫视美洲台报道：“美国国务院:琉球主权属于日本，不过对于钓鱼岛问题的立场不变。”
中国GCD机关报《人民日报》，近日刊登了论点为冲绳主权归属日本尚未定论的论文，并成为话题。中国此番动作不但令日本政府十分紧张，也召来了日本政府的抗议。
9日，美国国务院发言人温特利尔针对这一问题，回应道：“美国承认冲绳主权属于日本。”。另一方面，针对尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）问题，他评论道：“美国不偏向任何一方，并保持至今为止的立场。”
当记者提到《人民日报》的论文是否可以算作中国单方面的挑衅行为时，温特利尔回避了这一问题。

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：lovedemz10000 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-188716-1-1.html


· 2013/5/11(土) 12:07ＡＤＵＡＤＵ（adu...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う757点私はそう思わない12点
· 中国の言う事をまともに聞いてたら頭がおかしくなる

中国说的东西要是认真听了脑袋肯定会变得奇怪

· 2013/5/11(土) 12:07row**er（dar...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う644点私はそう思わない9点
· 中国人はアホなのか・・何度もアメリカ言ってんだろ・沖縄・尖閣は日本の施政化だって 中国は関係無いんだ・・

中国人就是蠢货啊。。。。美国不知道说了多少次，尖阁和冲绳由日本施政和中国没有关系



· 2013/5/11(土) 12:06kei（pan...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う606点私はそう思わない10点
· 呆れてコメントできないってのが米国の本音だろ。

一点都不令人吃惊的评论，这是美国的真心话吧。

· 2013/5/11(土) 12:07samuidesu（hon...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う433点私はそう思わない9点
· 自己中な 願望ですね
日本の領土に 願望と野望は無用 !

真是自私的期望啊，日本的领土你们惦记了也没用。

· 2013/5/11(土) 12:06tyo*ob*n*su（tyo...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない7点
· 当たり前！

当然了

· 2013/5/11(土) 12:13としさん（tos...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う290点私はそう思わない5点
· 鳩山さん、菅さん、フルタチさん、ミズホちゃん、沖縄の帰属も中国と話し合いますかｗｗｗ
ってか、ナカイマは何でコメントをダサいのかね？
台湾船が尖閣で漁をしたら「沖縄の人は漁をするのを認めていない！」ってブチ切れてね。
尖閣に中国軍艦が侵入したら「外交には口を出さない！」ってほざくくせにね。
この人は売国奴だね。
彼なら沖縄独立も支持するでしょうな。

鸠山桑，菅桑，古馆桑，瑞穗酱就，还要接着和中国讨论冲绳归属问题么？
不过话又说回来，仲井真的评论为啥这般跟不上形势呢，明明台湾船在尖阁捕鱼的时候，就“冲绳人绝不认同他人在此捕鱼”这般强硬抗议，当中国军舰侵入尖阁时却沉默着
这家伙一定是卖国奴啊，这样的人肯定是支持冲绳独立的吧。

· 2013/5/11(土) 12:11au*ses**12（pur...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない5点
· 認識はありがたいが、中立的過ぎるな。

这般认识很是难得，不过有点中立过头了吧

· 2013/5/11(土) 12:09能無し居場（hen...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う234点私はそう思わない3点
· 日本政府は台湾を国家として国連の場で認めるべきです。

日本政府干脆扶植台湾独立，并承认其联合国地位算了

· 2013/5/11(土) 12:10yabe52615939（yab...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う246点私はそう思わない17点
· 満州を返せ
香港や上海も日本固有の領土だ！

把满洲还回来，香港也好上海也好都是日本固有领土

· 2013/5/11(土) 12:07rea*mai*ma*i*（rea...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う193点私はそう思わない2点
· 中国が妙な妄想を口にしなければ不要なコメントなのにな・・・・・・。ｗ

中国的胡思乱想明明不需要给予评论的说。。。



· 2013/5/11(土) 12:09つきなみEXR（str...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う94点私はそう思わない1点
· 尖閣も日本領だ。
米国は態度を明確にしろ！

无论美国的态度是否明确，尖阁都是日本的领土。



· 2013/5/11(土) 12:08ノンポリくん（m_k...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない1点
· 米国がどう言おうが、歴史学上でも、尖閣は日本固有の領土。
中国は黙れ！

美国这么说啊，其实自古以来，尖阁就是日本固有领土，中国闭嘴

· 2013/5/11(土) 12:11島唄（eii...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う76点私はそう思わない2点
· anyと一緒で馬鹿丸出しな中国

中国尽出产些笨蛋啊

· 2013/5/11(土) 12:07hid79（hid...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う71点私はそう思わない1点
· 低レベル過ぎて気分が悪い。

太低能了让人恶心

· 2013/5/11(土) 12:08japan*********（jap...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない1点
· 中国以外は認識していますが
ただ韓国だけは、いやがらせのように中国に追従するとおもうが

中国以外的国家都认识这一点啊，不过韩国除外，也只有那个不三不四的国家才会追随中国了

· 2013/5/11(土) 12:08(′･ω･｀)（atw...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない1点
· 沖縄が日本領土だって世界中の共通認識。資源や領土が欲しいために恥ずかしげもなく戯言を振りかざす中国なんて相手にする価値全くなし。

冲绳是日本领土是全世界的共识，为了资源和领土，无耻地四处宣传其谎言，这样的中国完全没有成为对手的价值



· 2013/5/11(土) 12:07has**lav*stabab*tru**me（has...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない1点
· 世界中どこでも自分の領土だと主張できると思うのか？

全世界哪里都是自己的领土，这般主张真的可以吗？



· 2013/5/11(土) 12:07ドンタコス（one...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う56点私はそう思わない1点
· 沖縄は日本の領土だ

冲绳是日本的领土！！！！！！！



· 2013/5/11(土) 12:17ｔａｎ（tan...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない1点
· 中国国内向けの捏造報道御苦労。

中国为了蛊惑国民而捏造报道，真是辛苦了

· 2013/5/11(土) 12:12やふこめ日和（yah...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない3点
· シナや朝鮮の類人猿どもは土台精神構造がオカしいからまともな論理を期待すること自体無意味

支那和朝鲜的类人猿的基础精神构造太滑稽了，期待他们能理解逻辑理论真的很没意义美国承认冲绳为日本领土,并对尖阁归属问题保持中立立场
沖縄は日本の領土と米国は認識、尖閣諸島の帰属について中立的立場―米国務省
作者:lovedemz10000 发布日期:2013-05-12 浏览:14065
译文简介:
美国承认冲绳为日本领土，并对尖阁诸岛归属问题保持中立立场
译文来源:
原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130511-00000006-rcdc-cn
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：lovedemz10000 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-188716-1-1.html


2013年5月10日、米フェニックステレビは記事「米国務省：琉球の主権は日本に属する、ただし釣魚島問題に関しては立場を変えない」を掲載した。
中国共産党の機関紙・人民日報が沖縄の日本帰属はまだ決まっておらず議論の余地があるとの論文を掲載、話題となっている。この中国の動きに日本政府は緊張し、中国政府に抗議している。
9日、米国務省のベントレル副報道官代理は記者会見でこの問題について、「米国は沖縄に日本の主権が及ぶことを認識している」と回答した。一方で、尖閣諸島（中国名は釣魚島及びその付属島しょ）については「米国は立場をとらない。これまでの立場に変更はない」とコメントしている。
記者からは人民日報論文は中国側の一方的な挑発になるかとの質問もあったが、ベントレル副報道官代理は回答を避けた。（翻訳・編集/KT）

*

美国承认冲绳为日本领土，并对尖阁诸岛归属问题保持中立立场
2013年5月10日，凤凰卫视美洲台报道：“美国国务院:琉球主权属于日本，不过对于钓鱼岛问题的立场不变。”
中国GCD机关报《人民日报》，近日刊登了论点为冲绳主权归属日本尚未定论的论文，并成为话题。中国此番动作不但令日本政府十分紧张，也召来了日本政府的抗议。
9日，美国国务院发言人温特利尔针对这一问题，回应道：“美国承认冲绳主权属于日本。”。另一方面，针对尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）问题，他评论道：“美国不偏向任何一方，并保持至今为止的立场。”
当记者提到《人民日报》的论文是否可以算作中国单方面的挑衅行为时，温特利尔回避了这一问题。

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：lovedemz10000 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-188716-1-1.html


· 2013/5/11(土) 12:07ＡＤＵＡＤＵ（adu...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う757点私はそう思わない12点
· 中国の言う事をまともに聞いてたら頭がおかしくなる

中国说的东西要是认真听了脑袋肯定会变得奇怪

· 2013/5/11(土) 12:07row**er（dar...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う644点私はそう思わない9点
· 中国人はアホなのか・・何度もアメリカ言ってんだろ・沖縄・尖閣は日本の施政化だって 中国は関係無いんだ・・

中国人就是蠢货啊。。。。美国不知道说了多少次，尖阁和冲绳由日本施政和中国没有关系



· 2013/5/11(土) 12:06kei（pan...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う606点私はそう思わない10点
· 呆れてコメントできないってのが米国の本音だろ。

一点都不令人吃惊的评论，这是美国的真心话吧。

· 2013/5/11(土) 12:07samuidesu（hon...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う433点私はそう思わない9点
· 自己中な 願望ですね
日本の領土に 願望と野望は無用 !

真是自私的期望啊，日本的领土你们惦记了也没用。

· 2013/5/11(土) 12:06tyo*ob*n*su（tyo...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない7点
· 当たり前！

当然了

· 2013/5/11(土) 12:13としさん（tos...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う290点私はそう思わない5点
· 鳩山さん、菅さん、フルタチさん、ミズホちゃん、沖縄の帰属も中国と話し合いますかｗｗｗ
ってか、ナカイマは何でコメントをダサいのかね？
台湾船が尖閣で漁をしたら「沖縄の人は漁をするのを認めていない！」ってブチ切れてね。
尖閣に中国軍艦が侵入したら「外交には口を出さない！」ってほざくくせにね。
この人は売国奴だね。
彼なら沖縄独立も支持するでしょうな。

鸠山桑，菅桑，古馆桑，瑞穗酱就，还要接着和中国讨论冲绳归属问题么？
不过话又说回来，仲井真的评论为啥这般跟不上形势呢，明明台湾船在尖阁捕鱼的时候，就“冲绳人绝不认同他人在此捕鱼”这般强硬抗议，当中国军舰侵入尖阁时却沉默着
这家伙一定是卖国奴啊，这样的人肯定是支持冲绳独立的吧。

· 2013/5/11(土) 12:11au*ses**12（pur...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない5点
· 認識はありがたいが、中立的過ぎるな。

这般认识很是难得，不过有点中立过头了吧

· 2013/5/11(土) 12:09能無し居場（hen...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う234点私はそう思わない3点
· 日本政府は台湾を国家として国連の場で認めるべきです。

日本政府干脆扶植台湾独立，并承认其联合国地位算了

· 2013/5/11(土) 12:10yabe52615939（yab...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う246点私はそう思わない17点
· 満州を返せ
香港や上海も日本固有の領土だ！

把满洲还回来，香港也好上海也好都是日本固有领土

· 2013/5/11(土) 12:07rea*mai*ma*i*（rea...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う193点私はそう思わない2点
· 中国が妙な妄想を口にしなければ不要なコメントなのにな・・・・・・。ｗ

中国的胡思乱想明明不需要给予评论的说。。。



· 2013/5/11(土) 12:09つきなみEXR（str...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う94点私はそう思わない1点
· 尖閣も日本領だ。
米国は態度を明確にしろ！

无论美国的态度是否明确，尖阁都是日本的领土。



· 2013/5/11(土) 12:08ノンポリくん（m_k...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない1点
· 米国がどう言おうが、歴史学上でも、尖閣は日本固有の領土。
中国は黙れ！

美国这么说啊，其实自古以来，尖阁就是日本固有领土，中国闭嘴

· 2013/5/11(土) 12:11島唄（eii...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う76点私はそう思わない2点
· anyと一緒で馬鹿丸出しな中国

中国尽出产些笨蛋啊

· 2013/5/11(土) 12:07hid79（hid...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う71点私はそう思わない1点
· 低レベル過ぎて気分が悪い。

太低能了让人恶心

· 2013/5/11(土) 12:08japan*********（jap...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない1点
· 中国以外は認識していますが
ただ韓国だけは、いやがらせのように中国に追従するとおもうが

中国以外的国家都认识这一点啊，不过韩国除外，也只有那个不三不四的国家才会追随中国了

· 2013/5/11(土) 12:08(′･ω･｀)（atw...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない1点
· 沖縄が日本領土だって世界中の共通認識。資源や領土が欲しいために恥ずかしげもなく戯言を振りかざす中国なんて相手にする価値全くなし。

冲绳是日本领土是全世界的共识，为了资源和领土，无耻地四处宣传其谎言，这样的中国完全没有成为对手的价值



· 2013/5/11(土) 12:07has**lav*stabab*tru**me（has...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない1点
· 世界中どこでも自分の領土だと主張できると思うのか？

全世界哪里都是自己的领土，这般主张真的可以吗？



· 2013/5/11(土) 12:07ドンタコス（one...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う56点私はそう思わない1点
· 沖縄は日本の領土だ

冲绳是日本的领土！！！！！！！



· 2013/5/11(土) 12:17ｔａｎ（tan...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない1点
· 中国国内向けの捏造報道御苦労。

中国为了蛊惑国民而捏造报道，真是辛苦了

· 2013/5/11(土) 12:12やふこめ日和（yah...）さん
· 削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない3点
· シナや朝鮮の類人猿どもは土台精神構造がオカしいからまともな論理を期待すること自体無意味

支那和朝鲜的类人猿的基础精神构造太滑稽了，期待他们能理解逻辑理论真的很没意义