超级军网分析：中国对英法的“一冷一热”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 03:14:41
分析：中国对英法的“一冷一热”
2013年04月25日 06:22 AM
英国《金融时报》 吉密欧 , 欧阳德 北京报道
法国总统今日抵达北京时，中国政府将以红地毯欢迎他，与中国在过去一年里公开冷落英国的做法形成鲜明反差。
在两天访华行程中，弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)将会晤中国上任不久的国家主席习近平和总理李克强，以及其他共产党高官。分析人士和外交官们表示，中国厚待法国在一定程度上是为了向英国施压。
去年5月英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)会晤西藏精神领袖、受中国政府谴责的达赖喇嘛之后，英国政府一直受到中国的外交冷落。
自卡梅伦会晤达赖喇嘛以来，中国高官取消了访英计划，两国间唯一正式的部长级官员接触是，英国原卫生国务大臣毕西满(Simon Burns)去年8月会晤中国卫生部的6名副部长之一。除此之外，唯一高层接触是英国一名部长级官员与中国某个副部长非正式会晤。
“中国方面正以前所未有的方式不客气地测试欧洲人，”悉尼大学(University of Sydney)中国研究中心负责人、曾任英国外交官的克里•布朗(Kerry Brown)表示。
“我猜欧盟面临的问题是，在主要成员国之一受到刻意冷待的情况下，其它成员国不展示团结的做法好不好。”
官员们表示，英国政府希望英中两国能够每年进行总理级的互访，但在2011年时任中国总理温家宝访问英国后，卡梅伦去年未能访华，预计他不会很快接到访华邀请。
卡梅伦并未正式寻求与中国新领导层会晤，英国官员们否认有任何“冷落”。
但卡梅伦完全明白，他在北京方面欢迎的嘉宾名单上绝非名列前茅——即使他希望今年能够访问中国，作为他“商业”外交政策的一部分，为艰难挣扎的英国经济争取一些业务。
去年5月，中国外交部对卡梅伦在伦敦会晤达赖喇嘛的决定作出愤怒谴责，称两人的会晤严重干涉中国内政，而且伤害了中国人民的感情。
“中英关系由于去年5月英国领导人会见达赖受到损害，”中国外交部女发言人华春莹昨日表示。
“中方在涉及核心利益问题上的立场是坚定不移的。我们希望英方与中方共同努力，通过实实在在的行动，推动中英关系取得改善和发展。”
“中方高度重视奥朗德总统此次访问。当前中法关系发展势头良好，”华春莹还说。
法国和德国政府在过去10年里均曾因为领导人会晤达赖喇嘛而冒犯中国，但据分析人士和外交官们表示，这一次中国对英国的愤怒持续时间之长，超出法德当年遭到冷遇的时间。
虽然中英之间的政府联系几乎被切断，但政治纠纷似乎并未影响中国人对英国产品的喜好。去年中国从英国进口额增长15.5%，增幅超过中国从美国（8.8%）或从欧盟整体（0.4%）的进口。
10年前，英国是中国第四大贸易伙伴，英国经济规模仍大于中国。但是，中国现在无论按什么衡量标准都大于英国，而北京方面在其视为核心利益的问题上的立场显著转向强硬。
“过去，英国可以在人权和达赖喇嘛等问题上固执己见，但现在，对中国来说，这就像拍掉背上的一只苍蝇，”布朗表示。“从英国这次受到的对待看，我怀疑未来还会有哪个欧洲国家元首或政府首脑敢于会晤达赖喇嘛。”
对法国总统奥朗德来说，访华将是一个可喜的机会，让他在国际舞台上出头露面，暂别国内的烫手局面。过去一个月来，他受到一起破坏力极大的政治丑闻的困扰，表现欠佳的法国经济也越来越令人担忧。
他的支持率一路跌至26%，原因是他手下的前预算部长被曝光在拥有一个逃税的瑞士银行账户的问题上撒谎。
巨大的贸易逆差突显法国的国际竞争力每况愈下，奥朗德将争取让法国大公司在中国得到更好的机遇。这些法国企业的经营范围涵盖奢侈品、能源、基础设施和汽车等。
相关信息：
2010年11月 英国首相戴维•卡梅伦带领史上最大的英国贸易代表团访问北京。他设定一个目标，要使英中年度产品和服务贸易总额接近翻倍，即从2009年的520亿美元增至2015年的1000亿美元。
2011年1月 时任中国副总理李克强对英国进行为期4天的访问，其间他有力地支持卡梅伦提出的抱负，即推动两国打造“共同促进经济增长的伙伴关系”。
2011年7月 中国总理温家宝严厉反驳英方对中国缺乏人权的批评，警告称，英国应当停止对中国说三道四。
2012年5月 卡梅伦会晤达赖喇嘛。在党内排名仅次于胡锦涛的吴邦国取消了5月中旬前往伦敦的计划。访问北京的多名英国部长级官员受到外交冷遇。
2013年4月 法国总统弗朗索瓦•奥朗德在开始对中国进行为期2天的国事访问之际，准备得到中方的红地毯规格的欢迎。
译者/和风
http://www.ftchinese.com/story/001050133?page=1
.金融时报分析：中国对英法的“一冷一热”
2013年04月25日 06:22 AM
英国《金融时报》 吉密欧 , 欧阳德 北京报道
法国总统今日抵达北京时，中国政府将以红地毯欢迎他，与中国在过去一年里公开冷落英国的做法形成鲜明反差。
在两天访华行程中，弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)将会晤中国上任不久的国家主席习近平和总理李克强，以及其他共产党高官。分析人士和外交官们表示，中国厚待法国在一定程度上是为了向英国施压。
去年5月英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)会晤西藏精神领袖、受中国政府谴责的达赖喇嘛之后，英国政府一直受到中国的外交冷落。
自卡梅伦会晤达赖喇嘛以来，中国高官取消了访英计划，两国间唯一正式的部长级官员接触是，英国原卫生国务大臣毕西满(Simon Burns)去年8月会晤中国卫生部的6名副部长之一。除此之外，唯一高层接触是英国一名部长级官员与中国某个副部长非正式会晤。
“中国方面正以前所未有的方式不客气地测试欧洲人，”悉尼大学(University of Sydney)中国研究中心负责人、曾任英国外交官的克里•布朗(Kerry Brown)表示。
“我猜欧盟面临的问题是，在主要成员国之一受到刻意冷待的情况下，其它成员国不展示团结的做法好不好。”
官员们表示，英国政府希望英中两国能够每年进行总理级的互访，但在2011年时任中国总理温家宝访问英国后，卡梅伦去年未能访华，预计他不会很快接到访华邀请。
卡梅伦并未正式寻求与中国新领导层会晤，英国官员们否认有任何“冷落”。
但卡梅伦完全明白，他在北京方面欢迎的嘉宾名单上绝非名列前茅——即使他希望今年能够访问中国，作为他“商业”外交政策的一部分，为艰难挣扎的英国经济争取一些业务。
去年5月，中国外交部对卡梅伦在伦敦会晤达赖喇嘛的决定作出愤怒谴责，称两人的会晤严重干涉中国内政，而且伤害了中国人民的感情。
“中英关系由于去年5月英国领导人会见达赖受到损害，”中国外交部女发言人华春莹昨日表示。
“中方在涉及核心利益问题上的立场是坚定不移的。我们希望英方与中方共同努力，通过实实在在的行动，推动中英关系取得改善和发展。”
“中方高度重视奥朗德总统此次访问。当前中法关系发展势头良好，”华春莹还说。
法国和德国政府在过去10年里均曾因为领导人会晤达赖喇嘛而冒犯中国，但据分析人士和外交官们表示，这一次中国对英国的愤怒持续时间之长，超出法德当年遭到冷遇的时间。
虽然中英之间的政府联系几乎被切断，但政治纠纷似乎并未影响中国人对英国产品的喜好。去年中国从英国进口额增长15.5%，增幅超过中国从美国（8.8%）或从欧盟整体（0.4%）的进口。
10年前，英国是中国第四大贸易伙伴，英国经济规模仍大于中国。但是，中国现在无论按什么衡量标准都大于英国，而北京方面在其视为核心利益的问题上的立场显著转向强硬。
“过去，英国可以在人权和达赖喇嘛等问题上固执己见，但现在，对中国来说，这就像拍掉背上的一只苍蝇，”布朗表示。“从英国这次受到的对待看，我怀疑未来还会有哪个欧洲国家元首或政府首脑敢于会晤达赖喇嘛。”
对法国总统奥朗德来说，访华将是一个可喜的机会，让他在国际舞台上出头露面，暂别国内的烫手局面。过去一个月来，他受到一起破坏力极大的政治丑闻的困扰，表现欠佳的法国经济也越来越令人担忧。
他的支持率一路跌至26%，原因是他手下的前预算部长被曝光在拥有一个逃税的瑞士银行账户的问题上撒谎。
巨大的贸易逆差突显法国的国际竞争力每况愈下，奥朗德将争取让法国大公司在中国得到更好的机遇。这些法国企业的经营范围涵盖奢侈品、能源、基础设施和汽车等。
相关信息：
2010年11月 英国首相戴维•卡梅伦带领史上最大的英国贸易代表团访问北京。他设定一个目标，要使英中年度产品和服务贸易总额接近翻倍，即从2009年的520亿美元增至2015年的1000亿美元。
2011年1月 时任中国副总理李克强对英国进行为期4天的访问，其间他有力地支持卡梅伦提出的抱负，即推动两国打造“共同促进经济增长的伙伴关系”。
2011年7月 中国总理温家宝严厉反驳英方对中国缺乏人权的批评，警告称，英国应当停止对中国说三道四。
2012年5月 卡梅伦会晤达赖喇嘛。在党内排名仅次于胡锦涛的吴邦国取消了5月中旬前往伦敦的计划。访问北京的多名英国部长级官员受到外交冷遇。
2013年4月 法国总统弗朗索瓦•奥朗德在开始对中国进行为期2天的国事访问之际，准备得到中方的红地毯规格的欢迎。
译者/和风
http://www.ftchinese.com/story/001050133?page=1
.金融时报
2013年04月25日 06:22 AM
英国《金融时报》 吉密欧 , 欧阳德 北京报道
法国总统今日抵达北京时，中国政府将以红地毯欢迎他，与中国在过去一年里公开冷落英国的做法形成鲜明反差。
在两天访华行程中，弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)将会晤中国上任不久的国家主席习近平和总理李克强，以及其他共产党高官。分析人士和外交官们表示，中国厚待法国在一定程度上是为了向英国施压。
去年5月英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)会晤西藏精神领袖、受中国政府谴责的达赖喇嘛之后，英国政府一直受到中国的外交冷落。
自卡梅伦会晤达赖喇嘛以来，中国高官取消了访英计划，两国间唯一正式的部长级官员接触是，英国原卫生国务大臣毕西满(Simon Burns)去年8月会晤中国卫生部的6名副部长之一。除此之外，唯一高层接触是英国一名部长级官员与中国某个副部长非正式会晤。
“中国方面正以前所未有的方式不客气地测试欧洲人，”悉尼大学(University of Sydney)中国研究中心负责人、曾任英国外交官的克里•布朗(Kerry Brown)表示。
“我猜欧盟面临的问题是，在主要成员国之一受到刻意冷待的情况下，其它成员国不展示团结的做法好不好。”
官员们表示，英国政府希望英中两国能够每年进行总理级的互访，但在2011年时任中国总理温家宝访问英国后，卡梅伦去年未能访华，预计他不会很快接到访华邀请。
卡梅伦并未正式寻求与中国新领导层会晤，英国官员们否认有任何“冷落”。
但卡梅伦完全明白，他在北京方面欢迎的嘉宾名单上绝非名列前茅——即使他希望今年能够访问中国，作为他“商业”外交政策的一部分，为艰难挣扎的英国经济争取一些业务。
去年5月，中国外交部对卡梅伦在伦敦会晤达赖喇嘛的决定作出愤怒谴责，称两人的会晤严重干涉中国内政，而且伤害了中国人民的感情。
“中英关系由于去年5月英国领导人会见达赖受到损害，”中国外交部女发言人华春莹昨日表示。
“中方在涉及核心利益问题上的立场是坚定不移的。我们希望英方与中方共同努力，通过实实在在的行动，推动中英关系取得改善和发展。”
“中方高度重视奥朗德总统此次访问。当前中法关系发展势头良好，”华春莹还说。
法国和德国政府在过去10年里均曾因为领导人会晤达赖喇嘛而冒犯中国，但据分析人士和外交官们表示，这一次中国对英国的愤怒持续时间之长，超出法德当年遭到冷遇的时间。
虽然中英之间的政府联系几乎被切断，但政治纠纷似乎并未影响中国人对英国产品的喜好。去年中国从英国进口额增长15.5%，增幅超过中国从美国（8.8%）或从欧盟整体（0.4%）的进口。
10年前，英国是中国第四大贸易伙伴，英国经济规模仍大于中国。但是，中国现在无论按什么衡量标准都大于英国，而北京方面在其视为核心利益的问题上的立场显著转向强硬。
“过去，英国可以在人权和达赖喇嘛等问题上固执己见，但现在，对中国来说，这就像拍掉背上的一只苍蝇，”布朗表示。“从英国这次受到的对待看，我怀疑未来还会有哪个欧洲国家元首或政府首脑敢于会晤达赖喇嘛。”
对法国总统奥朗德来说，访华将是一个可喜的机会，让他在国际舞台上出头露面，暂别国内的烫手局面。过去一个月来，他受到一起破坏力极大的政治丑闻的困扰，表现欠佳的法国经济也越来越令人担忧。
他的支持率一路跌至26%，原因是他手下的前预算部长被曝光在拥有一个逃税的瑞士银行账户的问题上撒谎。
巨大的贸易逆差突显法国的国际竞争力每况愈下，奥朗德将争取让法国大公司在中国得到更好的机遇。这些法国企业的经营范围涵盖奢侈品、能源、基础设施和汽车等。
相关信息：
2010年11月 英国首相戴维•卡梅伦带领史上最大的英国贸易代表团访问北京。他设定一个目标，要使英中年度产品和服务贸易总额接近翻倍，即从2009年的520亿美元增至2015年的1000亿美元。
2011年1月 时任中国副总理李克强对英国进行为期4天的访问，其间他有力地支持卡梅伦提出的抱负，即推动两国打造“共同促进经济增长的伙伴关系”。
2011年7月 中国总理温家宝严厉反驳英方对中国缺乏人权的批评，警告称，英国应当停止对中国说三道四。
2012年5月 卡梅伦会晤达赖喇嘛。在党内排名仅次于胡锦涛的吴邦国取消了5月中旬前往伦敦的计划。访问北京的多名英国部长级官员受到外交冷遇。
2013年4月 法国总统弗朗索瓦•奥朗德在开始对中国进行为期2天的国事访问之际，准备得到中方的红地毯规格的欢迎。
译者/和风
http://www.ftchinese.com/story/001050133?page=1
.金融时报分析：中国对英法的“一冷一热”
2013年04月25日 06:22 AM
英国《金融时报》 吉密欧 , 欧阳德 北京报道
法国总统今日抵达北京时，中国政府将以红地毯欢迎他，与中国在过去一年里公开冷落英国的做法形成鲜明反差。
在两天访华行程中，弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)将会晤中国上任不久的国家主席习近平和总理李克强，以及其他共产党高官。分析人士和外交官们表示，中国厚待法国在一定程度上是为了向英国施压。
去年5月英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)会晤西藏精神领袖、受中国政府谴责的达赖喇嘛之后，英国政府一直受到中国的外交冷落。
自卡梅伦会晤达赖喇嘛以来，中国高官取消了访英计划，两国间唯一正式的部长级官员接触是，英国原卫生国务大臣毕西满(Simon Burns)去年8月会晤中国卫生部的6名副部长之一。除此之外，唯一高层接触是英国一名部长级官员与中国某个副部长非正式会晤。
“中国方面正以前所未有的方式不客气地测试欧洲人，”悉尼大学(University of Sydney)中国研究中心负责人、曾任英国外交官的克里•布朗(Kerry Brown)表示。
“我猜欧盟面临的问题是，在主要成员国之一受到刻意冷待的情况下，其它成员国不展示团结的做法好不好。”
官员们表示，英国政府希望英中两国能够每年进行总理级的互访，但在2011年时任中国总理温家宝访问英国后，卡梅伦去年未能访华，预计他不会很快接到访华邀请。
卡梅伦并未正式寻求与中国新领导层会晤，英国官员们否认有任何“冷落”。
但卡梅伦完全明白，他在北京方面欢迎的嘉宾名单上绝非名列前茅——即使他希望今年能够访问中国，作为他“商业”外交政策的一部分，为艰难挣扎的英国经济争取一些业务。
去年5月，中国外交部对卡梅伦在伦敦会晤达赖喇嘛的决定作出愤怒谴责，称两人的会晤严重干涉中国内政，而且伤害了中国人民的感情。
“中英关系由于去年5月英国领导人会见达赖受到损害，”中国外交部女发言人华春莹昨日表示。
“中方在涉及核心利益问题上的立场是坚定不移的。我们希望英方与中方共同努力，通过实实在在的行动，推动中英关系取得改善和发展。”
“中方高度重视奥朗德总统此次访问。当前中法关系发展势头良好，”华春莹还说。
法国和德国政府在过去10年里均曾因为领导人会晤达赖喇嘛而冒犯中国，但据分析人士和外交官们表示，这一次中国对英国的愤怒持续时间之长，超出法德当年遭到冷遇的时间。
虽然中英之间的政府联系几乎被切断，但政治纠纷似乎并未影响中国人对英国产品的喜好。去年中国从英国进口额增长15.5%，增幅超过中国从美国（8.8%）或从欧盟整体（0.4%）的进口。
10年前，英国是中国第四大贸易伙伴，英国经济规模仍大于中国。但是，中国现在无论按什么衡量标准都大于英国，而北京方面在其视为核心利益的问题上的立场显著转向强硬。
“过去，英国可以在人权和达赖喇嘛等问题上固执己见，但现在，对中国来说，这就像拍掉背上的一只苍蝇，”布朗表示。“从英国这次受到的对待看，我怀疑未来还会有哪个欧洲国家元首或政府首脑敢于会晤达赖喇嘛。”
对法国总统奥朗德来说，访华将是一个可喜的机会，让他在国际舞台上出头露面，暂别国内的烫手局面。过去一个月来，他受到一起破坏力极大的政治丑闻的困扰，表现欠佳的法国经济也越来越令人担忧。
他的支持率一路跌至26%，原因是他手下的前预算部长被曝光在拥有一个逃税的瑞士银行账户的问题上撒谎。
巨大的贸易逆差突显法国的国际竞争力每况愈下，奥朗德将争取让法国大公司在中国得到更好的机遇。这些法国企业的经营范围涵盖奢侈品、能源、基础设施和汽车等。
相关信息：
2010年11月 英国首相戴维•卡梅伦带领史上最大的英国贸易代表团访问北京。他设定一个目标，要使英中年度产品和服务贸易总额接近翻倍，即从2009年的520亿美元增至2015年的1000亿美元。
2011年1月 时任中国副总理李克强对英国进行为期4天的访问，其间他有力地支持卡梅伦提出的抱负，即推动两国打造“共同促进经济增长的伙伴关系”。
2011年7月 中国总理温家宝严厉反驳英方对中国缺乏人权的批评，警告称，英国应当停止对中国说三道四。
2012年5月 卡梅伦会晤达赖喇嘛。在党内排名仅次于胡锦涛的吴邦国取消了5月中旬前往伦敦的计划。访问北京的多名英国部长级官员受到外交冷遇。
2013年4月 法国总统弗朗索瓦•奥朗德在开始对中国进行为期2天的国事访问之际，准备得到中方的红地毯规格的欢迎。
译者/和风
http://www.ftchinese.com/story/001050133?page=1
.金融时报