超级军网这本诺曼弗里德曼的经典之作出了翻译版了
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 00:35:19
有人买过吗？淘宝上已经铺开了，不知道翻译的怎么样Naval Firepower: Battleship Guns and Gunnery in the Dreadnaught Era
有人买过吗？淘宝上已经铺开了，不知道翻译的怎么样Naval Firepower: Battleship Guns and Gunnery in the Dreadnaught Era
就怕被翻译给毁了。
海军火力:无畏舰时代的战列舰舰炮和炮术
中译本叫什么呀?
如果翻译的好的话实在是我等之福
中文叫海军火力 巨舰大炮时代的舰炮和战术。 航空工业出版社的应该质量有保证把！上下两册要一百六呢
chinging 发表于 2013-4-5 19:04
如果翻译的好的话实在是我等之福
航空社出的，《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》……话说相当贵……定价168，航空社的书，翻译还是可以信赖的……
书名:海军火力-巨舰大炮时代的舰炮和战术-(全2册)
原价：168元
作者:费里德曼
出版社：航空工业
出版日期：2013-1-1 0:00:00
ISBN：9787516501337
字数：
页码：630
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
chinging 发表于 2013-4-5 19:04
如果翻译的好的话实在是我等之福
航空社出的，《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》……话说相当贵……定价168，航空社的书，翻译还是可以信赖的……
书名:海军火力-巨舰大炮时代的舰炮和战术-(全2册)
原价：168元
作者:费里德曼
出版社：航空工业
出版日期：2013-1-1 0:00:00
ISBN：9787516501337
字数：
页码：630
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
航空社出的，《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》……话说相当贵……
偶得去买一套,最近航空社出的出很不错,刚买了一套轻武器典藏
偶得去买一套,最近航空社出的出很不错,刚买了一套轻武器典藏
装甲师 发表于 2013-4-5 18:54 
就怕被翻译给毁了。
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
就怕被翻译给毁了。
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
内容简介：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代的海军继承并利用自工业革命以来的最新科技成果，在短短50～60年间几乎达到机械化战争时代海上武装力量演进的巅峰。本书通过剖析海军装甲战舰问世以来，海军炮术与战术互相促进和共同发展的历史脉络，突出海军舰炮火力发展和战术演进为主线，结合当时政治、军事和经济等多方面因素，详细回顾、评价了从19世纪末至20世纪50年代期间，海军炮术技术发展和战术演变的全过程。
目录：
简 介 1
第一章 舰炮相关问题..........11
克服舰体运动影响..........12
提升舰炮射程的需要..........20
目标测距..........22
距离变化率..........33
舰上信息传输..........38
系统整合的问题..........43
1904～1905年日俄海战经验..........49
本章注释..........56
第二章 射程计算相关问题..........65
维克斯钟..........68
海战场态势标绘..........70
德雷尔火控台..........80
普兰及其综合解决方案..........99
普兰系统的对外输出..........121
本章注释..........126
第三章 射击和命中..........137
利用火控系统..........138
射击指挥仪..........145
集中多舰火力..........163
本章注释..........165
第四章 1904～1914年海战战术..........169
鱼雷..........172
分舰队战术..........175
反思炮术问题..........177
测距仪控制..........179
战争爆发..........185
战争结果..........193
本章注释..........199
第五章 令人惊讶的1914～1918年..........207
黑尔戈兰湾海战..........216
福克兰群岛海战..........217
斯卡伯勒突袭..........219
多格滩海战..........220
日德兰海战..........224
大战期间海军所使用炮弹..........227
本章注释..........229
第六章 大战间歇期舰炮火力发展..........235
反思火控系统..........251
改进射击指挥仪..........263
火控系统的输出..........265
轻型舰只火控系统..........271
射击问题..........272
集中火力问题..........276
本章注释..........284
编辑推荐：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代的海军继承并利用自工业革命以来的最新科技成果，在短短50～60年间几乎达到机械化战争时代海上武装力量演进的巅峰。本书通过剖析海军装甲战舰问世以来，海军炮术与战术互相促进和共同发展的历史脉络，突出海军舰炮火力发展和战术演进为主线，结合当时政治、军事和经济等多方面因素，详细回顾、评价了从19世纪末至20世纪50年代期间，海军炮术技术发展和战术演变的全过程。
读者对象：
军迷，军官和士兵，军事研究人员，国家战略决策人员和有关专业科研人员。
关键词：
军事、网络、战争。
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代的海军继承并利用自工业革命以来的最新科技成果，在短短50～60年间几乎达到机械化战争时代海上武装力量演进的巅峰。本书通过剖析海军装甲战舰问世以来，海军炮术与战术互相促进和共同发展的历史脉络，突出海军舰炮火力发展和战术演进为主线，结合当时政治、军事和经济等多方面因素，详细回顾、评价了从19世纪末至20世纪50年代期间，海军炮术技术发展和战术演变的全过程。
目录：
简 介 1
第一章 舰炮相关问题..........11
克服舰体运动影响..........12
提升舰炮射程的需要..........20
目标测距..........22
距离变化率..........33
舰上信息传输..........38
系统整合的问题..........43
1904～1905年日俄海战经验..........49
本章注释..........56
第二章 射程计算相关问题..........65
维克斯钟..........68
海战场态势标绘..........70
德雷尔火控台..........80
普兰及其综合解决方案..........99
普兰系统的对外输出..........121
本章注释..........126
第三章 射击和命中..........137
利用火控系统..........138
射击指挥仪..........145
集中多舰火力..........163
本章注释..........165
第四章 1904～1914年海战战术..........169
鱼雷..........172
分舰队战术..........175
反思炮术问题..........177
测距仪控制..........179
战争爆发..........185
战争结果..........193
本章注释..........199
第五章 令人惊讶的1914～1918年..........207
黑尔戈兰湾海战..........216
福克兰群岛海战..........217
斯卡伯勒突袭..........219
多格滩海战..........220
日德兰海战..........224
大战期间海军所使用炮弹..........227
本章注释..........229
第六章 大战间歇期舰炮火力发展..........235
反思火控系统..........251
改进射击指挥仪..........263
火控系统的输出..........265
轻型舰只火控系统..........271
射击问题..........272
集中火力问题..........276
本章注释..........284
编辑推荐：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代的海军继承并利用自工业革命以来的最新科技成果，在短短50～60年间几乎达到机械化战争时代海上武装力量演进的巅峰。本书通过剖析海军装甲战舰问世以来，海军炮术与战术互相促进和共同发展的历史脉络，突出海军舰炮火力发展和战术演进为主线，结合当时政治、军事和经济等多方面因素，详细回顾、评价了从19世纪末至20世纪50年代期间，海军炮术技术发展和战术演变的全过程。
读者对象：
军迷，军官和士兵，军事研究人员，国家战略决策人员和有关专业科研人员。
关键词：
军事、网络、战争。
不过AMAZON上还是没货，等一等再出手！
不过AMAZON上还是没货，等一等再出手！
买好来说一下翻译的如何啊
买好来说一下翻译的如何啊
光看看目录就知道，这本书多少钱都值。
全炮齐射 发表于 2013-4-5 19:59
光看看目录就知道，这本书多少钱都值。
原版也就40多美金吧，曾经想买此书原版，最终还是没有买！
买任何东西不仅要考虑性价比，再好的书在买之前都要掂量一下价钱，最重要的还要考虑自己能不能啃下来，否则就是买一块砖头。阅读能力应该不是问题（包括英文），最多多花点精力，老佛爷的书恰恰是最没有文采的那种，而且偶也是恰巧缺少时间。
当然自己买的砖头也不少，包括国外的砖头！当然砖头可能会成为金砖，但是我们这种收书人一般都不会卖书，可能连基本老旧杂志也舍不得扔，所以捧个金砖也没有用！
全炮齐射 发表于 2013-4-5 19:59
光看看目录就知道，这本书多少钱都值。
原版也就40多美金吧，曾经想买此书原版，最终还是没有买！
买任何东西不仅要考虑性价比，再好的书在买之前都要掂量一下价钱，最重要的还要考虑自己能不能啃下来，否则就是买一块砖头。阅读能力应该不是问题（包括英文），最多多花点精力，老佛爷的书恰恰是最没有文采的那种，而且偶也是恰巧缺少时间。
当然自己买的砖头也不少，包括国外的砖头！当然砖头可能会成为金砖，但是我们这种收书人一般都不会卖书，可能连基本老旧杂志也舍不得扔，所以捧个金砖也没有用！
终于出了.....
千羽 发表于 2013-4-5 19:19
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
YAK-28火棒 发表于 2013-4-5 19:26
内容简介：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代 ...
:handshake内容绝对OK，可就是对翻译无信心呀！
内容简介：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代 ...
:handshake内容绝对OK，可就是对翻译无信心呀！
smzg 发表于 2013-4-5 20:47
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
那本没仔细看，翻了翻，除了翻译比较生硬外，感觉还可以啊，那本书最大的问题是论据和结论争议很大……
你们是不是太理想化了，指望引进版权的书，文字能像国内中文作者写的那样顺畅……
smzg 发表于 2013-4-5 20:47
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
那本没仔细看，翻了翻，除了翻译比较生硬外，感觉还可以啊，那本书最大的问题是论据和结论争议很大……
你们是不是太理想化了，指望引进版权的书，文字能像国内中文作者写的那样顺畅……
千羽 发表于 2013-4-5 19:19
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
那就还是算了，不能不过日子了咯。
航空社出的，翻译还是可以依赖的，就是价格太贵……
那就还是算了，不能不过日子了咯。
YAK-28火棒 发表于 2013-4-5 19:26
内容简介：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代 ...
这是第一本的内容吗？第二本是不是讲二战的？？？
内容简介：
19世纪末～20世纪中叶，全球主要国家海军都经历了巨舰大炮时代最令人激动的岁月，那个时代 ...
这是第一本的内容吗？第二本是不是讲二战的？？？
巨舰大炮时代 这两本可以分开买吗？对一战的没兴趣
在考虑要不要进货
看标题我以为你说章老师翻译的航母呢
smzg 发表于 2013-4-5 20:47
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
在书店翻了下，毁我三观啊，航空社的质量波动很大
航空工业出版社前一阵出的《航母指挥官》上下两册，一百多大洋，翻译奇差无比，看得我想撕了
在书店翻了下，毁我三观啊，航空社的质量波动很大
火星人的淘书斋 发表于 2013-4-5 22:23
看标题我以为你说章老师翻译的航母呢
说实话这种技术类的书章老师是搞不定的，章老师还是搞战史类的在行。明天去书店看看，顺便翻翻质量如何
看标题我以为你说章老师翻译的航母呢
说实话这种技术类的书章老师是搞不定的，章老师还是搞战史类的在行。明天去书店看看，顺便翻翻质量如何
千羽 发表于 2013-4-5 19:12
航空社出的，《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》……话说相当贵……定价168，航空社的书，翻译还是 ...
有的店168，有的店115，价格相差巨大啊，怎么回事？？？~~~
航空社出的，《海军火力：巨舰大炮时代的舰炮和战术》……话说相当贵……定价168，航空社的书，翻译还是 ...
有的店168，有的店115，价格相差巨大啊，怎么回事？？？~~~
http://detail.tmall.com/item.htm ... 053962e7ca8d4019db1
太贵了，还是放弃吧，过日子要紧。
jumin 发表于 2013-4-5 23:08
在书店翻了下，毁我三观啊，航空社的质量波动很大
真差？
真没感觉怎么差……翻看了一下，只是感觉翻译比较生硬而已……
你们是不是太理想化了，指望引进版权的书，文字能像国内中文作者写的那样顺畅……
jumin 发表于 2013-4-5 23:08
在书店翻了下，毁我三观啊，航空社的质量波动很大
真差？
真没感觉怎么差……翻看了一下，只是感觉翻译比较生硬而已……
你们是不是太理想化了，指望引进版权的书，文字能像国内中文作者写的那样顺畅……
cpc2010 发表于 2013-4-5 23:35
有的店168，有的店115，价格相差巨大啊，怎么回事？？？~~~
打折多少的区别……很正常……
有的店168，有的店115，价格相差巨大啊，怎么回事？？？~~~
打折多少的区别……很正常……
可以考虑买一套！
说实话这种技术类的书章老师是搞不定的，章老师还是搞战史类的在行。明天去书店看看，顺便翻翻质量如何
您怎知章老师不行？
您怎知章老师不行？
千羽 发表于 2013-4-5 21:14
那本没仔细看，翻了翻，除了翻译比较生硬外，感觉还可以啊，那本书最大的问题是论据和结论争议很大…… ...
你这么一说我也觉得自己的想法有些奢侈
现在国内的市场环境已经不是一个能出精品译作的时代了，差不多就行了
那本没仔细看，翻了翻，除了翻译比较生硬外，感觉还可以啊，那本书最大的问题是论据和结论争议很大…… ...
你这么一说我也觉得自己的想法有些奢侈
现在国内的市场环境已经不是一个能出精品译作的时代了，差不多就行了
看标题我以为你说章老师翻译的航母呢
章骞那本是诺尔曼波尔马的航母，不是诺曼弗里德曼的航母，而且并不是章骞翻译，上海科技文献出版社是请他在第一版的基础上“校译”。
章骞那本是诺尔曼波尔马的航母，不是诺曼弗里德曼的航母，而且并不是章骞翻译，上海科技文献出版社是请他在第一版的基础上“校译”。
smzg 发表于 2013-4-6 09:49
你这么一说我也觉得自己的想法有些奢侈
现在国内的市场环境已经不是一个能出精品译作的时代了，差不多就 ...
其实吧，你要是看过波尔马那本航母发展史，再看航空社的译作，就会觉得航空社译的已经非常好了……至少军事术语基本是对的，人名也是常规的译法，文字表达还是基本清楚的，就是比较生硬……这问题其实我感觉一方面译者水平，另一方面海协会出的这类类似论文一样的书，本身就比较枯燥，弗里德曼的那些书也类似……
不过航空社的质量确实下降，那本空基发射武器，封面英文书名竟然有一个错字……
你这么一说我也觉得自己的想法有些奢侈
现在国内的市场环境已经不是一个能出精品译作的时代了，差不多就 ...
其实吧，你要是看过波尔马那本航母发展史，再看航空社的译作，就会觉得航空社译的已经非常好了……至少军事术语基本是对的，人名也是常规的译法，文字表达还是基本清楚的，就是比较生硬……这问题其实我感觉一方面译者水平，另一方面海协会出的这类类似论文一样的书，本身就比较枯燥，弗里德曼的那些书也类似……
不过航空社的质量确实下降，那本空基发射武器，封面英文书名竟然有一个错字……
好书啊，亚马逊有了，一定买
千羽 发表于 2013-4-6 12:24
其实吧，你要是看过波尔马那本航母发展史，再看航空社的译作，就会觉得航空社译的已经非常好了……至少 ...
嗯，那本航母发展史我看着看着就不知所云了。。。
其实吧，你要是看过波尔马那本航母发展史，再看航空社的译作，就会觉得航空社译的已经非常好了……至少 ...
嗯，那本航母发展史我看着看着就不知所云了。。。
价格很高，等评测，等200-100……
江南鸣镝 发表于 2013-4-6 16:10
价格很高，等评测，等200-100……
同等评测！
价格很高，等评测，等200-100……
同等评测！
这年头，翻译的敬业心啊，最近看了很多不是人话的东西，那天读老商务的出的名著译作，那才叫精品，根本看不出译文。