脚盆砖家：冲绳危急！

内容提示：日本一砖家称冲绳反日、反美情绪高涨，当地居民在集会上高呼“中国万岁”。

原文链接：http://www.zakzak.co.jp/society/ ... 302270710000-n1.htm

标题：【沖縄が危ない】中国万歳！？　沖縄で勢い増す「反日」「反米」世論

标题：【冲绳危急】中国万岁！？冲绳“反日”“反美”情绪日益高涨
★（１）
2013.02.26
沖縄ではいま、「反日」「反米」の機運が異常に高まっている。これまで沖縄政局といえば、保守と左翼（革新）に分かれ、「米軍基地との共存共栄」か「基地撤去」かで拮抗していたが、いまや沖縄本島を中心に「オスプレイ配備阻止」「普天間飛行場県内移設反対」という世論で一色である。

目前，冲绳反日、反米气氛高涨，不同寻常。此前，冲绳政局分为保守与左翼（革新）两派，“与米军基地共存共荣”与“赶走基地”这两种观点呈对抗之势。但如今冲绳本岛只有一种论调，即“阻止鱼鹰的配备”、“反对普天间机场留在冲绳县内”。

　オスプレイ配備に少しでも肯定的な発言をすれば、これまで政治的発言をしてこなかった町内会やＰＴＡのメンバーからも糾弾される。まさに、「沖縄ＶＳ日米」という対立構図になりつつある。

对配备鱼鹰哪怕只有一点肯定的意见，就会受到当地居民委员会等组织的攻击，而此前他们从未对政治如此关心。可以说，“冲绳ＶＳ日米”的态势正在当地逐渐形成。

　こうした運動の中心になっているのが、那覇市の翁長雄志（おなが・たけし）市長（６２）である。昨年９月に開催された「オスプレイ配備反対県民大会」の共同代表でもあった。

推动上述运动的中心人物是那霸市市长翁長雄志（62岁），此人正是去年9月召开的“反对鱼鹰配备县民大会”的共同代表。

　翁長氏は、那覇市議と沖縄県議を２期ずつ務め、現在、那覇市長４期目。かつては自民党沖縄県連幹事長として、普天間飛行場の県内移設を推進していたが、現在は「安全保障は日本全体で考えるべきだ」と県内移設反対に転じた。

翁長曾分别当选各2期的那霸市议员和冲绳县议员，目前担任那霸市长，已是第4个任期。以前曾作为自民党冲绳县联合会的干事长，推动普天间机场在县内的搬迁，但目前却宣称：“安全保障应由整个日本（共同承担责任）”，反对将普天间机场留在县内。

　国民新党の自見庄三郎代表は先月３０日、こうした沖縄の雰囲気について、「（政府が普天間の県内移設を強行すれば）沖縄が独立国家になる」「国内ゲリラは分離独立運動が原因で起きる。国のかじ取りによっては、東京でも爆弾テロが発生する」と危機感をあらわにした。

国民新党的自見庄三郎党首在上月3日表示，“（如果政府强行推进普天间机场在冲绳境内的搬迁，）冲绳将成为独立国家”，“分离独立运动将使得日本国内出现游击队，政府如果处置不当，东京将发生炸弹袭击等恐怖事件”，对冲绳形势表示了强烈危机感。

　「反日」「反米」世論が勢いを増す半面、沖縄では「中国拝跪（はいき＝ひざまずいておがむこと）熱」が高まっている。

除“反日”、“反米”舆情高涨外，冲绳还出现了“中国跪拜热”。

　首里城公園で１月２日、琉球王国時代の旧正月の儀式を再現するイベント「新春の宴」が催された。式典の最後で、王府高官を演じる役者は大声で「ワン・ワン・ワンスーィ（＝中国万歳）」と叫んだ。残りの役者たちも直前、高官の号令に併せて「ワン・ワン・ワンスーィ」と合唱し、一斉に北京に向かって合掌、黙礼したのである。

1月2日，首里城公园举办了重现当年琉球王国时代春节仪式的“新春之宴”。仪式结束时，扮演王府高官的人高呼“万、万、万岁（=中国万岁）”，其他扮演者也跟着号令一起高喊“万、万、万岁”，同时面向北京合掌施礼。

　これを見ていた中国人観光客は「やはり沖縄は中国のものだ、１日も早く解放せねば」と語っていたという。

据称，当时在场的中国游客见此光景，说：“冲绳果然是中国的。要赶快解放”。

　沖縄のＮＨＫはこの日のニュースで、このイベントを何度も放送していた。皇居・宮殿では同じころ、新年恒例の一般参賀が行われていた。奄美大島（鹿児島県）以北のＮＨＫでは、天皇陛下が新年のお言葉を述べられる様子が繰り返し放送されたが、沖縄での放送は少なかった。

冲绳NHK在当天的新闻节目中，反复报道了这一活动的消息。与此同时，天皇皇宫正在举行例行的新年参贺。奄美大岛（鹿儿岛县）以北的NHK均反复播放了天皇陛下新年致辞的报道，而冲绳县对此却漠不关心，报道力度很小。

　天皇、皇后両陛下は昨年１１月１７日、沖縄県をご訪問された。１８日夜には、那覇市内で県民による「天皇皇后両陛下奉迎提灯大パレード」が行われ、約８０００人の県民が参加した。ところが、沖縄の新聞やテレビは、このパレードをほとんど報道しなかった。

去年11月17日，天皇、皇后两陛下访问冲绳。18日晚，那霸市内举行了“奉迎天皇皇后两陛下灯笼大行游”，约8000县民参加。但冲绳当地的报纸和电视台对此活动几乎无任何报道。

　沖縄のメディアが最も熱心に報道していたのは、１８日朝に発生した酩酊した米海兵隊将校による民家侵入事件だった。

当时冲绳媒体高调报道的是， 18日晨发生的米海军陆战队军官闯入民宅的事件。
内容提示：日本一砖家称冲绳反日、反美情绪高涨，当地居民在集会上高呼“中国万岁”。

原文链接：http://www.zakzak.co.jp/society/ ... 302270710000-n1.htm

标题：【沖縄が危ない】中国万歳！？　沖縄で勢い増す「反日」「反米」世論

标题：【冲绳危急】中国万岁！？冲绳“反日”“反美”情绪日益高涨
★（１）
2013.02.26
沖縄ではいま、「反日」「反米」の機運が異常に高まっている。これまで沖縄政局といえば、保守と左翼（革新）に分かれ、「米軍基地との共存共栄」か「基地撤去」かで拮抗していたが、いまや沖縄本島を中心に「オスプレイ配備阻止」「普天間飛行場県内移設反対」という世論で一色である。

目前，冲绳反日、反米气氛高涨，不同寻常。此前，冲绳政局分为保守与左翼（革新）两派，“与米军基地共存共荣”与“赶走基地”这两种观点呈对抗之势。但如今冲绳本岛只有一种论调，即“阻止鱼鹰的配备”、“反对普天间机场留在冲绳县内”。

　オスプレイ配備に少しでも肯定的な発言をすれば、これまで政治的発言をしてこなかった町内会やＰＴＡのメンバーからも糾弾される。まさに、「沖縄ＶＳ日米」という対立構図になりつつある。

对配备鱼鹰哪怕只有一点肯定的意见，就会受到当地居民委员会等组织的攻击，而此前他们从未对政治如此关心。可以说，“冲绳ＶＳ日米”的态势正在当地逐渐形成。

　こうした運動の中心になっているのが、那覇市の翁長雄志（おなが・たけし）市長（６２）である。昨年９月に開催された「オスプレイ配備反対県民大会」の共同代表でもあった。

推动上述运动的中心人物是那霸市市长翁長雄志（62岁），此人正是去年9月召开的“反对鱼鹰配备县民大会”的共同代表。

　翁長氏は、那覇市議と沖縄県議を２期ずつ務め、現在、那覇市長４期目。かつては自民党沖縄県連幹事長として、普天間飛行場の県内移設を推進していたが、現在は「安全保障は日本全体で考えるべきだ」と県内移設反対に転じた。

翁長曾分别当选各2期的那霸市议员和冲绳县议员，目前担任那霸市长，已是第4个任期。以前曾作为自民党冲绳县联合会的干事长，推动普天间机场在县内的搬迁，但目前却宣称：“安全保障应由整个日本（共同承担责任）”，反对将普天间机场留在县内。

　国民新党の自見庄三郎代表は先月３０日、こうした沖縄の雰囲気について、「（政府が普天間の県内移設を強行すれば）沖縄が独立国家になる」「国内ゲリラは分離独立運動が原因で起きる。国のかじ取りによっては、東京でも爆弾テロが発生する」と危機感をあらわにした。

国民新党的自見庄三郎党首在上月3日表示，“（如果政府强行推进普天间机场在冲绳境内的搬迁，）冲绳将成为独立国家”，“分离独立运动将使得日本国内出现游击队，政府如果处置不当，东京将发生炸弹袭击等恐怖事件”，对冲绳形势表示了强烈危机感。

　「反日」「反米」世論が勢いを増す半面、沖縄では「中国拝跪（はいき＝ひざまずいておがむこと）熱」が高まっている。

除“反日”、“反米”舆情高涨外，冲绳还出现了“中国跪拜热”。

　首里城公園で１月２日、琉球王国時代の旧正月の儀式を再現するイベント「新春の宴」が催された。式典の最後で、王府高官を演じる役者は大声で「ワン・ワン・ワンスーィ（＝中国万歳）」と叫んだ。残りの役者たちも直前、高官の号令に併せて「ワン・ワン・ワンスーィ」と合唱し、一斉に北京に向かって合掌、黙礼したのである。

1月2日，首里城公园举办了重现当年琉球王国时代春节仪式的“新春之宴”。仪式结束时，扮演王府高官的人高呼“万、万、万岁（=中国万岁）”，其他扮演者也跟着号令一起高喊“万、万、万岁”，同时面向北京合掌施礼。

　これを見ていた中国人観光客は「やはり沖縄は中国のものだ、１日も早く解放せねば」と語っていたという。

据称，当时在场的中国游客见此光景，说：“冲绳果然是中国的。要赶快解放”。

　沖縄のＮＨＫはこの日のニュースで、このイベントを何度も放送していた。皇居・宮殿では同じころ、新年恒例の一般参賀が行われていた。奄美大島（鹿児島県）以北のＮＨＫでは、天皇陛下が新年のお言葉を述べられる様子が繰り返し放送されたが、沖縄での放送は少なかった。

冲绳NHK在当天的新闻节目中，反复报道了这一活动的消息。与此同时，天皇皇宫正在举行例行的新年参贺。奄美大岛（鹿儿岛县）以北的NHK均反复播放了天皇陛下新年致辞的报道，而冲绳县对此却漠不关心，报道力度很小。

　天皇、皇后両陛下は昨年１１月１７日、沖縄県をご訪問された。１８日夜には、那覇市内で県民による「天皇皇后両陛下奉迎提灯大パレード」が行われ、約８０００人の県民が参加した。ところが、沖縄の新聞やテレビは、このパレードをほとんど報道しなかった。

去年11月17日，天皇、皇后两陛下访问冲绳。18日晚，那霸市内举行了“奉迎天皇皇后两陛下灯笼大行游”，约8000县民参加。但冲绳当地的报纸和电视台对此活动几乎无任何报道。

　沖縄のメディアが最も熱心に報道していたのは、１８日朝に発生した酩酊した米海兵隊将校による民家侵入事件だった。

当时冲绳媒体高调报道的是， 18日晨发生的米海军陆战队军官闯入民宅的事件。