当笑傲江湖进入美国，该如何翻译呢？~~

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 06:00:47
  【ZT】
   
   当笑傲江湖进入美国，剧中人物和武林秘籍要如何翻译呢？有网友试着翻译了一下，呃~~“太有才了”！





  【ZT】
   
   当笑傲江湖进入美国，剧中人物和武林秘籍要如何翻译呢？有网友试着翻译了一下，呃~~“太有才了”！

01.jpg (29.23 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-16 16:55 上传





2013-2-16 16:56 上传



2013-2-16 16:57 上传

2013-2-16 16:59 上传



笑喷了
苹果有上班了
那个“琼瑶”翻译的真雷人
这是芒果台那个新的笑傲江湖吧
高水平
这神剧也有人看啊~~~
半夜里我本来困的不行了，看了以后倒好了，睡不着了！！
let me go
本剧很有爱的
人名习惯音译的,常识啊
let me go
我无语了，楼主把甄嬛传的也转载吧
武功名和人名是固有名词，可以使用汉语拼音代替的；而剧情的确是让我笑得跳起
最后一个神翻译啊
真尼玛牛逼
当笑傲江湖进入美国，该如何翻译呢？~~ 该如何选择呢? Omniverse这个概念，该怎么翻译呢？ 咨询一下翻译帝，这两个单词该如何翻译 我国少数民族地名如何翻译呢？ 虫子进入耳道该如何处理 笑傲江湖 笑傲江湖 笑傲江湖 如果真是这样--该如何评述呢？ 当太行行了，空军该如何布局？ 现在北约进入黑海，毛子应该如何监视呢？