美國前助理國務卿芮效儉：美應把中國當成夥伴

<P>【文汇報上海新聞中心記者章蘿蘭1日電】美國前駐華大使及負責東亞和太平洋事務助理國務卿、資深外交家芮效儉（J.Stapleton Roy）在此間表示，布什政府與其費盡心思干涉伊拉克問題，倒不如用心處理好同中國的關係。因為薩達姆領導的國家是孤立的，而中國是一個正在成功崛起的國家。應付一個已經失敗的國家要比應對一個成功的國家要容易得多。 </P>
<P>　昨天是中美《上海公報》發表33周年（1972－2005年）的紀念日，《上海公報》確定了「一個中國的原則」，為中美兩國建交奠定了基礎。在簽署《上海公報》的錦江小禮堂，芮效儉就中美關係這一主題發表了演講。 </P>
<P>讚中國倡「和平崛起」 </P>
<P>　芮效儉表示，中國現在的發展速度和規模非常驚人，這是任何其他國家在任何階段都無法比擬的，中國的崛起已經改變了世界力量格局。而其他國家與集團怎樣看待中國的崛起更是深刻影響著彼此的關係。芮效儉稱，以深受關注的美、歐、中關係為例，美國和歐洲能否對中國的崛起保持相同的立場，將對世界產生巨大的影響，如果美、歐存在不同觀點，則會令兩者原本就存在的分歧變得更大。 </P>
<P>　芮效儉認為，中國是世界上唯一一個能挑戰美國霸權的國家，而美國政府面臨的最大困惑是不知該如何使用這些「霸權」。芮效儉分析指出，美國突然之間變成了一個超級大國，但在政府內部卻遠未達成「該如何使用這些權力」的共識。 </P>
<P>　但芮效儉認為，從伊拉克的事件中可以看出，美國的資源還不足以讓美國扮演「霸權主義」這樣一個角色。因此，美國應該用審慎的態度來使用已經擁有的權力。同時，芮效儉讚揚了中國所提出的「和平崛起」政策。芮效儉表示，現在中國擁有了近代以來所從來沒有擁有過的力量，但是中國政府依然把世界和平放在首要位置。他認為，的確大部分的中國民眾都把國家強盛作為擺脫其他國家壓迫的手段，而不是為了去壓迫其他國家。 </P>
<P>美外交重點需轉移 </P>
<P>　芮效儉表示，對於中國是美國的一個對手還是夥伴這個問題，在美國國內還沒有定論。但他本人認為美國可以把中國當成夥伴。中美之間建立友好關係取決於雙方的遠見，美國政府應該樹立起這樣的遠見。芮效儉指出，除了中國以外，印度等一批亞洲國家都在迅速發展，太平洋將取代大西洋成為世界的中心。為此，布什政府第二任期外交政策應該進行根本性的變化，把外交政策重點從大西洋轉移到太平洋。
</P><P>【文汇報上海新聞中心記者章蘿蘭1日電】美國前駐華大使及負責東亞和太平洋事務助理國務卿、資深外交家芮效儉（J.Stapleton Roy）在此間表示，布什政府與其費盡心思干涉伊拉克問題，倒不如用心處理好同中國的關係。因為薩達姆領導的國家是孤立的，而中國是一個正在成功崛起的國家。應付一個已經失敗的國家要比應對一個成功的國家要容易得多。 </P>
<P>　昨天是中美《上海公報》發表33周年（1972－2005年）的紀念日，《上海公報》確定了「一個中國的原則」，為中美兩國建交奠定了基礎。在簽署《上海公報》的錦江小禮堂，芮效儉就中美關係這一主題發表了演講。 </P>
<P>讚中國倡「和平崛起」 </P>
<P>　芮效儉表示，中國現在的發展速度和規模非常驚人，這是任何其他國家在任何階段都無法比擬的，中國的崛起已經改變了世界力量格局。而其他國家與集團怎樣看待中國的崛起更是深刻影響著彼此的關係。芮效儉稱，以深受關注的美、歐、中關係為例，美國和歐洲能否對中國的崛起保持相同的立場，將對世界產生巨大的影響，如果美、歐存在不同觀點，則會令兩者原本就存在的分歧變得更大。 </P>
<P>　芮效儉認為，中國是世界上唯一一個能挑戰美國霸權的國家，而美國政府面臨的最大困惑是不知該如何使用這些「霸權」。芮效儉分析指出，美國突然之間變成了一個超級大國，但在政府內部卻遠未達成「該如何使用這些權力」的共識。 </P>
<P>　但芮效儉認為，從伊拉克的事件中可以看出，美國的資源還不足以讓美國扮演「霸權主義」這樣一個角色。因此，美國應該用審慎的態度來使用已經擁有的權力。同時，芮效儉讚揚了中國所提出的「和平崛起」政策。芮效儉表示，現在中國擁有了近代以來所從來沒有擁有過的力量，但是中國政府依然把世界和平放在首要位置。他認為，的確大部分的中國民眾都把國家強盛作為擺脫其他國家壓迫的手段，而不是為了去壓迫其他國家。 </P>
<P>美外交重點需轉移 </P>
<P>　芮效儉表示，對於中國是美國的一個對手還是夥伴這個問題，在美國國內還沒有定論。但他本人認為美國可以把中國當成夥伴。中美之間建立友好關係取決於雙方的遠見，美國政府應該樹立起這樣的遠見。芮效儉指出，除了中國以外，印度等一批亞洲國家都在迅速發展，太平洋將取代大西洋成為世界的中心。為此，布什政府第二任期外交政策應該進行根本性的變化，把外交政策重點從大西洋轉移到太平洋。
</P>