NHKメイドインジャパンmade in japan（附上翻译）

ドラマのあらすじ】


円高、欧州債務危機、中国・韓国等新興国の追い上げ。

製造業が軒並み危機を迎える中、巨大電機メーカーが、「余命三か月」の倒産の危機に追い込まれた！

会社の命運を握るのは、営業、財務、工場の現場で先頭に立ってきた３人の男。

かつて世界中でテレビを売りまくった営業マンが、会長の特命でリーダーとなり、

秘密裏に七人の「再建チーム」を結成。起死回生の倒産回避に奔走する。

　

だが彼らの前に、一人の日本人技術者が立ちはだかる。

男は営業マンの盟友だったが、会社をリストラされ壮絶な過去を経ていた。

今、男は己のリチウムイオン電池技術を武器に、自分を切り捨てた友へ宣戦布告する。

「技術は誰のものか」という争いの中、日中の巨大企業の激突が始まる・・・。

　

日本人にとって、会社とは、人とは何なのか？

「メイドインジャパン」は生き残ることができるのか？

―ドラマは戦後の日本を支えてきた物づくりの意義を問いつつ、逆境を乗り切ろうとする日本人の姿から、 「メイドインジャパン」とは何かを正面から見据え、描いていく。
-------------------------------------------
主要讲的是一家大型的日本制造公司，面临“距离倒闭只剩下三个月”的境地。在绝境之下 紧急组件了七人危机小组，准备让公司起死回生。
而起死回生的契机就在于跟中国的某一家同行进行竞争。而中国这个同行的领军的关键技术员正是大型日本制造公司的前职员，在被日本公司悲惨的裁员之后，历经艰辛，把被公司抛弃的XX电池技术作为武器，加盟中国，对以前的老东家选择。
在这场“到底谁才拥有技术”为争端，中日两家大型企业开始正面冲突。
--------------------------------------------
HNK这个传统左派的最近力作，反应的问题还是很深刻的，实际上NHK在剧中不仅没有指责中国企业剽窃日本技术（跟大部分民营电视台那样），而是大胆把中国企业也作为一个正面形象而出现。实际上中国企业也完全是在绝境成长起来的，
而且剧中日本企业对待那位技术人员的绝情的态度跟中国企业如获珍宝的态度的对比，很大程度上反应了NHK的立场和深刻的思考。其实这部影片非常的写实。这个片中的情况也确实在当前中日的经济交锋中每天都在上演，NHK讽刺的正是日本企业那种
自大，自以为是，自持拥有所谓先进技术而目空一切的态度，在残酷的市场经济下，中国的土八路照样也会打败这些拥有悠久历史的超级大企业（当然片中中国的技术来自于这个叛逃的日本技术员）。


ドラマのあらすじ】


円高、欧州債務危機、中国・韓国等新興国の追い上げ。

製造業が軒並み危機を迎える中、巨大電機メーカーが、「余命三か月」の倒産の危機に追い込まれた！

会社の命運を握るのは、営業、財務、工場の現場で先頭に立ってきた３人の男。

かつて世界中でテレビを売りまくった営業マンが、会長の特命でリーダーとなり、

秘密裏に七人の「再建チーム」を結成。起死回生の倒産回避に奔走する。

　

だが彼らの前に、一人の日本人技術者が立ちはだかる。

男は営業マンの盟友だったが、会社をリストラされ壮絶な過去を経ていた。

今、男は己のリチウムイオン電池技術を武器に、自分を切り捨てた友へ宣戦布告する。

「技術は誰のものか」という争いの中、日中の巨大企業の激突が始まる・・・。

　

日本人にとって、会社とは、人とは何なのか？

「メイドインジャパン」は生き残ることができるのか？

―ドラマは戦後の日本を支えてきた物づくりの意義を問いつつ、逆境を乗り切ろうとする日本人の姿から、 「メイドインジャパン」とは何かを正面から見据え、描いていく。
-------------------------------------------
主要讲的是一家大型的日本制造公司，面临“距离倒闭只剩下三个月”的境地。在绝境之下 紧急组件了七人危机小组，准备让公司起死回生。
而起死回生的契机就在于跟中国的某一家同行进行竞争。而中国这个同行的领军的关键技术员正是大型日本制造公司的前职员，在被日本公司悲惨的裁员之后，历经艰辛，把被公司抛弃的XX电池技术作为武器，加盟中国，对以前的老东家选择。
在这场“到底谁才拥有技术”为争端，中日两家大型企业开始正面冲突。
--------------------------------------------
HNK这个传统左派的最近力作，反应的问题还是很深刻的，实际上NHK在剧中不仅没有指责中国企业剽窃日本技术（跟大部分民营电视台那样），而是大胆把中国企业也作为一个正面形象而出现。实际上中国企业也完全是在绝境成长起来的，
而且剧中日本企业对待那位技术人员的绝情的态度跟中国企业如获珍宝的态度的对比，很大程度上反应了NHK的立场和深刻的思考。其实这部影片非常的写实。这个片中的情况也确实在当前中日的经济交锋中每天都在上演，NHK讽刺的正是日本企业那种
自大，自以为是，自持拥有所谓先进技术而目空一切的态度，在残酷的市场经济下，中国的土八路照样也会打败这些拥有悠久历史的超级大企业（当然片中中国的技术来自于这个叛逃的日本技术员）。