AV表示：土鳖应向日本学习拍摄历史剧（《楚汗传奇》中枪 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130123-00000010-rcdc-cn
龙腾

中国では時代物のTVドラマ「楚漢伝奇」が大論争を巻き起こしているという。視聴者や評論家の多くが、こうした国産ドラマについて「いい加減で、客観性に欠け、不道徳」だと指摘している。歴史ドラマはどのように制作すべきなのか？隣国の日本を見てみよう。
日本のNHKは、1963年から毎年違うテーマで「大河ドラマ」といわれる大型時代劇を制作?放映している。大河ドラマはわれわれ中国人が考えている時代劇とは違い、時代考証が徹底されている。日本の役者にとって、これに出演することはその演技力が認められた証しとなるほどだ。エンディングに流れるテロップに各考証担当者の名前が連なっていることからも分かるように、日本のドラマ制作では詳細な考証が行われる。当時の衣装や言葉遣い、乗馬の姿勢にいたるまでを確かめるその姿勢には驚くばかりだ。
龙腾网 http://www.ltaaa.com「葵徳川三代」の第1回放送「総括関ケ原」では、合戦の開始時間を何時何分かまで正確に伝えている。それに比べて中国の歴史を題材にしたTVドラマでは、時代考証の専門家はわずか数人しかおらず、名前をただ貸しただけの考証家や、有名だが実力が伴っていない考証家ばかりだ。
日本の歴史文化は中国ほど奥深くないため、大河ドラマの題材は中国より選択範囲が狭くなる。しかし、大河ドラマは戦いや駆け引きなどの歴史的背景を描きながらも、人々の心のよりどころとなる忠誠心や道義心、勇気などを描き出すことに力を入れている。それにひきかえ中国の歴史ドラマは、倫理観の欠如した宮廷劇ばかりだ。視聴率を稼げる歴史ドラマを作るのも大事だが、しっかりとした内容の歴史ドラマをどうすれば制作できるのかを、今一度考えるべきではないだろうか？（翻訳?編集/本郷）

*
正在中国热播的历史题材电视剧《楚汉传奇》成为人们近来热议的话题。很多观众和影视评论家指责此类国产电视剧---“制作粗糙、缺乏客观性和责任感”。作为历史题材影视剧，应该如何拍摄呢？
去参考下邻国日本是怎么做的吧！
日本NHK 电视台，自1963年开始每年都以不同历史题材为背景，拍摄“大河剧”并在该台播出。大河剧和我们中国人印象中的历史剧不同的是，对历史真实的彻底尊重。作为日本的演员，将能够出演大河剧作为自己演技得到认可的明证。而片尾拉出的字幕也会出现该片所处历史的考证人士的姓名，日本电视剧制作都要经过详细的历史考证的说。电视剧所展现历史时代中--人物的服装，所说的语言甚至骑马的姿势都要经过详细确认才可以 。。。认真地让人震惊啊！

日本的历史文化相对于中国来说，显得浅薄 ，所以大河剧的题材选择范围不如中国那样宽泛。但大河剧在展示战争和计谋等历史背景的同时，也在着力描绘历史人物的人性一面。。。忠诚、仁义和勇气等等。
相反中国的历史剧呢，有不少人性道德缺失的作品如宫斗剧。对历史剧来说，收视率固然重要，但作为传达正能量的历史题材电视剧应该如何制作呢，现在是否应该再好好想想了。

日本网民评论
.文化。大革命であらゆる有識人を片っ端に粛清したせいで「抗日戦争」以外ネタ切れかよ。
中国の歴史ドラマは、日本の方がクオリティ高いな。

问革中，中国所有的有识之士都挨个被收拾掉了，所以除了“抗战”外，中国影视剧没有其他可以拍摄的题材。
但中国历史剧的制作质量高于日本


中国の時代劇には腕時計をしていたり、後ろを貨物自動車が横切ったりするからねｗ
昔の日本の時代劇でも電柱が映ってた事あるけど、さすがに腕時計や自動車はいかんだろｗ

中国的历史剧中会出现手表，甚至出现过卡车闯进背景画面的事情。
早年日本历史剧中也有把电线杆拍进去的事情，当然还没有到出现手表和汽车的程度。


中国はまだこういう声が出てくるだけよい。
韓国を見てみろ。歴史ものなど嘘ばかりですべて自国に都合よく捏造され、特に日本については出鱈目でまったく歴史ものとはいえない。

中国好歹还能听到这种不同意见。
放到韩国，整个国家的历史都是谎言---怎么对自己国家合适就怎么编，特别是和日本相关的---完全是胡编滥造根本不忍卒睹


そのとおりです。
尖閣は明の時代からわが領土、というのも先日日本で明の公式文書がでてきて嘘だとばれました。
だけどそういったことは一切国民には知らさないからね。

说得没错！
尖阁列岛从明朝开始就是日本领土了，根据就是前些天日本公开的明朝官方文书，上面有详细记载。。。中国的谎言也就昭然若揭了。
但这些信息，中国当局对老百姓进行了封锁，所以中国人并不了解。


新たな政権が国を治める材料として、過去の歴史を抹消（焚書を含む）して、新たな創作歴史を正史にしてしまう国だからねぇ、中韓は。
まともな歴史など求めるだけ無駄。
だって国民自身が、第三者的なものを信用せず身内しか信用しない民族なんだから。

在中韩这样的国家，历史上新政权成立之初，作为治国之必要部分---一定要将前朝的历史抹去（焚书之类的手段）。然后将本朝新编的历史作为正史流传下去。
所以在中韩，想了解真正的历史成为了不可能。
则其国民自己，也是对外人抱着不信任的态度，只相信身边的亲人。。。就是这样的民族。


チャイナ以上に、半島のはもっとひどい。(笑)
神話を歴史として流すわ、時代考証したらありえないようなカラフルな衣装は出てくるわ、李朝なんかには史書を読めば絶対にいなかった名君が出てくるわ、ひどすぎるぞ。
何よりも、まさに、道という道が糞土であった事実（韓国人の学者が発見し
た）を表現せず、まるで、日本のよう
に描いている。(笑)

比起中国来，半岛更厉害欧
将神话故事当作历史，经不起时代考证
推敲的花枝招展的服装也冒出来了，李
朝为背景的历史剧出现了史书中未有的
明君。。。让人受不了。
不论其他，真实情况是当时朝鲜的路上积满了大粪（这可是韩国学者的研究结果）。。。这点韩国历史剧就没有表现，反而和日本的道路没啥两样。

样。


でも中国のまともな人は「現代になるほど当時の資料が少なくなっているはずなのに年々犠牲者数が増えていくのはおかしい。ヒロシマの原爆被害者は１４万人も名前がわかっているのに、中国では３０万人虐殺されたと言いながら氏名がわかっているのは３千人くらいしかいない。これでは日本が疑うのも無理はない」と言ってましたが。
それに日本人が悔しそうに黙るも何も、戦後生まれの日本人は戦争に行っていないし、中国人を１人も殺していない。
戦時中の大日本帝国の政府首脳を責めるならまだわかるけど、戦後の日本という新しい国の、戦争中生まれてもいない日本人は、発展途上の中国を助けた事を感謝されることこそあれ、自分がやってもいない人殺しの責任をとらされる理由は皆無です。

但中国的有识之士也明白---“今天南京大屠杀历史证据理应愈发减少的同时，当年的受害者却不断增加中。。。着实可笑；广岛原子弹受害者14万人，个个都有名有姓，而中国所说的30万南京大屠杀受害者中，有名字的仅仅3000人左右。。。日本怀疑南京大屠杀也不是没有道理的说”况且日本人基于懊悔对此保持着缄默，战后出生的日本人没有战争经历，自然也就没有屠杀过一个中国人。仇恨战时大日本帝国的政府首脑还有道理，但战后的日本已经是一个全新的国家了，那些战争中根本没有出生的日本人，对作为发展中国家的中国进行的援助感谢还来不及呢---既然没有杀过任何人，就没有必要承担什么罪责。


中国のいい加減さは今に始まったことではない。
中国に“品物”を発注した経験者ならわかってるはず。
彼等に任せると、最初は指示通り。発注回数重なると、次第に粗悪になり、クレームをつけるを入れると、「私はよくわからない」。
だからワールドスタンダードにはなれない。
“形”だけの品物。
僕は“チャイナ制”とさげすんでいるのが本音。

中国人办事马虎又不是从今天才开始的！
凡是有订购中国产品经历的人都应该有所体会的，
把事情交给他们办，开始还凑合。。。但随着订购次数的增加会越来越差---你提意见吧，对方就这样搪塞“这个我们也不太清楚。。。”
所以中国造总没法和世界通行标准合拍。
仅仅是外形相似而以。
我真心认为“中国制造”是贬义词的说。


昔、中国に出張に行ったときにテレビで反日映画みたが、中国民間人を暇潰しに皆殺しした日本軍を神がかり的強さの中国共産党の軍隊が最新鋭の武器で日本軍を全滅させるて内容だった！
洗脳された中国国民は知らないだろうが、当時日本軍を相手に戦ったのは今の台湾である蒋介石率いた国民党で毛沢東率いた共産党は逃げていただけだ！戦後に疲労困憊の国民党を共産党が
虐殺しまくり、今の中国ができた！中国はたったの80年前の歴史さえ捏造だ！因みに国民党が共産党員を共産党が国民党員を虐殺してる写真は日本の南京大虐殺の証拠として使われている事実
を中国国民は全く知らないだろうな?

以前在中国出差的时候看过中国电视里播出的反日电影---内容就是在中国烧杀掠夺的日本军队被神样强大的中共军队用最新式武器全歼。
恐怕被洗脑的中国国民不知道吧，当时日本军队的对手是今天在台湾的，由蒋介石率领的国民党军队；而毛率领的TG军队则是不断的逃跑中，二战结束后，那些与日军作战的国民党疲惫之师被TG虐杀殆尽，
才有了今天的中国。中国甚至捏造才过去80年的本国历史！
顺便说下---中共把当年国民党和中共相互虐杀的照片拿出来冒充南京大屠杀的证据这类事情，对此恐怕中国国民还都一无所知吧！


毎日のように共産党軍が日本軍に勝利というドラマが放送されてるけど、
それからして大嘘やもんね。実際は逃げ回ってばかりで、
漁夫の利を狙ってただけなんやから。
それに、中国の歴史観にも相当問題がある。
元や清は漢民族とは違う民族の王朝なんやけど、
何故か中国人の王朝にされている。
遼という国が昔あったんやけど、
同時期にあった宋が漢民族の王朝なので、
遼はほとんど無視されている。

日复一日的播放情节雷同的gcd军队战胜日本军队的电视剧。
这就是大大的谎言，实际情况几乎是见到日本军队就逃走，靠渔翁之利而以。
而且整个中国的历史观都有问题，
元清两朝不是汉民族建立的王朝，
为什么也要被当成中国人的朝代呢！
而作为一个曾经的朝代---辽
仅仅因为同时期有个汉人的朝代---宋，所以这个“辽”被基本无视了


実際日本を訪れて印象が変わる中国人は多い、
東京の先進性や地方温泉旅館等のサービスの質の高さ等々
反日デモに参加していた中国人は一度も日本を訪れたことがない（海外に旅行できる程の経済的余裕がない）層であるというのが実情
中国人は実はそれほど反日ではない
反日デモの規模も数万、数十万、数億の規模ではなかった（中国の人口は13億でありその割合から言えばほとんどの中国人は反日デモに参加していない）
中国人は自分にしか興味がないし、過去に中国共産党が文化革命や8X8で何をしたかもわかっている
中国バブルがいつはじけるかが中国の鍵であり、失業者があふれ反共産党デモが各地で起こった時中国は大きく動く

现实是通过来日本旅游，很多中国人对日本的看法都改变了。
发达的东京以及各地温泉旅馆的周到服务都是促成这一切的理由，
参加反日游行的中国人都是一次也没有来过日本的家伙（因为没有经济能力去国外旅行）
中国人实质上并不是那么反日的，
反日游行人数也就数万，数十万。。。相对于数亿的规模（中国13亿人口，从人口比例来说，绝大多数中国人都没有参与过反日游行）
中国人都是利己主义者，过去中G在文革和8X8事件中一切的所作所为，中国人心里都是清楚的。
中国的经济泡沫什么时候破裂了，就犹如点燃了导火索---失业者为主的反TG游行在各地风起云涌，中国的大动荡就拉开帷幕了。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130123-00000010-rcdc-cn
龙腾

中国では時代物のTVドラマ「楚漢伝奇」が大論争を巻き起こしているという。視聴者や評論家の多くが、こうした国産ドラマについて「いい加減で、客観性に欠け、不道徳」だと指摘している。歴史ドラマはどのように制作すべきなのか？隣国の日本を見てみよう。
日本のNHKは、1963年から毎年違うテーマで「大河ドラマ」といわれる大型時代劇を制作?放映している。大河ドラマはわれわれ中国人が考えている時代劇とは違い、時代考証が徹底されている。日本の役者にとって、これに出演することはその演技力が認められた証しとなるほどだ。エンディングに流れるテロップに各考証担当者の名前が連なっていることからも分かるように、日本のドラマ制作では詳細な考証が行われる。当時の衣装や言葉遣い、乗馬の姿勢にいたるまでを確かめるその姿勢には驚くばかりだ。
龙腾网 http://www.ltaaa.com「葵徳川三代」の第1回放送「総括関ケ原」では、合戦の開始時間を何時何分かまで正確に伝えている。それに比べて中国の歴史を題材にしたTVドラマでは、時代考証の専門家はわずか数人しかおらず、名前をただ貸しただけの考証家や、有名だが実力が伴っていない考証家ばかりだ。
日本の歴史文化は中国ほど奥深くないため、大河ドラマの題材は中国より選択範囲が狭くなる。しかし、大河ドラマは戦いや駆け引きなどの歴史的背景を描きながらも、人々の心のよりどころとなる忠誠心や道義心、勇気などを描き出すことに力を入れている。それにひきかえ中国の歴史ドラマは、倫理観の欠如した宮廷劇ばかりだ。視聴率を稼げる歴史ドラマを作るのも大事だが、しっかりとした内容の歴史ドラマをどうすれば制作できるのかを、今一度考えるべきではないだろうか？（翻訳?編集/本郷）

*
正在中国热播的历史题材电视剧《楚汉传奇》成为人们近来热议的话题。很多观众和影视评论家指责此类国产电视剧---“制作粗糙、缺乏客观性和责任感”。作为历史题材影视剧，应该如何拍摄呢？
去参考下邻国日本是怎么做的吧！
日本NHK 电视台，自1963年开始每年都以不同历史题材为背景，拍摄“大河剧”并在该台播出。大河剧和我们中国人印象中的历史剧不同的是，对历史真实的彻底尊重。作为日本的演员，将能够出演大河剧作为自己演技得到认可的明证。而片尾拉出的字幕也会出现该片所处历史的考证人士的姓名，日本电视剧制作都要经过详细的历史考证的说。电视剧所展现历史时代中--人物的服装，所说的语言甚至骑马的姿势都要经过详细确认才可以 。。。认真地让人震惊啊！

日本的历史文化相对于中国来说，显得浅薄 ，所以大河剧的题材选择范围不如中国那样宽泛。但大河剧在展示战争和计谋等历史背景的同时，也在着力描绘历史人物的人性一面。。。忠诚、仁义和勇气等等。
相反中国的历史剧呢，有不少人性道德缺失的作品如宫斗剧。对历史剧来说，收视率固然重要，但作为传达正能量的历史题材电视剧应该如何制作呢，现在是否应该再好好想想了。

日本网民评论
.文化。大革命であらゆる有識人を片っ端に粛清したせいで「抗日戦争」以外ネタ切れかよ。
中国の歴史ドラマは、日本の方がクオリティ高いな。

问革中，中国所有的有识之士都挨个被收拾掉了，所以除了“抗战”外，中国影视剧没有其他可以拍摄的题材。
但中国历史剧的制作质量高于日本


中国の時代劇には腕時計をしていたり、後ろを貨物自動車が横切ったりするからねｗ
昔の日本の時代劇でも電柱が映ってた事あるけど、さすがに腕時計や自動車はいかんだろｗ

中国的历史剧中会出现手表，甚至出现过卡车闯进背景画面的事情。
早年日本历史剧中也有把电线杆拍进去的事情，当然还没有到出现手表和汽车的程度。


中国はまだこういう声が出てくるだけよい。
韓国を見てみろ。歴史ものなど嘘ばかりですべて自国に都合よく捏造され、特に日本については出鱈目でまったく歴史ものとはいえない。

中国好歹还能听到这种不同意见。
放到韩国，整个国家的历史都是谎言---怎么对自己国家合适就怎么编，特别是和日本相关的---完全是胡编滥造根本不忍卒睹


そのとおりです。
尖閣は明の時代からわが領土、というのも先日日本で明の公式文書がでてきて嘘だとばれました。
だけどそういったことは一切国民には知らさないからね。

说得没错！
尖阁列岛从明朝开始就是日本领土了，根据就是前些天日本公开的明朝官方文书，上面有详细记载。。。中国的谎言也就昭然若揭了。
但这些信息，中国当局对老百姓进行了封锁，所以中国人并不了解。


新たな政権が国を治める材料として、過去の歴史を抹消（焚書を含む）して、新たな創作歴史を正史にしてしまう国だからねぇ、中韓は。
まともな歴史など求めるだけ無駄。
だって国民自身が、第三者的なものを信用せず身内しか信用しない民族なんだから。

在中韩这样的国家，历史上新政权成立之初，作为治国之必要部分---一定要将前朝的历史抹去（焚书之类的手段）。然后将本朝新编的历史作为正史流传下去。
所以在中韩，想了解真正的历史成为了不可能。
则其国民自己，也是对外人抱着不信任的态度，只相信身边的亲人。。。就是这样的民族。


チャイナ以上に、半島のはもっとひどい。(笑)
神話を歴史として流すわ、時代考証したらありえないようなカラフルな衣装は出てくるわ、李朝なんかには史書を読めば絶対にいなかった名君が出てくるわ、ひどすぎるぞ。
何よりも、まさに、道という道が糞土であった事実（韓国人の学者が発見し
た）を表現せず、まるで、日本のよう
に描いている。(笑)

比起中国来，半岛更厉害欧
将神话故事当作历史，经不起时代考证
推敲的花枝招展的服装也冒出来了，李
朝为背景的历史剧出现了史书中未有的
明君。。。让人受不了。
不论其他，真实情况是当时朝鲜的路上积满了大粪（这可是韩国学者的研究结果）。。。这点韩国历史剧就没有表现，反而和日本的道路没啥两样。

样。


でも中国のまともな人は「現代になるほど当時の資料が少なくなっているはずなのに年々犠牲者数が増えていくのはおかしい。ヒロシマの原爆被害者は１４万人も名前がわかっているのに、中国では３０万人虐殺されたと言いながら氏名がわかっているのは３千人くらいしかいない。これでは日本が疑うのも無理はない」と言ってましたが。
それに日本人が悔しそうに黙るも何も、戦後生まれの日本人は戦争に行っていないし、中国人を１人も殺していない。
戦時中の大日本帝国の政府首脳を責めるならまだわかるけど、戦後の日本という新しい国の、戦争中生まれてもいない日本人は、発展途上の中国を助けた事を感謝されることこそあれ、自分がやってもいない人殺しの責任をとらされる理由は皆無です。

但中国的有识之士也明白---“今天南京大屠杀历史证据理应愈发减少的同时，当年的受害者却不断增加中。。。着实可笑；广岛原子弹受害者14万人，个个都有名有姓，而中国所说的30万南京大屠杀受害者中，有名字的仅仅3000人左右。。。日本怀疑南京大屠杀也不是没有道理的说”况且日本人基于懊悔对此保持着缄默，战后出生的日本人没有战争经历，自然也就没有屠杀过一个中国人。仇恨战时大日本帝国的政府首脑还有道理，但战后的日本已经是一个全新的国家了，那些战争中根本没有出生的日本人，对作为发展中国家的中国进行的援助感谢还来不及呢---既然没有杀过任何人，就没有必要承担什么罪责。


中国のいい加減さは今に始まったことではない。
中国に“品物”を発注した経験者ならわかってるはず。
彼等に任せると、最初は指示通り。発注回数重なると、次第に粗悪になり、クレームをつけるを入れると、「私はよくわからない」。
だからワールドスタンダードにはなれない。
“形”だけの品物。
僕は“チャイナ制”とさげすんでいるのが本音。

中国人办事马虎又不是从今天才开始的！
凡是有订购中国产品经历的人都应该有所体会的，
把事情交给他们办，开始还凑合。。。但随着订购次数的增加会越来越差---你提意见吧，对方就这样搪塞“这个我们也不太清楚。。。”
所以中国造总没法和世界通行标准合拍。
仅仅是外形相似而以。
我真心认为“中国制造”是贬义词的说。


昔、中国に出張に行ったときにテレビで反日映画みたが、中国民間人を暇潰しに皆殺しした日本軍を神がかり的強さの中国共産党の軍隊が最新鋭の武器で日本軍を全滅させるて内容だった！
洗脳された中国国民は知らないだろうが、当時日本軍を相手に戦ったのは今の台湾である蒋介石率いた国民党で毛沢東率いた共産党は逃げていただけだ！戦後に疲労困憊の国民党を共産党が
虐殺しまくり、今の中国ができた！中国はたったの80年前の歴史さえ捏造だ！因みに国民党が共産党員を共産党が国民党員を虐殺してる写真は日本の南京大虐殺の証拠として使われている事実
を中国国民は全く知らないだろうな?

以前在中国出差的时候看过中国电视里播出的反日电影---内容就是在中国烧杀掠夺的日本军队被神样强大的中共军队用最新式武器全歼。
恐怕被洗脑的中国国民不知道吧，当时日本军队的对手是今天在台湾的，由蒋介石率领的国民党军队；而毛率领的TG军队则是不断的逃跑中，二战结束后，那些与日军作战的国民党疲惫之师被TG虐杀殆尽，
才有了今天的中国。中国甚至捏造才过去80年的本国历史！
顺便说下---中共把当年国民党和中共相互虐杀的照片拿出来冒充南京大屠杀的证据这类事情，对此恐怕中国国民还都一无所知吧！


毎日のように共産党軍が日本軍に勝利というドラマが放送されてるけど、
それからして大嘘やもんね。実際は逃げ回ってばかりで、
漁夫の利を狙ってただけなんやから。
それに、中国の歴史観にも相当問題がある。
元や清は漢民族とは違う民族の王朝なんやけど、
何故か中国人の王朝にされている。
遼という国が昔あったんやけど、
同時期にあった宋が漢民族の王朝なので、
遼はほとんど無視されている。

日复一日的播放情节雷同的gcd军队战胜日本军队的电视剧。
这就是大大的谎言，实际情况几乎是见到日本军队就逃走，靠渔翁之利而以。
而且整个中国的历史观都有问题，
元清两朝不是汉民族建立的王朝，
为什么也要被当成中国人的朝代呢！
而作为一个曾经的朝代---辽
仅仅因为同时期有个汉人的朝代---宋，所以这个“辽”被基本无视了


実際日本を訪れて印象が変わる中国人は多い、
東京の先進性や地方温泉旅館等のサービスの質の高さ等々
反日デモに参加していた中国人は一度も日本を訪れたことがない（海外に旅行できる程の経済的余裕がない）層であるというのが実情
中国人は実はそれほど反日ではない
反日デモの規模も数万、数十万、数億の規模ではなかった（中国の人口は13億でありその割合から言えばほとんどの中国人は反日デモに参加していない）
中国人は自分にしか興味がないし、過去に中国共産党が文化革命や8X8で何をしたかもわかっている
中国バブルがいつはじけるかが中国の鍵であり、失業者があふれ反共産党デモが各地で起こった時中国は大きく動く

现实是通过来日本旅游，很多中国人对日本的看法都改变了。
发达的东京以及各地温泉旅馆的周到服务都是促成这一切的理由，
参加反日游行的中国人都是一次也没有来过日本的家伙（因为没有经济能力去国外旅行）
中国人实质上并不是那么反日的，
反日游行人数也就数万，数十万。。。相对于数亿的规模（中国13亿人口，从人口比例来说，绝大多数中国人都没有参与过反日游行）
中国人都是利己主义者，过去中G在文革和8X8事件中一切的所作所为，中国人心里都是清楚的。
中国的经济泡沫什么时候破裂了，就犹如点燃了导火索---失业者为主的反TG游行在各地风起云涌，中国的大动荡就拉开帷幕了。