【日本】日本网友对于日媒关于大运报道的部分评论 （担 ...

日媒对于大运的报道见我上一贴：http://lt.cjdby.net/forum.php?mo ... ;page=1#pid41225000

这里是网友对于该报道的评论，评论超过100多条，这里就只翻译第一页的内容了，日语水平有限，个别地方翻译不准，欢迎指正！另外，这里只翻译评论内容，不翻译网友名称

Note：此言论只是译者看到的部分言论，请读者客观对待。


    2013/1/27(日) 12:04MATANKI_BIG（jam...）さん
    嘘つけ～ロシア製のソロヴィヨーフのエンジン(笑)
    说谎～俄罗斯产的Soloviev的发动机（笑）

    2013/1/27(日) 12:03かずにゃん（sak...）さん
    自主開発というパクり
    说是自主开发的山寨

    2013/1/27(日) 12:10ult**mannok**omo（ult...）さん
    自主開発？そういうことを強調する段階でウソだと言っているようなもの。すぐに墜落しないのがウソであることを証明している。つまり中身は外国製。
    自主开发？故意强调那个阶段好像那么回事。证明不是马上坠落的谎言。也就是说里面还是外国制造的。
   
    2013/1/27(日) 12:06uka*12*4（uka...）さん
    パクリが得意な中国も韓国も自主開発って言葉好きだな。
    擅长山寨的中国和韩国都喜欢说自主开发。

    2013/1/27(日) 12:01まるまる（yut...）さん
    ついに、「空飛ぶ棺桶」の登場だな
    终于，「在天空飞的棺材」登场了。

    2013/1/27(日) 12:02驫驫驫驫驫驫驫（no_...）さん
    飛べたとしても燃費悪そう…
    即使能飞了，耗油量看起来也很糟糕。

    2013/1/27(日) 12:07hik*uki**79（hik...）さん
    完全にイリューシンのパクりに見えるな。
    エンジンもロシアだろう。
    だとしたら燃費良くない感じ。
    燃費良くないと軍用機は評価されんよ。
    海外展開やるなら空中給油能力もいるが、付いてなさそう。
    看起来完全像是伊留申的山寨。
    发动机也是俄罗斯的吧
    被评价是耗油量不好的军用飞机哦
    海外展开的话，也需要空中给有的能力，没有附带。
   

    2013/1/27(日) 12:09TONTON（xev...）さん
    積載量自慢していて安全性は論じられないのは技術力に自信ないからだ
    没有自豪地讨论装载量和安全性是因为技术能力不自信。


    2013/1/27(日) 12:00えた吉（eta...）さん
    鬼畜鮮中
    魔鬼朝鲜和中国
    （感谢大家提醒此处：鮮中代表朝鲜和中国）

    2013/1/27(日) 12:09藤日本山川（y27...）さん
    世界的な軍縮の現在、遅れた社会帝国主義の中国。愚かな中華思想は本当に世界の迷惑である。
    全世界都在裁军的现在，为时已晚的社会帝国主义的中国。愚昧的中华思想真是让世界为难。

    2013/1/27(日) 12:19uru*un*n（uru...）さん
    ＞海外での展開能力確保を目指す中国

    → これは、どういうことなのだろうか。
    海外に飛ばす必要があるのだろうか。

    もしそうなら、海外の領土の侵略を企ていることになりますね。

    >确保中国在海外开展能力的目标
    →这个，到底是怎么回事？
    有必要飞往海外么？
    如果真那样的话，那就有谋划侵略海外的领土了

    2013/1/27(日) 12:10エラーが発生しました。（san...）さん
    中国共産党よ、その金を公害対策に使ってやれ・・・・。
    zggcd啊，应该把那个钱用在公害对策上。。。

    2013/1/27(日) 12:16風魔（mmi...）さん
    世界に周回遅れの自主開発か(笑)。
    是不是为世界周围迟来的自主开发？

    2013/1/27(日) 12:14YOKOSUKAKID（yok...）さん
    パクリでも自主開発にしちゃうからなぁ～
    山寨也自主开发了啊？

    2013/1/27(日) 12:14metabonanaochandesutai（nao...）さん
    侵略の意図が見え見えだな
    侵略的意图显而易见了

    2013/1/27(日) 12:13おってぃん（ott...）さん
    落ちそう
    好像快下来了

    2013/1/27(日) 12:07lululuden（mia...）さん
    そりゃぁ～怖い
    落ちるのが目に見えている，飛行コースにもいたくない。
    人の命が安い国は強気だね。
那太可怕了
     眼里能看得到会摔下来,可不想在飞行线路在呆着.
     人命不值钱,国家可是挺强硬的
（此处译者翻译有误，多谢@zzj915 指正）

    2013/1/27(日) 12:16やまちゃん（nin...）さん
    所詮、技術力の無い国が作った軍事輸送機、部品は全部外国製のパクリでしょ。
    反正，没有技术能力的国家制造的军事运输机，零部件都是国外制造的山寨版


    2013/1/27(日) 12:28大岩行者（dai...）さん
    覇権の為の軍備・・。こういう実態にもかかわらず・・日本が普通に防衛のための軍備をしようとすると・・大げさな事を言って戦争になる!戦争になる!と言って邪魔をする反日売国スパイ工作員極左議員がおる・・。中国朝鮮韓国の息がかかった売国議員だ！日中関係もさることながら水面下に注意を・・・！民腫党の野豚をはじめモナ野そして朝鮮人の破壊王汚沢一派、議員でもない邪魔男狂鳩・・反日極左議員どもが活性しておる事に注目・・！参議院選挙が近づいておるに・・こ奴らの・・言動に注意する事だ！・・・また・・日本の骨を抜き、羽を貫く・・邪魔をし始めてくる事は必須・・。マスゴミと民腫党をはじめ・・極左集団には注意を要する・・。どの議員が反日売国極左議員かをよく見極めて・・政界から排除することが、我等が国民の急務となって来た・・。
    【译者注：这段太长了，就不翻了，反正涉及到政治问题，大家看日语也能读懂一些。我就懒得翻了～～】

    2013/1/27(日) 12:30ki*nt*am*a71（ki7...）さん
    飛んで 良かったねぇ・・・
    飞了真好哇。。。


日媒对于大运的报道见我上一贴：http://lt.cjdby.net/forum.php?mo ... ;page=1#pid41225000

这里是网友对于该报道的评论，评论超过100多条，这里就只翻译第一页的内容了，日语水平有限，个别地方翻译不准，欢迎指正！另外，这里只翻译评论内容，不翻译网友名称

Note：此言论只是译者看到的部分言论，请读者客观对待。


    2013/1/27(日) 12:04MATANKI_BIG（jam...）さん
    嘘つけ～ロシア製のソロヴィヨーフのエンジン(笑)
    说谎～俄罗斯产的Soloviev的发动机（笑）

    2013/1/27(日) 12:03かずにゃん（sak...）さん
    自主開発というパクり
    说是自主开发的山寨

    2013/1/27(日) 12:10ult**mannok**omo（ult...）さん
    自主開発？そういうことを強調する段階でウソだと言っているようなもの。すぐに墜落しないのがウソであることを証明している。つまり中身は外国製。
    自主开发？故意强调那个阶段好像那么回事。证明不是马上坠落的谎言。也就是说里面还是外国制造的。
   
    2013/1/27(日) 12:06uka*12*4（uka...）さん
    パクリが得意な中国も韓国も自主開発って言葉好きだな。
    擅长山寨的中国和韩国都喜欢说自主开发。

    2013/1/27(日) 12:01まるまる（yut...）さん
    ついに、「空飛ぶ棺桶」の登場だな
    终于，「在天空飞的棺材」登场了。

    2013/1/27(日) 12:02驫驫驫驫驫驫驫（no_...）さん
    飛べたとしても燃費悪そう…
    即使能飞了，耗油量看起来也很糟糕。

    2013/1/27(日) 12:07hik*uki**79（hik...）さん
    完全にイリューシンのパクりに見えるな。
    エンジンもロシアだろう。
    だとしたら燃費良くない感じ。
    燃費良くないと軍用機は評価されんよ。
    海外展開やるなら空中給油能力もいるが、付いてなさそう。
    看起来完全像是伊留申的山寨。
    发动机也是俄罗斯的吧
    被评价是耗油量不好的军用飞机哦
    海外展开的话，也需要空中给有的能力，没有附带。
   

    2013/1/27(日) 12:09TONTON（xev...）さん
    積載量自慢していて安全性は論じられないのは技術力に自信ないからだ
    没有自豪地讨论装载量和安全性是因为技术能力不自信。


    2013/1/27(日) 12:00えた吉（eta...）さん
    鬼畜鮮中
    魔鬼朝鲜和中国
    （感谢大家提醒此处：鮮中代表朝鲜和中国）

    2013/1/27(日) 12:09藤日本山川（y27...）さん
    世界的な軍縮の現在、遅れた社会帝国主義の中国。愚かな中華思想は本当に世界の迷惑である。
    全世界都在裁军的现在，为时已晚的社会帝国主义的中国。愚昧的中华思想真是让世界为难。

    2013/1/27(日) 12:19uru*un*n（uru...）さん
    ＞海外での展開能力確保を目指す中国

    → これは、どういうことなのだろうか。
    海外に飛ばす必要があるのだろうか。

    もしそうなら、海外の領土の侵略を企ていることになりますね。

    >确保中国在海外开展能力的目标
    →这个，到底是怎么回事？
    有必要飞往海外么？
    如果真那样的话，那就有谋划侵略海外的领土了

    2013/1/27(日) 12:10エラーが発生しました。（san...）さん
    中国共産党よ、その金を公害対策に使ってやれ・・・・。
    zggcd啊，应该把那个钱用在公害对策上。。。

    2013/1/27(日) 12:16風魔（mmi...）さん
    世界に周回遅れの自主開発か(笑)。
    是不是为世界周围迟来的自主开发？

    2013/1/27(日) 12:14YOKOSUKAKID（yok...）さん
    パクリでも自主開発にしちゃうからなぁ～
    山寨也自主开发了啊？

    2013/1/27(日) 12:14metabonanaochandesutai（nao...）さん
    侵略の意図が見え見えだな
    侵略的意图显而易见了

    2013/1/27(日) 12:13おってぃん（ott...）さん
    落ちそう
    好像快下来了

    2013/1/27(日) 12:07lululuden（mia...）さん
    そりゃぁ～怖い
    落ちるのが目に見えている，飛行コースにもいたくない。
    人の命が安い国は強気だね。
那太可怕了
     眼里能看得到会摔下来,可不想在飞行线路在呆着.
     人命不值钱,国家可是挺强硬的
（此处译者翻译有误，多谢@zzj915 指正）

    2013/1/27(日) 12:16やまちゃん（nin...）さん
    所詮、技術力の無い国が作った軍事輸送機、部品は全部外国製のパクリでしょ。
    反正，没有技术能力的国家制造的军事运输机，零部件都是国外制造的山寨版


    2013/1/27(日) 12:28大岩行者（dai...）さん
    覇権の為の軍備・・。こういう実態にもかかわらず・・日本が普通に防衛のための軍備をしようとすると・・大げさな事を言って戦争になる!戦争になる!と言って邪魔をする反日売国スパイ工作員極左議員がおる・・。中国朝鮮韓国の息がかかった売国議員だ！日中関係もさることながら水面下に注意を・・・！民腫党の野豚をはじめモナ野そして朝鮮人の破壊王汚沢一派、議員でもない邪魔男狂鳩・・反日極左議員どもが活性しておる事に注目・・！参議院選挙が近づいておるに・・こ奴らの・・言動に注意する事だ！・・・また・・日本の骨を抜き、羽を貫く・・邪魔をし始めてくる事は必須・・。マスゴミと民腫党をはじめ・・極左集団には注意を要する・・。どの議員が反日売国極左議員かをよく見極めて・・政界から排除することが、我等が国民の急務となって来た・・。
    【译者注：这段太长了，就不翻了，反正涉及到政治问题，大家看日语也能读懂一些。我就懒得翻了～～】

    2013/1/27(日) 12:30ki*nt*am*a71（ki7...）さん
    飛んで 良かったねぇ・・・
    飞了真好哇。。。