超级军网洛克希德-马丁公司总结2012年F35项目进展
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 14:23:13
来自洛马官网，选择重点翻译了下：
FORT WORTH, Texas, Jan. 11, 2013 – The Lockheed Martin [NYSE: LMT] F-35 Lightning II Program completed 30 aircraft deliveries and achieved significant advances in flight test highlighting a year of continued progress for 2012.
The 30 F-35 deliveries in 2012 included 11 Conventional Takeoff and Landing (CTOLs), 18 Short Takeoff/Vertical Landing (STOVL) variants, and one Carrier Variant (CV). Two of the STOVLs were the program’s first two international jets, which were delivered to the United Kingdom. All but the carrier variant, known as CF-5, were production aircraft delivered to various bases for operational purposes. CF-5 was built for flight testing and delivered to the System Development and Demonstration (SDD) program. The 30 aircraft delivered in 2012 is more than double the 13 aircraft delivered in 2011.
2012年共交付30架F35，其中A型11架，B型18架，C型1架。
The 2012 flight test plan called for 988 flights and 8,458 test points by Dec. 31. For the year, the SDD program flew 1,167 flights and tallied 9,319 test points. The F-35A Flight Science test aircraft flew 291 flights and accomplished 2,573 test points. The F-35B Flight Science test aircraft accomplished 396 flights and 2,443 test points. The F-35C flew 239 flights and tallied 2,247 test points. The Mission Systems test aircraft accomplished 241 flights and 2,056 test points. The F-35B also executed 102 vertical landings.
2012年测试累计飞行1167次，完成9319个测试点。大大超过计划进度。
The cumulative 2012 milestones were achieved through a combination of planned test flights and test points, along with test flights and test points added throughout the year. The flight test program is now more than one third complete in aggregate with the Air Force’s F-35A variant leading the way with 43 percent complete.
“We are completing our third year of on-plan system development performance since the F-35 Program Executive Office completed its Technical Baseline Review in 2010,” said Orlando Carvalho, Lockheed Martin F-35 program executive vice president and general manager. “We fully expect this to continue in 2013 as we begin flight test of the Block 2B mission system software which will ultimately provide the initial war-fighting capability the Marines need for their initial operational capability. This successful system development progress, a maturing production line and further operational base stand up are all strong indicators of the F-35 program’s positive trajectory.”
Other 2012 major milestones: （主要成就）
· U.S. Secretary of Defense Leon Panetta announced the end of probation for the F-35B STOVL, nearly one year ahead of schedule.
国防部长宣布F35B进展提前了一年
· The first two international F-35s were delivered to the United Kingdom.
首批外国客户：英国购买2架F35
· The first three operational F-35B STOVL fighters delivered in November marked the beginning of tactical operational training at Marine Corps Air Station Yuma, Ariz.
陆战队正式开始F35B作战训练
· 33rd Fighter Wing at Eglin Air Force Base, Fla., completed its Operational Utility Evaluation (OUE) and Air Education and Training Command (AETC) officials announced that the wing is ready for pilot training in 2013. The wing flew more than 700 sorties in 2012.
第33战斗机联队用F35飞行700架次。
· Norway procured its first F-35 commencing the largest public procurement project in its history. The event was marked by Minister of Defence Espen Barth Eide authorizing the order for the first F-35A for the Norwegian Armed Forces.
挪威确定购买F35A
· Luke AFB was selected for F-35A U.S. and international pilot training. The base will receive 72 aircraft for three fighter squadrons.
选定卢克基地作为国际客户的训练基地。
· Major flight test accomplishments included the first aerial weapons release for the CTOL and STOVL; the F-35A reached maximum high-angle-of-attack milestone in four flights; the first night flight and night refueling missions were accomplished and both the CTOL and STOVL completed air-start testing.
主要完成的项目：夜间飞行及夜间加油，空中停车及重启动，A、B型的空中武器投放测试，F35A达到最大AoA。
· F-35 program surpassed 5,000 flight hours.
项目飞行时间累计达5000小时。
The F-35 Lightning II is a 5th Generation fighter, combining advanced stealth with fighter speed and agility, fully fused sensor information, network-enabled operations and advanced sustainment. Lockheed Martin is developing the F-35 with its principal industrial partners, Northrop Grumman and BAE Systems.
Headquartered in Bethesda, Md., Lockheed Martin is a global security and aerospace company that employs about 120,000 people worldwide and is principally engaged in the research, design, development, manufacture, integration and sustainment of advanced technology systems, products and services. The corporation's net sales for 2011 were $46.5 billion.
来源链接http://www.lockheedmartin.com/us ... ievements-2012.html来自洛马官网，选择重点翻译了下：
FORT WORTH, Texas, Jan. 11, 2013 – The Lockheed Martin [NYSE: LMT] F-35 Lightning II Program completed 30 aircraft deliveries and achieved significant advances in flight test highlighting a year of continued progress for 2012.
The 30 F-35 deliveries in 2012 included 11 Conventional Takeoff and Landing (CTOLs), 18 Short Takeoff/Vertical Landing (STOVL) variants, and one Carrier Variant (CV). Two of the STOVLs were the program’s first two international jets, which were delivered to the United Kingdom. All but the carrier variant, known as CF-5, were production aircraft delivered to various bases for operational purposes. CF-5 was built for flight testing and delivered to the System Development and Demonstration (SDD) program. The 30 aircraft delivered in 2012 is more than double the 13 aircraft delivered in 2011.
2012年共交付30架F35，其中A型11架，B型18架，C型1架。
The 2012 flight test plan called for 988 flights and 8,458 test points by Dec. 31. For the year, the SDD program flew 1,167 flights and tallied 9,319 test points. The F-35A Flight Science test aircraft flew 291 flights and accomplished 2,573 test points. The F-35B Flight Science test aircraft accomplished 396 flights and 2,443 test points. The F-35C flew 239 flights and tallied 2,247 test points. The Mission Systems test aircraft accomplished 241 flights and 2,056 test points. The F-35B also executed 102 vertical landings.
2012年测试累计飞行1167次，完成9319个测试点。大大超过计划进度。
The cumulative 2012 milestones were achieved through a combination of planned test flights and test points, along with test flights and test points added throughout the year. The flight test program is now more than one third complete in aggregate with the Air Force’s F-35A variant leading the way with 43 percent complete.
“We are completing our third year of on-plan system development performance since the F-35 Program Executive Office completed its Technical Baseline Review in 2010,” said Orlando Carvalho, Lockheed Martin F-35 program executive vice president and general manager. “We fully expect this to continue in 2013 as we begin flight test of the Block 2B mission system software which will ultimately provide the initial war-fighting capability the Marines need for their initial operational capability. This successful system development progress, a maturing production line and further operational base stand up are all strong indicators of the F-35 program’s positive trajectory.”
Other 2012 major milestones: （主要成就）
· U.S. Secretary of Defense Leon Panetta announced the end of probation for the F-35B STOVL, nearly one year ahead of schedule.
国防部长宣布F35B进展提前了一年
· The first two international F-35s were delivered to the United Kingdom.
首批外国客户：英国购买2架F35
· The first three operational F-35B STOVL fighters delivered in November marked the beginning of tactical operational training at Marine Corps Air Station Yuma, Ariz.
陆战队正式开始F35B作战训练
· 33rd Fighter Wing at Eglin Air Force Base, Fla., completed its Operational Utility Evaluation (OUE) and Air Education and Training Command (AETC) officials announced that the wing is ready for pilot training in 2013. The wing flew more than 700 sorties in 2012.
第33战斗机联队用F35飞行700架次。
· Norway procured its first F-35 commencing the largest public procurement project in its history. The event was marked by Minister of Defence Espen Barth Eide authorizing the order for the first F-35A for the Norwegian Armed Forces.
挪威确定购买F35A
· Luke AFB was selected for F-35A U.S. and international pilot training. The base will receive 72 aircraft for three fighter squadrons.
选定卢克基地作为国际客户的训练基地。
· Major flight test accomplishments included the first aerial weapons release for the CTOL and STOVL; the F-35A reached maximum high-angle-of-attack milestone in four flights; the first night flight and night refueling missions were accomplished and both the CTOL and STOVL completed air-start testing.
主要完成的项目：夜间飞行及夜间加油，空中停车及重启动，A、B型的空中武器投放测试，F35A达到最大AoA。
· F-35 program surpassed 5,000 flight hours.
项目飞行时间累计达5000小时。
The F-35 Lightning II is a 5th Generation fighter, combining advanced stealth with fighter speed and agility, fully fused sensor information, network-enabled operations and advanced sustainment. Lockheed Martin is developing the F-35 with its principal industrial partners, Northrop Grumman and BAE Systems.
Headquartered in Bethesda, Md., Lockheed Martin is a global security and aerospace company that employs about 120,000 people worldwide and is principally engaged in the research, design, development, manufacture, integration and sustainment of advanced technology systems, products and services. The corporation's net sales for 2011 were $46.5 billion.
来源链接http://www.lockheedmartin.com/us ... ievements-2012.html
FORT WORTH, Texas, Jan. 11, 2013 – The Lockheed Martin [NYSE: LMT] F-35 Lightning II Program completed 30 aircraft deliveries and achieved significant advances in flight test highlighting a year of continued progress for 2012.
The 30 F-35 deliveries in 2012 included 11 Conventional Takeoff and Landing (CTOLs), 18 Short Takeoff/Vertical Landing (STOVL) variants, and one Carrier Variant (CV). Two of the STOVLs were the program’s first two international jets, which were delivered to the United Kingdom. All but the carrier variant, known as CF-5, were production aircraft delivered to various bases for operational purposes. CF-5 was built for flight testing and delivered to the System Development and Demonstration (SDD) program. The 30 aircraft delivered in 2012 is more than double the 13 aircraft delivered in 2011.
2012年共交付30架F35，其中A型11架，B型18架，C型1架。
The 2012 flight test plan called for 988 flights and 8,458 test points by Dec. 31. For the year, the SDD program flew 1,167 flights and tallied 9,319 test points. The F-35A Flight Science test aircraft flew 291 flights and accomplished 2,573 test points. The F-35B Flight Science test aircraft accomplished 396 flights and 2,443 test points. The F-35C flew 239 flights and tallied 2,247 test points. The Mission Systems test aircraft accomplished 241 flights and 2,056 test points. The F-35B also executed 102 vertical landings.
2012年测试累计飞行1167次，完成9319个测试点。大大超过计划进度。
The cumulative 2012 milestones were achieved through a combination of planned test flights and test points, along with test flights and test points added throughout the year. The flight test program is now more than one third complete in aggregate with the Air Force’s F-35A variant leading the way with 43 percent complete.
“We are completing our third year of on-plan system development performance since the F-35 Program Executive Office completed its Technical Baseline Review in 2010,” said Orlando Carvalho, Lockheed Martin F-35 program executive vice president and general manager. “We fully expect this to continue in 2013 as we begin flight test of the Block 2B mission system software which will ultimately provide the initial war-fighting capability the Marines need for their initial operational capability. This successful system development progress, a maturing production line and further operational base stand up are all strong indicators of the F-35 program’s positive trajectory.”
Other 2012 major milestones: （主要成就）
· U.S. Secretary of Defense Leon Panetta announced the end of probation for the F-35B STOVL, nearly one year ahead of schedule.
国防部长宣布F35B进展提前了一年
· The first two international F-35s were delivered to the United Kingdom.
首批外国客户：英国购买2架F35
· The first three operational F-35B STOVL fighters delivered in November marked the beginning of tactical operational training at Marine Corps Air Station Yuma, Ariz.
陆战队正式开始F35B作战训练
· 33rd Fighter Wing at Eglin Air Force Base, Fla., completed its Operational Utility Evaluation (OUE) and Air Education and Training Command (AETC) officials announced that the wing is ready for pilot training in 2013. The wing flew more than 700 sorties in 2012.
第33战斗机联队用F35飞行700架次。
· Norway procured its first F-35 commencing the largest public procurement project in its history. The event was marked by Minister of Defence Espen Barth Eide authorizing the order for the first F-35A for the Norwegian Armed Forces.
挪威确定购买F35A
· Luke AFB was selected for F-35A U.S. and international pilot training. The base will receive 72 aircraft for three fighter squadrons.
选定卢克基地作为国际客户的训练基地。
· Major flight test accomplishments included the first aerial weapons release for the CTOL and STOVL; the F-35A reached maximum high-angle-of-attack milestone in four flights; the first night flight and night refueling missions were accomplished and both the CTOL and STOVL completed air-start testing.
主要完成的项目：夜间飞行及夜间加油，空中停车及重启动，A、B型的空中武器投放测试，F35A达到最大AoA。
· F-35 program surpassed 5,000 flight hours.
项目飞行时间累计达5000小时。
The F-35 Lightning II is a 5th Generation fighter, combining advanced stealth with fighter speed and agility, fully fused sensor information, network-enabled operations and advanced sustainment. Lockheed Martin is developing the F-35 with its principal industrial partners, Northrop Grumman and BAE Systems.
Headquartered in Bethesda, Md., Lockheed Martin is a global security and aerospace company that employs about 120,000 people worldwide and is principally engaged in the research, design, development, manufacture, integration and sustainment of advanced technology systems, products and services. The corporation's net sales for 2011 were $46.5 billion.
来源链接http://www.lockheedmartin.com/us ... ievements-2012.html来自洛马官网，选择重点翻译了下：
FORT WORTH, Texas, Jan. 11, 2013 – The Lockheed Martin [NYSE: LMT] F-35 Lightning II Program completed 30 aircraft deliveries and achieved significant advances in flight test highlighting a year of continued progress for 2012.
The 30 F-35 deliveries in 2012 included 11 Conventional Takeoff and Landing (CTOLs), 18 Short Takeoff/Vertical Landing (STOVL) variants, and one Carrier Variant (CV). Two of the STOVLs were the program’s first two international jets, which were delivered to the United Kingdom. All but the carrier variant, known as CF-5, were production aircraft delivered to various bases for operational purposes. CF-5 was built for flight testing and delivered to the System Development and Demonstration (SDD) program. The 30 aircraft delivered in 2012 is more than double the 13 aircraft delivered in 2011.
2012年共交付30架F35，其中A型11架，B型18架，C型1架。
The 2012 flight test plan called for 988 flights and 8,458 test points by Dec. 31. For the year, the SDD program flew 1,167 flights and tallied 9,319 test points. The F-35A Flight Science test aircraft flew 291 flights and accomplished 2,573 test points. The F-35B Flight Science test aircraft accomplished 396 flights and 2,443 test points. The F-35C flew 239 flights and tallied 2,247 test points. The Mission Systems test aircraft accomplished 241 flights and 2,056 test points. The F-35B also executed 102 vertical landings.
2012年测试累计飞行1167次，完成9319个测试点。大大超过计划进度。
The cumulative 2012 milestones were achieved through a combination of planned test flights and test points, along with test flights and test points added throughout the year. The flight test program is now more than one third complete in aggregate with the Air Force’s F-35A variant leading the way with 43 percent complete.
“We are completing our third year of on-plan system development performance since the F-35 Program Executive Office completed its Technical Baseline Review in 2010,” said Orlando Carvalho, Lockheed Martin F-35 program executive vice president and general manager. “We fully expect this to continue in 2013 as we begin flight test of the Block 2B mission system software which will ultimately provide the initial war-fighting capability the Marines need for their initial operational capability. This successful system development progress, a maturing production line and further operational base stand up are all strong indicators of the F-35 program’s positive trajectory.”
Other 2012 major milestones: （主要成就）
· U.S. Secretary of Defense Leon Panetta announced the end of probation for the F-35B STOVL, nearly one year ahead of schedule.
国防部长宣布F35B进展提前了一年
· The first two international F-35s were delivered to the United Kingdom.
首批外国客户：英国购买2架F35
· The first three operational F-35B STOVL fighters delivered in November marked the beginning of tactical operational training at Marine Corps Air Station Yuma, Ariz.
陆战队正式开始F35B作战训练
· 33rd Fighter Wing at Eglin Air Force Base, Fla., completed its Operational Utility Evaluation (OUE) and Air Education and Training Command (AETC) officials announced that the wing is ready for pilot training in 2013. The wing flew more than 700 sorties in 2012.
第33战斗机联队用F35飞行700架次。
· Norway procured its first F-35 commencing the largest public procurement project in its history. The event was marked by Minister of Defence Espen Barth Eide authorizing the order for the first F-35A for the Norwegian Armed Forces.
挪威确定购买F35A
· Luke AFB was selected for F-35A U.S. and international pilot training. The base will receive 72 aircraft for three fighter squadrons.
选定卢克基地作为国际客户的训练基地。
· Major flight test accomplishments included the first aerial weapons release for the CTOL and STOVL; the F-35A reached maximum high-angle-of-attack milestone in four flights; the first night flight and night refueling missions were accomplished and both the CTOL and STOVL completed air-start testing.
主要完成的项目：夜间飞行及夜间加油，空中停车及重启动，A、B型的空中武器投放测试，F35A达到最大AoA。
· F-35 program surpassed 5,000 flight hours.
项目飞行时间累计达5000小时。
The F-35 Lightning II is a 5th Generation fighter, combining advanced stealth with fighter speed and agility, fully fused sensor information, network-enabled operations and advanced sustainment. Lockheed Martin is developing the F-35 with its principal industrial partners, Northrop Grumman and BAE Systems.
Headquartered in Bethesda, Md., Lockheed Martin is a global security and aerospace company that employs about 120,000 people worldwide and is principally engaged in the research, design, development, manufacture, integration and sustainment of advanced technology systems, products and services. The corporation's net sales for 2011 were $46.5 billion.
来源链接http://www.lockheedmartin.com/us ... ievements-2012.html