超级军网毛子法佐隆-NIIR总设计师说TG雷达没拷贝
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 10:14:38
http://www.en.take-off.ru/pdf_to/to24.pdf 第15页
I would like to emphasise that China did
not copy the radars we had developed. Radars
are not something that can be copied easily.
We use our own electronic componentry and
the Chinese use theirs, and they are different.
However, our cooperation gave a considerable
impetus to the Chinese radar development, no
doubt, and NRIET has turned into the major
aircraft radar developer in China.
Now, our Chinese partners propose
cooperation in AESA radar development.
We are ready to consider their proposals
and are ready to cooperate with them
in this field as well, if their proposals are
mutually beneficial.
http://www.en.take-off.ru/pdf_to/to24.pdf 第15页
I would like to emphasise that China did
not copy the radars we had developed. Radars
are not something that can be copied easily.
We use our own electronic componentry and
the Chinese use theirs, and they are different.
However, our cooperation gave a considerable
impetus to the Chinese radar development, no
doubt, and NRIET has turned into the major
aircraft radar developer in China.
Now, our Chinese partners propose
cooperation in AESA radar development.
We are ready to consider their proposals
and are ready to cooperate with them
in this field as well, if their proposals are
mutually beneficial.
只能说，中俄非正式结盟了。
我想强调，中国没有复制
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
我们用自己的电子部件。而
中国人用他们的，他们是不同的。
然而，我们的合作则给予了中国
雷达的发展相当大的推动，毫无疑问，
恩瑞特（NRIET ）在中国已经成为
主要的飞机雷达开发商。
现在，我们的中国伙伴的建议我们
合作研制AESA雷达。
我们准备考虑他们的建议，
并准备在这个领域与他们合作，
如果他们的建议对双方都是互惠互利的。
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
我们用自己的电子部件。而
中国人用他们的，他们是不同的。
然而，我们的合作则给予了中国
雷达的发展相当大的推动，毫无疑问，
恩瑞特（NRIET ）在中国已经成为
主要的飞机雷达开发商。
现在，我们的中国伙伴的建议我们
合作研制AESA雷达。
我们准备考虑他们的建议，
并准备在这个领域与他们合作，
如果他们的建议对双方都是互惠互利的。
毛子来套土鳖技术了么
本来就是，向毛子做生意这么精明的，要是TG让他吃亏了他早不干了，哪还能有之后这么多的合作呢。
这些新闻也就看看啊
mygodson 发表于 2012-12-27 21:57 ![]()
这些新闻也就看看啊
嗯，对，只有毛子大喊土鳖山寨了自己东西的新闻才能信，凡是说TG自己研制的都是浮云
这些新闻也就看看啊
嗯，对，只有毛子大喊土鳖山寨了自己东西的新闻才能信，凡是说TG自己研制的都是浮云
winthink 发表于 2012-12-27 17:02 ![]()
我想强调，中国没有复制
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
多谢翻译！
我想强调，中国没有复制
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
多谢翻译！
。。。。好像难得看到毛子说兔子不山寨它的东西。。
互利互惠.
我想强调，中国没有复制
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
看来机翻要赶上人译还有很长的路要走
我们已经开发出的雷达。雷达
是不是可以轻易复制的东西。
看来机翻要赶上人译还有很长的路要走
合作就合作吧！毛熊现在在某些方面是要我们去指点指点了！
只能说，中俄正式结盟了!
黑暗梦魇精灵 发表于 2012-12-28 05:05 ![]()
看来机翻要赶上人译还有很长的路要走
希望能贴近原文的意思。
看来机翻要赶上人译还有很长的路要走
希望能贴近原文的意思。
基本能懂，谢了。
2012-12-28 22:48 上传是这位慈详的大神吗？
说的不错，可能有借鉴，但是说山寨有贬低意味，毕竟这些年中国机载雷达的性能提高是有目共睹的。。