安倍在午后记者会上声明：“尖阁”问题不容谈判！一点交 ...

共同社官翻中文版：
http://china.kyodonews.jp/news/2012/12/43368.html
安倍表示尖阁诸岛国有化“没有谈判余地”

2012年12月17日

　　【共同社12月17日电】日本自民党总裁安倍晋三17日在记者会上就冲绳县尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）的国有化问题强调：“日本在国际法上拥有尖阁诸岛，进行着有效控制。没有谈判余地。”他还暗示出任首相后可能参拜靖国神社。

　　安倍就日中关系指出：“中国对于日本经济的发展及增长不可或缺。”有关尖阁诸岛问题引发的在华日企遇袭等事件，安倍称“这有违国际准则。必须在国际社会上强烈呼吁不容许此类行为的发生”，表示将要求中方加以克制，避免政治问题对经济造成影响。

　　他就是否会参拜靖国神社的问题表示：“上届首相任期中没能参拜，悔恨至极。这本不应该发展为外交问题，但实际上成了问题。”（完）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121217-00000145-jij-pol

尖閣「交渉の余地はない」＝安倍自民総裁

時事通信 12月17日(月)14時15分配信

　自民党の安倍晋三総裁は17日の記者会見で、尖閣諸島について「日本固有の領土で、交渉の余地はない」と述べた。


http://sankei.jp.msn.com/politic ... 121717420274-n1.htm
尖閣「交渉の余地なし」、靖国参拝に含み　安倍総裁2012.12.17 17:39

　自民党の安倍晋三総裁は１７日の記者会見で、沖縄県・尖閣諸島の国有化について「国際法上も日本は尖閣諸島を所有し、実効支配している。交渉の余地はない」と強調した。首相として靖国神社参拝にも含みを持たせた。
　日中関係に関し、安倍氏は「日本経済が発展し、成長していく上で中国は欠かせない国だ」と指摘。尖閣問題をきっかけに中国国内の日系企業襲撃などが発生したことに関し「国際ルールに反している。そういう振る舞いをしてはならないことを強く国際社会で訴えていく必要がある」と述べ、政治問題が経済などに影響を与えないよう自制を求めていく考えを示した。
　靖国参拝については「首相在任中に参拝できなかったのは痛恨の極みだ。本来、外交上の問題に発展するべき性格のものではないが、そうなっている」と述べた。




共同社官翻中文版：
http://china.kyodonews.jp/news/2012/12/43368.html
安倍表示尖阁诸岛国有化“没有谈判余地”

2012年12月17日

　　【共同社12月17日电】日本自民党总裁安倍晋三17日在记者会上就冲绳县尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）的国有化问题强调：“日本在国际法上拥有尖阁诸岛，进行着有效控制。没有谈判余地。”他还暗示出任首相后可能参拜靖国神社。

　　安倍就日中关系指出：“中国对于日本经济的发展及增长不可或缺。”有关尖阁诸岛问题引发的在华日企遇袭等事件，安倍称“这有违国际准则。必须在国际社会上强烈呼吁不容许此类行为的发生”，表示将要求中方加以克制，避免政治问题对经济造成影响。

　　他就是否会参拜靖国神社的问题表示：“上届首相任期中没能参拜，悔恨至极。这本不应该发展为外交问题，但实际上成了问题。”（完）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121217-00000145-jij-pol

尖閣「交渉の余地はない」＝安倍自民総裁

時事通信 12月17日(月)14時15分配信

　自民党の安倍晋三総裁は17日の記者会見で、尖閣諸島について「日本固有の領土で、交渉の余地はない」と述べた。


http://sankei.jp.msn.com/politic ... 121717420274-n1.htm
尖閣「交渉の余地なし」、靖国参拝に含み　安倍総裁2012.12.17 17:39
会見で記者を指名する自民党の安倍晋三総裁＝１７日午後、東京・永田町の自民党本部（酒巻俊介撮影）
　自民党の安倍晋三総裁は１７日の記者会見で、沖縄県・尖閣諸島の国有化について「国際法上も日本は尖閣諸島を所有し、実効支配している。交渉の余地はない」と強調した。首相として靖国神社参拝にも含みを持たせた。
　日中関係に関し、安倍氏は「日本経済が発展し、成長していく上で中国は欠かせない国だ」と指摘。尖閣問題をきっかけに中国国内の日系企業襲撃などが発生したことに関し「国際ルールに反している。そういう振る舞いをしてはならないことを強く国際社会で訴えていく必要がある」と述べ、政治問題が経済などに影響を与えないよう自制を求めていく考えを示した。
　靖国参拝については「首相在任中に参拝できなかったのは痛恨の極みだ。本来、外交上の問題に発展するべき性格のものではないが、そうなっている」と述べた。