奥朗德闹出大乌龙！在和安倍的记者会上就阿尔及利亚人质 ...

奥朗德在7日和安倍桑的记者会上，就阿尔及利亚人质事件中多名日本人丧生表示慰问，但是他在发言时称“法国人民向中国人民表示哀悼”，闹出大乌龙。日本媒体在翻译报道奥朗德发言时都没有注意到这个问题，想当然地认为肯定是对日本人表示哀悼，但是法国媒体发现了这个错误，一窝蜂地在8号集中报道此事，法国总统府称，奥朗德是因为旅途疲惫才造成的口误。

http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 060812360002-n1.htm
「中国国民」に哀悼の意　仏大統領が言い間違え
2013.6.8 12:35 ［欧州］

会談後、共同記者会見で笑顔を見せる安倍首相（右）とフランスのオランド大統領＝７日午後、首相官邸

　来日中のフランスのオランド大統領が７日、安倍晋三首相との共同記者会見で、アルジェリア人質事件に触れ、日本国民ではなく「中国国民」に哀悼の意を伝えたいと言い間違えていたことが分かった。

　日本語通訳が誤りだと直感し、「日本国民に」と訳したため首相や日本人記者団には気付かれなかったが、フランスのメディアが８日までに一斉に伝えた。パリジャン紙によると、大統領は実際には「日本がフランスと同様、アルジェリアの人質事件に巻き込まれたことを思い起こす。フランス国民からの哀悼の意を中国の国民に伝える」と述べていた。

　大統領府は、オランド氏が移動などで疲れていたため言い間違えた、と釈明しているという。（共同）奥朗德在7日和安倍桑的记者会上，就阿尔及利亚人质事件中多名日本人丧生表示慰问，但是他在发言时称“法国人民向中国人民表示哀悼”，闹出大乌龙。日本媒体在翻译报道奥朗德发言时都没有注意到这个问题，想当然地认为肯定是对日本人表示哀悼，但是法国媒体发现了这个错误，一窝蜂地在8号集中报道此事，法国总统府称，奥朗德是因为旅途疲惫才造成的口误。

http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 060812360002-n1.htm
「中国国民」に哀悼の意　仏大統領が言い間違え
2013.6.8 12:35 ［欧州］

会談後、共同記者会見で笑顔を見せる安倍首相（右）とフランスのオランド大統領＝７日午後、首相官邸

　来日中のフランスのオランド大統領が７日、安倍晋三首相との共同記者会見で、アルジェリア人質事件に触れ、日本国民ではなく「中国国民」に哀悼の意を伝えたいと言い間違えていたことが分かった。

　日本語通訳が誤りだと直感し、「日本国民に」と訳したため首相や日本人記者団には気付かれなかったが、フランスのメディアが８日までに一斉に伝えた。パリジャン紙によると、大統領は実際には「日本がフランスと同様、アルジェリアの人質事件に巻き込まれたことを思い起こす。フランス国民からの哀悼の意を中国の国民に伝える」と述べていた。

　大統領府は、オランド氏が移動などで疲れていたため言い間違えた、と釈明しているという。（共同）