东线狙击手2(苏军篇):约瑟夫•皮柳辛回忆录这本书 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:28:04
有人买过么，和阿勒贝格回忆录相比较咋样有人买过么，和阿勒贝格回忆录相比较咋样
开头看着还不错，但之后内容有跳跃，感觉一般
完全不能比啊，汉斯的起码说了一个完整的故事。毛子的这本东一段西一段，跳跃得太快
和德国篇相比，文笔很一般。主人公很苦逼。
严寒、人海、连绵的炮火。汉斯东线回忆录三大宝。
感觉很一般
比德国那本差
没有德国那本好
一般般吧。
晕！我刚买你们就这么说
晕！我刚买你们就这么说
自己评判
苏军的回忆录，感觉官话太多啊
yanxiaoli 发表于 2012-11-22 23:41
晕！我刚买你们就这么说
看了没有啊，怎么样
smzg 发表于 2012-11-23 08:17
苏军的回忆录，感觉官话太多啊
不会还是那种意识形态很浓重的吧
这本官话相对还可以，毕竟是根据英文版翻译的。
马克思温舍 发表于 2012-11-23 08:44
不会还是那种意识形态很浓重的吧
意识形态倒是没有啥，就是感觉苏联人 的对话有点装逼的感觉
smzg 发表于 2012-11-23 09:19
意识形态倒是没有啥，就是感觉苏联人 的对话有点装逼的感觉
好吧，毛子装逼遭雷劈
这本啊，我还没买呢，不过上述所有问题我看还是原著带来的吧，了解一下苏军狙击手的历程这本应该也有价值吧。
马克思温舍 发表于 2012-11-23 08:44
看了没有啊，怎么样
还没看，浏览了一段感觉还不错啊，最近抽空看《亡命排》呢！
楼主看过《被遗忘的士兵》了没？强烈推荐啊！
yanxiaoli 发表于 2012-11-23 17:28
楼主看过《被遗忘的士兵》了没？强烈推荐啊！
好 我把它列入这批采购的目录
yanxiaoli 发表于 2012-11-23 17:28
楼主看过《被遗忘的士兵》了没？强烈推荐啊！
是这本吧
恰恰相反
比德国人的好多了

阿勒贝格那本明显是经过润色的，文学性比这本强
对于一个只受过初级中等教育的人，写东西能平实朴素就行了
作为普通士兵的回忆录，缺乏相应资料记录和比对
记忆又必然有模糊
写的有跳跃性反而是正常的
德国那两本，更像小说
我仔细读过，觉得挺好，文字语言很平实，通俗化。
马克思温舍 发表于 2012-11-23 19:55
好 我把它列入这批采购的目录
买了要看啊，看完了来写个书评啥的:D
yanxiaoli 发表于 2012-11-25 16:01
买了要看啊，看完了来写个书评啥的
技术不过关 哈哈
技术不过关 哈哈东线狙击手——约瑟夫-皮柳辛的战争回忆节选 ，老兄用这个关键词搜索，可以找到我翻译的章节
smallfunny 发表于 2012-11-25 19:02
东线狙击手——约瑟夫-皮柳辛的战争回忆节选 ，老兄用这个关键词搜索，可以找到我翻译的章节
街道和广场上洒满了阳光：教堂顶上那金色的塔尖在蔚蓝色天空的映衬下显得光芒万丈，公园里长满了生机勃勃的草木，百花齐放，姹紫嫣红。我不止一次见过这样的景象，但当这美景出现在我的故乡时，一切则显得更为迷人。
1941年7月23日，我和其他新兵一起从列宁格勒向纳尔瓦的方向前进，走在列宁格勒的大街上，我们凝视着街道，凝视着建筑，凝视着公园，默默的向我们的家乡和亲人告别。纳尔瓦门已经离我们越来越远了，但我们仍依依不舍，不断的回头眺望着我们的城市。
一到目的地，我们便被分配进了第105独立步兵团，步兵团驻扎在一个迷人的小村庄里。当天夜里，我所在的连队受命赶往一处前哨阵地，于是我们出发朝纳尔瓦河的岸边走去。一路上大家都十分的安静，紧握手中的钢枪准备随时向敌人射击。
不会是这样的翻译吧，这不就成了主旋律书了么
这就算主旋律？那我建议你别看毛子回忆录
smallfunny 发表于 2012-11-25 21:18
这就算主旋律？那我建议你别看毛子回忆录
感觉是在抒情
感觉是在抒情
在自己的故乡，抒发自己的情怀，有什么问题？君不见，在随后的战斗中他是如何击毙德国侦察兵的？
看到1/3才出现狙击作战的内容~~文笔、细节都不如德国人的出品，可能是因为“政治宣传品”的缘故吧~~
看到1/3才出现狙击作战的内容~~文笔、细节都不如德国人的出品，可能是因为“政治宣传品”的缘故吧~~
您看书不仔细，开头就出现了狙击作战的内容。
smallfunny 发表于 2012-11-26 16:04
您看书不仔细，开头就出现了狙击作战的内容。
:D主人公的作战行动总感觉不疼不痒~~~
主人公的作战行动总感觉不疼不痒~~~
被打死的汉斯肯定不认同您的看法
东线狙击手2(苏军篇):约瑟夫•皮柳辛回忆录这本书 ... 关于东线狙击手2（苏军篇） 大乾新书：《东线狙击手2（苏军篇）》即将上市 东线狙击手 苏军篇在亚马逊 当当 怎么没上架啊 东线狙击手有个小错误 东线狙击手2这本书到底怎么样？ 二战风云Ⅱ：东线狙击手 <2战风云II,东线狙击手_艾勒伯格回忆录>今收到！！ ... 【老兔军事书铺】－战舰20、玉碎不可、东线狙击手2、布 ... 求助，东线狙击手的印刷问题 [贴图]二战苏军狙击手及其步枪 二战苏军是啥时取得东线的制空权的