鬼子听说中国公开舰载机着舰辽宁号航母

中国公开舰载机着舰辽宁号航母
「空母簰寧に艦載機で着艦した」…中国で“従軍記”報道
作者:真麻烦了 发布日期:2012-11-06 浏览:26426
译文简介:
中国PLA 军报记者形容舰载机着陆辽宁舰：这是我个人的一小步，却是人类的一大步。
译文来源:
原文地址：ht tp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=1105&f=politics_1105_005.shtml
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
【政治】中国解放軍報記者「空母?遼寧に艦載機で着艦…これは1人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては巨大な飛躍だ

中国PLA 军报记者形容舰载机着陆辽宁舰：这是我个人的一小步，却是人类的一大步
评论翻译:


着艦失敗しても中国は報道しません。もう既に何機着艦失敗したの？

如果朝舰失败就不会报道了，已经有什么飞机着舰失败了吧？

早くアレスティングワイヤー装備して欲しいな。
そして、着艦訓練が自国機によるカミカゼ攻撃で沈没してくれるのを
ひたすら待っているｗ

中国人还是先去结局舰载机阻拦索的问题吧（译注：平可夫曾说过中国航母用商船柴油机，同时没有阻拦索，被日本广泛传播）
以后呢，在着舰训练中，中国飞机就像神风队那样撞沉自己的母舰
我们搬凳子等着看好戏呢

小学生の「とうとう自転車に乗れた！」．．．ぐらい、すばらしい感動の記事ですね。
日記を世界配信、おめでとう。

有一种小学生“终于会骑自行车”的感觉欧，很让人激动的报道欧
把好消息向世界传达吧 恭喜恭喜

着艦経験のある人物が一人もないので空母へのアプローチと空母への
タッチまでの訓練を始めてるんだろう。実際の空母への着艦は高度の技
術と訓練が必要だからまずは着艦前の訓練からというのは当然だろう。
しかし空母の最高速力が２０ノットだったら大変で、そもそも空母として使えないかもしれない

能在航母上着舰的家伙可是一个也没有欧，那就只能从熟悉和感受航母开始学起喽。
其实在航母上着陆是高难度的技术，所以实操前要多多训练才行。
但这个辽宁号的最高速度只有20节（译注：日本人相信中国航母用的是商船柴油机）---这就麻烦了。
或许这东西根本不能当航母用

中国解放軍の「女性兵士」なんてのはただの性欲処理係
きれいな人が多いウィグル女性は格好の餌食

PLA中的女兵什么的，就是慰安妇的角色。

所以漂亮妹子特多，羊肉串族的女兵什么的不过是军中怪叔叔的一盘菜

哀れな中国
技術も文化も名言も、全て他国からの施し。
乞食と何も変わらない。
この国には、優秀な人材も、英雄も残っていない。
誇れるのは過去だけ。
賞味期限の切れた生ゴミ。

悲哀的中国欧！
技术、文化 甚至连口头语，统统靠其他国家施舍。
乞丐一样，什么都没有变。
这个国家的的优秀人才、英雄一个都没有剩下。
只能到历史中去寻找自豪感了。
根本就是过期的垃圾食品一样的国家

大正に出来た日本初の航空母艦と比べても、遜色ありすぎ。
とりあえず、ジェット機発艦着艦は無理だから、プロペラ機の複葉機を偵察ように何機か積んで練習したらいい。

这个货比日本大正年代造出来的世界第一航母“凤翔”还差的远呢！
不管如何，喷气机上舰什么的先不要提了，先看看有什么合适的双翼螺旋桨飞机拿来练习练习吧！

インド海軍が確か5隻体制だろ？
それにこんど英国の軍事費削減の一環として売却するQE級空母に対して
インドが明確な表明出してるから近々インドは6隻体制になるだろ

印度海军确定5艘航母的体系了？
这回趁着英国削减军队的机会从英国买来QE级航母。
印度很快就要有6艘航母了。

支那人のレベルの低さに驚愕
万里の長城を築いた支那とは違う国だ、あまりにも馬鹿過ぎる

支那人的水平低的令人惊愕啊！
和那个曾经建造了万里长城的支那相比，已经是完全不同的国家了。简直蠢到家了

中国は、第三次世界大戦　を引き起こす気満々だな
石ノ森先生が００９で、中国とアメリカでそれが起こる設定で書いていて、
あの集団自転車の中国が一笑に付していたが、今はすまない気持ちでいっぱいだ

就中国，信心满满的是要发动第三次世界大战欧！
石ノ森先生2009年出的书中，就假想了中美之间爆发的大战。
想象下，满街自行车的中国有这个本事，笑死人！
现在看还真是小看中国喽

チャイナの空母って、海水淡水装置が無いんで真水を積んでいるって本当？
それから、食料として積んでいる缶詰が２、３月で腐るって本当？

中国航母真的没有淡水净化装置吗？专设的水舱里攒了满满的淡水！
而且，被当作食品的罐头，两三个月后就臭了，也是真的？

支那土人、便衣兵はアメさんの月面着陸なんか一切知りません。

支那土著和游击队什么的，对美国曾经的登月历史都一概不知道啊

しかしさ、よく考えると、おかしくないかい？
これって自分らは空母設計出来ないから
ロシアから買って、それを今更タッチアンドゴーが成功したって
言ってんだよね？
それで、中国海軍の進歩じゃなくって人類に巨大な飛躍だ！って
言うんでしょ？人類でしょ？
これやっぱり、ジョークでしょ。
本当はチャイニーズギャグをかましたか、中国人特有の一流の
ジョークを言ったのを記者が間違えて記事にしたんじゃなかろうか？

可是真要仔细想想，有些奇怪萨
中国自己不会设计，从俄罗斯那里买来的航母。这回着陆成功地说。
竟然不说是中国海军的进步却说是人类的巨大飞跃，人类？？？
这是中国人在说笑吧！
这果真是中国式的噱头吗？日本记者把中国人特有的搞笑方式给理解错了吧

アレスティングワイヤーはロシアが売ってくれなかったらしいので艦載機の着艦はできないorz
ついでにカタパルトも朴れないから離艦もできないorz
おまけに最低30ノットといわれる空母のデフォの速力もたったの18ノット
冗談としか思えない速力でどうやって艦載機を離着艦するんだろう
中国的回答はヘリコプターの着艦成功（ガビョ～ン）　だったらヘリコプター空母でいいじゃん

舰载机阻拦索要从俄罗斯那里买，毛子不卖！所以舰载机没法着舰。
而且弹射器也没有，舰载机更没法起飞。
要命的是，听说航母最少要30节航速，可这个货只有18节。
这个开玩笑一样的速度怎么让舰载机飞起来啊？
中国的回答：直升机着舰成功，你就直接说这货是直升机母舰不就得了

速力18ノット、ロシアにはアレスティングワイヤーの売買を拒否され、カタパルトも朴れなかったのにやっつけ仕事で就航
無事着艦成功ただしヘリコプターって（絶句）　世界が笑った級のネタなのに

最高航速18节、俄罗斯不卖着舰拦阻索（当然也没有了）；起飞弹射器也没有欧，这么个劣货就算完成了。
平安着舰成功，直升机啊，全世界的笑料欧

中国が統一された中央集権国家だって誤解してる奴らがいるっぽいなぁ
現状の中国だって、結局の所は軍管区事に分かれた地方軍閥の集合体でしかない
空母機動艦隊とか作ってもどこに所属させるのか、その予算をどうするのかとかで軍閥同士の熾烈な争いになるのは確実
全体の予算じゃなくて、各軍閥ごとの振り分けやパワーバランスを念頭に置かなきゃ

还真有家伙认为中国是一个统一的中央集权国家啊！
现在的中国，说白了是一个由各个地方军阀以及所属的军区所构成的组合体。
中国航母编队归谁所有、相关预算如何什么的。。那些军阀们都在拼命的争夺呢！
不光这些，各个军阀的力量制衡什么的都是要费心思的

米軍は年間400時間以上
空自は240時間
中国は年間80時間
だとさパイロットの飛行訓練時間

美国飞行员一年飞400小时
日本航空自卫队飞行员240小时
中国飞行员只有80小时

しかし、特殊なチタンとか炭素繊維素材とかは
どっから調達してるんだろ？
自国で製造する能力は無いと思うが、、、、、
自動車用鋼板でもまともなのが作れない。

中国人从哪搞到的航空钛合金和碳纤维材料呢
中国自己应该生产不了的
连个像样子轿车钢板都生产不了

母艦のエンジンさえ作れない国がステレス艦載機つくれるってにわかに信じがたい
てか車のエンジンさえまともなの作れてない。
ステンレス製と間違えてないか？

中国造不出航母的发动机，结果却造出了隐形舰载机。。。简直无法相信。
连个像样子的汽车发动机也造不出来
会不会是不锈钢飞机（译注：日文发音类似）什么的，弄混了吧！

はりぼて軍事大国共産支那　訳者コメント
所詮は発展途上国。実態はこんなものなんでしょう。
省略しましたが、他にも色んな問題点があり「軍事大国」とはほど遠いという結論です：
?対艦弾道ミサイルは技術的に極めて困難で支那で作れるとは思えない
?エデン湾の海賊対策で見た支那海軍はモラルが極めて低かった。また海軍間の打合せには
　専門担当官では無く政治将校が出てきた。
ちなみに米国製のエンジン寿命は６０００時間で支那の３０時間の２００倍です。

纸糊的军事大国共C支那，翻译者的结论
要说发展中国家什么的 实际上不就是这样子吗
省略XX 还有其他林林总总的问题与所谓“军事大国”相去甚远
反舰弹道导弹的技术水平太高了，我不认为中国有研发制造的能力
在亚丁湾看到的中国海军素质极差---而且在与中国海军的交流会议上，中方没有相关的专业军人，要临时找政工干部代替。
顺便说一句，美国的飞机发动机寿命是6000小时；中国只有30小时，前者是后者的200倍。中国公开舰载机着舰辽宁号航母
「空母簰寧に艦載機で着艦した」…中国で“従軍記”報道
作者:真麻烦了 发布日期:2012-11-06 浏览:26426
译文简介:
中国PLA 军报记者形容舰载机着陆辽宁舰：这是我个人的一小步，却是人类的一大步。
译文来源:
原文地址：ht tp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=1105&f=politics_1105_005.shtml
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
【政治】中国解放軍報記者「空母?遼寧に艦載機で着艦…これは1人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては巨大な飛躍だ

中国PLA 军报记者形容舰载机着陆辽宁舰：这是我个人的一小步，却是人类的一大步
评论翻译:


着艦失敗しても中国は報道しません。もう既に何機着艦失敗したの？

如果朝舰失败就不会报道了，已经有什么飞机着舰失败了吧？

早くアレスティングワイヤー装備して欲しいな。
そして、着艦訓練が自国機によるカミカゼ攻撃で沈没してくれるのを
ひたすら待っているｗ

中国人还是先去结局舰载机阻拦索的问题吧（译注：平可夫曾说过中国航母用商船柴油机，同时没有阻拦索，被日本广泛传播）
以后呢，在着舰训练中，中国飞机就像神风队那样撞沉自己的母舰
我们搬凳子等着看好戏呢

小学生の「とうとう自転車に乗れた！」．．．ぐらい、すばらしい感動の記事ですね。
日記を世界配信、おめでとう。

有一种小学生“终于会骑自行车”的感觉欧，很让人激动的报道欧
把好消息向世界传达吧 恭喜恭喜

着艦経験のある人物が一人もないので空母へのアプローチと空母への
タッチまでの訓練を始めてるんだろう。実際の空母への着艦は高度の技
術と訓練が必要だからまずは着艦前の訓練からというのは当然だろう。
しかし空母の最高速力が２０ノットだったら大変で、そもそも空母として使えないかもしれない

能在航母上着舰的家伙可是一个也没有欧，那就只能从熟悉和感受航母开始学起喽。
其实在航母上着陆是高难度的技术，所以实操前要多多训练才行。
但这个辽宁号的最高速度只有20节（译注：日本人相信中国航母用的是商船柴油机）---这就麻烦了。
或许这东西根本不能当航母用

中国解放軍の「女性兵士」なんてのはただの性欲処理係
きれいな人が多いウィグル女性は格好の餌食

PLA中的女兵什么的，就是慰安妇的角色。

所以漂亮妹子特多，羊肉串族的女兵什么的不过是军中怪叔叔的一盘菜

哀れな中国
技術も文化も名言も、全て他国からの施し。
乞食と何も変わらない。
この国には、優秀な人材も、英雄も残っていない。
誇れるのは過去だけ。
賞味期限の切れた生ゴミ。

悲哀的中国欧！
技术、文化 甚至连口头语，统统靠其他国家施舍。
乞丐一样，什么都没有变。
这个国家的的优秀人才、英雄一个都没有剩下。
只能到历史中去寻找自豪感了。
根本就是过期的垃圾食品一样的国家

大正に出来た日本初の航空母艦と比べても、遜色ありすぎ。
とりあえず、ジェット機発艦着艦は無理だから、プロペラ機の複葉機を偵察ように何機か積んで練習したらいい。

这个货比日本大正年代造出来的世界第一航母“凤翔”还差的远呢！
不管如何，喷气机上舰什么的先不要提了，先看看有什么合适的双翼螺旋桨飞机拿来练习练习吧！

インド海軍が確か5隻体制だろ？
それにこんど英国の軍事費削減の一環として売却するQE級空母に対して
インドが明確な表明出してるから近々インドは6隻体制になるだろ

印度海军确定5艘航母的体系了？
这回趁着英国削减军队的机会从英国买来QE级航母。
印度很快就要有6艘航母了。

支那人のレベルの低さに驚愕
万里の長城を築いた支那とは違う国だ、あまりにも馬鹿過ぎる

支那人的水平低的令人惊愕啊！
和那个曾经建造了万里长城的支那相比，已经是完全不同的国家了。简直蠢到家了

中国は、第三次世界大戦　を引き起こす気満々だな
石ノ森先生が００９で、中国とアメリカでそれが起こる設定で書いていて、
あの集団自転車の中国が一笑に付していたが、今はすまない気持ちでいっぱいだ

就中国，信心满满的是要发动第三次世界大战欧！
石ノ森先生2009年出的书中，就假想了中美之间爆发的大战。
想象下，满街自行车的中国有这个本事，笑死人！
现在看还真是小看中国喽

チャイナの空母って、海水淡水装置が無いんで真水を積んでいるって本当？
それから、食料として積んでいる缶詰が２、３月で腐るって本当？

中国航母真的没有淡水净化装置吗？专设的水舱里攒了满满的淡水！
而且，被当作食品的罐头，两三个月后就臭了，也是真的？

支那土人、便衣兵はアメさんの月面着陸なんか一切知りません。

支那土著和游击队什么的，对美国曾经的登月历史都一概不知道啊

しかしさ、よく考えると、おかしくないかい？
これって自分らは空母設計出来ないから
ロシアから買って、それを今更タッチアンドゴーが成功したって
言ってんだよね？
それで、中国海軍の進歩じゃなくって人類に巨大な飛躍だ！って
言うんでしょ？人類でしょ？
これやっぱり、ジョークでしょ。
本当はチャイニーズギャグをかましたか、中国人特有の一流の
ジョークを言ったのを記者が間違えて記事にしたんじゃなかろうか？

可是真要仔细想想，有些奇怪萨
中国自己不会设计，从俄罗斯那里买来的航母。这回着陆成功地说。
竟然不说是中国海军的进步却说是人类的巨大飞跃，人类？？？
这是中国人在说笑吧！
这果真是中国式的噱头吗？日本记者把中国人特有的搞笑方式给理解错了吧

アレスティングワイヤーはロシアが売ってくれなかったらしいので艦載機の着艦はできないorz
ついでにカタパルトも朴れないから離艦もできないorz
おまけに最低30ノットといわれる空母のデフォの速力もたったの18ノット
冗談としか思えない速力でどうやって艦載機を離着艦するんだろう
中国的回答はヘリコプターの着艦成功（ガビョ～ン）　だったらヘリコプター空母でいいじゃん

舰载机阻拦索要从俄罗斯那里买，毛子不卖！所以舰载机没法着舰。
而且弹射器也没有，舰载机更没法起飞。
要命的是，听说航母最少要30节航速，可这个货只有18节。
这个开玩笑一样的速度怎么让舰载机飞起来啊？
中国的回答：直升机着舰成功，你就直接说这货是直升机母舰不就得了

速力18ノット、ロシアにはアレスティングワイヤーの売買を拒否され、カタパルトも朴れなかったのにやっつけ仕事で就航
無事着艦成功ただしヘリコプターって（絶句）　世界が笑った級のネタなのに

最高航速18节、俄罗斯不卖着舰拦阻索（当然也没有了）；起飞弹射器也没有欧，这么个劣货就算完成了。
平安着舰成功，直升机啊，全世界的笑料欧

中国が統一された中央集権国家だって誤解してる奴らがいるっぽいなぁ
現状の中国だって、結局の所は軍管区事に分かれた地方軍閥の集合体でしかない
空母機動艦隊とか作ってもどこに所属させるのか、その予算をどうするのかとかで軍閥同士の熾烈な争いになるのは確実
全体の予算じゃなくて、各軍閥ごとの振り分けやパワーバランスを念頭に置かなきゃ

还真有家伙认为中国是一个统一的中央集权国家啊！
现在的中国，说白了是一个由各个地方军阀以及所属的军区所构成的组合体。
中国航母编队归谁所有、相关预算如何什么的。。那些军阀们都在拼命的争夺呢！
不光这些，各个军阀的力量制衡什么的都是要费心思的

米軍は年間400時間以上
空自は240時間
中国は年間80時間
だとさパイロットの飛行訓練時間

美国飞行员一年飞400小时
日本航空自卫队飞行员240小时
中国飞行员只有80小时

しかし、特殊なチタンとか炭素繊維素材とかは
どっから調達してるんだろ？
自国で製造する能力は無いと思うが、、、、、
自動車用鋼板でもまともなのが作れない。

中国人从哪搞到的航空钛合金和碳纤维材料呢
中国自己应该生产不了的
连个像样子轿车钢板都生产不了

母艦のエンジンさえ作れない国がステレス艦載機つくれるってにわかに信じがたい
てか車のエンジンさえまともなの作れてない。
ステンレス製と間違えてないか？

中国造不出航母的发动机，结果却造出了隐形舰载机。。。简直无法相信。
连个像样子的汽车发动机也造不出来
会不会是不锈钢飞机（译注：日文发音类似）什么的，弄混了吧！

はりぼて軍事大国共産支那　訳者コメント
所詮は発展途上国。実態はこんなものなんでしょう。
省略しましたが、他にも色んな問題点があり「軍事大国」とはほど遠いという結論です：
?対艦弾道ミサイルは技術的に極めて困難で支那で作れるとは思えない
?エデン湾の海賊対策で見た支那海軍はモラルが極めて低かった。また海軍間の打合せには
　専門担当官では無く政治将校が出てきた。
ちなみに米国製のエンジン寿命は６０００時間で支那の３０時間の２００倍です。

纸糊的军事大国共C支那，翻译者的结论
要说发展中国家什么的 实际上不就是这样子吗
省略XX 还有其他林林总总的问题与所谓“军事大国”相去甚远
反舰弹道导弹的技术水平太高了，我不认为中国有研发制造的能力
在亚丁湾看到的中国海军素质极差---而且在与中国海军的交流会议上，中方没有相关的专业军人，要临时找政工干部代替。
顺便说一句，美国的飞机发动机寿命是6000小时；中国只有30小时，前者是后者的200倍。