美媒：歼20只是测试机不会量产 歼31是备选方案图

美媒：歼20只是测试机不会量产 歼31是备选方案图
2012-10-26 08:24:00 环球时报

    2012年10月24日，美国“战略之页”网站刊登文章《中国采购计划大胆而谨慎(China Has A Daring And Prudent Plan)》，该文将中国的歼-20、歼-31等新型隐形战斗机与美国的F-22、F-15等战斗机进行了对比，分析了歼-20和歼31的技战术性能，认为歼-20虽可定位为第5代隐形战斗机，但是只是测试机型，未来在有源电子扫描阵雷达、高效驾驶员座舱、隐形和机载软件技术等方面的研发之路还很漫长，歼-31是一种备选研发方案。现将文章编译如下：

    中国在今年早些时候发布的图片曝光了一款隐形战斗机的原型机，尾部机身喷涂显示该机型为歼-31“猎鹰(Falcon Eagle)”，外形与美国的F-22“猛禽”相似，与中国已经试飞的另一款隐形战斗机歼-20也非常相似。歼-31由生产歼-11(仿制苏-27)的沈阳飞机制造公司研发，具有某些与F-35相似的技术指标，但外形看起来却更像F-22。歼-31有可能正在与歼-20竞争，虽然还没有试飞，但是显示了中国生产本土高技术武器装备的决心。中国正在致力于发展先进的本土军事技术，但是这需要传出长久的努力来完成国家的最新期盼。中国也在避免在飞机制造领域陷入全盘俄式装备的误区，在国防工业设计研发上引入了竞争机制。所有这些努力都将花费大量时间，也难免遇到一些小挫折，但是中国正在按正确的道路前行，也乐于为此付出等待，直到获得世界领先的军事技术。

    歼-20是另一款隐形战斗机，由成都飞机制造公司设计研发，该公司负责研发JF-17“雷电”联合战斗机(巴基斯坦代号，中国称“FC-1枭龙”战机)和歼10。歼-20一年前进行了首飞，之后又进行了多次试飞。第2架歼-20原型机在2012年5月曝光，并进行了试飞。歼-20从前面看外形与美国的F-22相似，整体造型、重量和发动机动力与美国的F-15C相似。换而言之，该机长20米(62英尺)，翼展13.3米(42英尺)，与F-15C的翼展面积相同，整体尺寸比F-22小了25%，但是长度和翼展比F-15略大了一点，但是F-22的动力比歼-20高65%。开启加力燃烧室喷射发动机后，歼-20比F-15动力更强，几乎与F-22持平。但是由于加力燃烧室耗油量大，每次飞行这种模式只能开启几分钟时间。F-22是目前3种不使用加力燃烧室即可达到超音速状态的战斗机之一，以外，欧洲战斗机(Eurofighter)和“鹰狮”(Gripen)战斗机也具备这种能力。

    歼-20的正面采取了一些隐形设计，但是其他方向还是能被雷达探测到。为此，歼-20还是一种测试型战斗机(developmental aircraft)，不会被作为原型机大量生产。因此，歼-20只能定位为第5代隐形战斗机进行试飞，和美国的F-22、F-35以及俄罗斯的T-50和I.42一样。美国F-117实际上是一种轻型轰炸机，B-2则是重型轰炸机。根据中国近期的战斗机发展计划(特别是歼-11)，歼-20还要经过漫长的研发之路，在定型之前可能还要改变尺寸和形状。歼-31可能是一种保险的备选方案，以防歼-20研发失败。

    歼-20除了外形具备一定隐形能力，也添加了更多的隐身特殊材料的涂层。目前还不知道中国如何创造或剽窃这些新材料和发动机技术。歼-20目前使用的发动机足够支持早期试飞，不使用加力燃烧室即可达到超音速状态的发动机对于F-20至关重要。原因是中国将单独使用歼-20或小编队搜索和攻击美国航母。中国正在努力研制F-22级别的发动机，2年前中国宣布正在研发WS-15发动机(从90年代开始)，适用于歼-20。目前还没有关于WS-15发动机何时能够应用，是否能够像F-22一样装备矢量喷管(向不同方向喷气，可以提高战斗机机动性能)。

    歼-20作为高级战斗机还需要加装雷达和自卫系统等电子设备，目前中国战斗机还没有F-35和F-22那样先进的电子装备，但是中国的代差正在逐步缩小，超过了冷战时期仿制俄罗斯模式时的研发速度，也正在追求西方的军事技术。俄罗斯还没有研制出先进的机载电子装备，但是中国人相信他们可以成功。

    自从90年代未中国开始研发歼-20开始，中国人就知道要花费25年时间才能获得有竞争力的隐形战斗轰炸机。双发动机的歼-20与F-15C一样重30吨，F-35A重31吨，是一种单发战斗机，双发的F-22重38吨，俄罗斯的I.42重42吨，T-50重37吨。

    中国也在研发有源电子扫描阵雷达(AESA radar)、高效驾驶员座舱、隐形和机载软件技术，但是不管是研发还是仿制，这种技术都不简单。但是中国有几十年的仿制经验，因此中国计划在2020年前完成歼-20的研发工作。歼-20似乎是一种战斗轰炸机，非常适合对付美国海军，或是日本和台湾地区的关键目标，也是中国研发完全隐形的第5代战机的一种努力。

    俄罗斯是中国在隐形战斗机领域的竞争者，1991年苏联解体后第5代战机研发曾经暂停。其实上，所有国家都是从90年代开始研发新型战机，先后出现目前最先进的F-22、 F-35、欧洲战斗机、“阵风”战斗机(大体按此顺序)。90年代，米格也重启了I.42研发工作，但是由于资金紧缺停滞了许多年，苏霍伊公司从未停止研发T-50，用苏-27和苏-30较高的售价作为资金支持。第5代战机将可能成为“最后一代”战斗机，前提是当他们被第2代无人驾驶战斗机机取代之后(“食肉动物”等武装无人机被认为是第1代)。(战略网/长风)

http://military.china.com/important/64/20121026/17494493.html

美媒：歼20只是测试机不会量产 歼31是备选方案图
2012-10-26 08:24:00 环球时报

    2012年10月24日，美国“战略之页”网站刊登文章《中国采购计划大胆而谨慎(China Has A Daring And Prudent Plan)》，该文将中国的歼-20、歼-31等新型隐形战斗机与美国的F-22、F-15等战斗机进行了对比，分析了歼-20和歼31的技战术性能，认为歼-20虽可定位为第5代隐形战斗机，但是只是测试机型，未来在有源电子扫描阵雷达、高效驾驶员座舱、隐形和机载软件技术等方面的研发之路还很漫长，歼-31是一种备选研发方案。现将文章编译如下：

    中国在今年早些时候发布的图片曝光了一款隐形战斗机的原型机，尾部机身喷涂显示该机型为歼-31“猎鹰(Falcon Eagle)”，外形与美国的F-22“猛禽”相似，与中国已经试飞的另一款隐形战斗机歼-20也非常相似。歼-31由生产歼-11(仿制苏-27)的沈阳飞机制造公司研发，具有某些与F-35相似的技术指标，但外形看起来却更像F-22。歼-31有可能正在与歼-20竞争，虽然还没有试飞，但是显示了中国生产本土高技术武器装备的决心。中国正在致力于发展先进的本土军事技术，但是这需要传出长久的努力来完成国家的最新期盼。中国也在避免在飞机制造领域陷入全盘俄式装备的误区，在国防工业设计研发上引入了竞争机制。所有这些努力都将花费大量时间，也难免遇到一些小挫折，但是中国正在按正确的道路前行，也乐于为此付出等待，直到获得世界领先的军事技术。

    歼-20是另一款隐形战斗机，由成都飞机制造公司设计研发，该公司负责研发JF-17“雷电”联合战斗机(巴基斯坦代号，中国称“FC-1枭龙”战机)和歼10。歼-20一年前进行了首飞，之后又进行了多次试飞。第2架歼-20原型机在2012年5月曝光，并进行了试飞。歼-20从前面看外形与美国的F-22相似，整体造型、重量和发动机动力与美国的F-15C相似。换而言之，该机长20米(62英尺)，翼展13.3米(42英尺)，与F-15C的翼展面积相同，整体尺寸比F-22小了25%，但是长度和翼展比F-15略大了一点，但是F-22的动力比歼-20高65%。开启加力燃烧室喷射发动机后，歼-20比F-15动力更强，几乎与F-22持平。但是由于加力燃烧室耗油量大，每次飞行这种模式只能开启几分钟时间。F-22是目前3种不使用加力燃烧室即可达到超音速状态的战斗机之一，以外，欧洲战斗机(Eurofighter)和“鹰狮”(Gripen)战斗机也具备这种能力。

    歼-20的正面采取了一些隐形设计，但是其他方向还是能被雷达探测到。为此，歼-20还是一种测试型战斗机(developmental aircraft)，不会被作为原型机大量生产。因此，歼-20只能定位为第5代隐形战斗机进行试飞，和美国的F-22、F-35以及俄罗斯的T-50和I.42一样。美国F-117实际上是一种轻型轰炸机，B-2则是重型轰炸机。根据中国近期的战斗机发展计划(特别是歼-11)，歼-20还要经过漫长的研发之路，在定型之前可能还要改变尺寸和形状。歼-31可能是一种保险的备选方案，以防歼-20研发失败。

    歼-20除了外形具备一定隐形能力，也添加了更多的隐身特殊材料的涂层。目前还不知道中国如何创造或剽窃这些新材料和发动机技术。歼-20目前使用的发动机足够支持早期试飞，不使用加力燃烧室即可达到超音速状态的发动机对于F-20至关重要。原因是中国将单独使用歼-20或小编队搜索和攻击美国航母。中国正在努力研制F-22级别的发动机，2年前中国宣布正在研发WS-15发动机(从90年代开始)，适用于歼-20。目前还没有关于WS-15发动机何时能够应用，是否能够像F-22一样装备矢量喷管(向不同方向喷气，可以提高战斗机机动性能)。

    歼-20作为高级战斗机还需要加装雷达和自卫系统等电子设备，目前中国战斗机还没有F-35和F-22那样先进的电子装备，但是中国的代差正在逐步缩小，超过了冷战时期仿制俄罗斯模式时的研发速度，也正在追求西方的军事技术。俄罗斯还没有研制出先进的机载电子装备，但是中国人相信他们可以成功。

    自从90年代未中国开始研发歼-20开始，中国人就知道要花费25年时间才能获得有竞争力的隐形战斗轰炸机。双发动机的歼-20与F-15C一样重30吨，F-35A重31吨，是一种单发战斗机，双发的F-22重38吨，俄罗斯的I.42重42吨，T-50重37吨。

    中国也在研发有源电子扫描阵雷达(AESA radar)、高效驾驶员座舱、隐形和机载软件技术，但是不管是研发还是仿制，这种技术都不简单。但是中国有几十年的仿制经验，因此中国计划在2020年前完成歼-20的研发工作。歼-20似乎是一种战斗轰炸机，非常适合对付美国海军，或是日本和台湾地区的关键目标，也是中国研发完全隐形的第5代战机的一种努力。

    俄罗斯是中国在隐形战斗机领域的竞争者，1991年苏联解体后第5代战机研发曾经暂停。其实上，所有国家都是从90年代开始研发新型战机，先后出现目前最先进的F-22、 F-35、欧洲战斗机、“阵风”战斗机(大体按此顺序)。90年代，米格也重启了I.42研发工作，但是由于资金紧缺停滞了许多年，苏霍伊公司从未停止研发T-50，用苏-27和苏-30较高的售价作为资金支持。第5代战机将可能成为“最后一代”战斗机，前提是当他们被第2代无人驾驶战斗机机取代之后(“食肉动物”等武装无人机被认为是第1代)。(战略网/长风)

http://military.china.com/important/64/20121026/17494493.html