共同社——脚盆购岛决策及后果...

【共同社11月1日电】日本政府将尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）国有化使日中关系陷入对立且找不到解决问题的出路。首相野田佳彦原本试图在同中国、前东京都知事石原慎太郎及土地所有者之间进行慎重协调的基础上实现软着陆，但是临阵磨枪式的仓促对应造成了“邦交正常化以来最坏的两国关系”这一后果。

　　野田5月18日在首相官邸在官房长官藤村修、官房副长官长滨博行及首相助理长岛昭久面前做出国有化的决断称：“将尖阁诸岛的所有权移交国家，尽快办理。”

　　当时，东京都提出了尖阁诸岛购买计划，“石原考虑在岛上建渔船避难设施并派公务员常驻”。如果由对华强硬派石原实施购岛的话，无法预料石原下一步将如何行动，无疑象为日中关系埋下一颗定时炸弹。

　　谙熟外交及安全保障事务的长岛指出：“由国家购岛的话不会刺激中国”，对此，野田点头表示同意，决定采取国有化方针，并指示“不要伤到石原的面子”。

　　日中关系2004年因当时的首相小泉纯一郎参拜靖国神社而陷入微妙，当时日本政府曾就尖阁诸岛国有化进行探讨，并从2006年前后就以国有土地换取尖阁诸岛等方式同土地所有者进行过接触。

　　考虑到此事若被中方得知必将引起骚动，野田政权原本认为“不进行对外说明、在不为人知的情况下将其收归国有是最理想的”。

　　然而，石原4月有关购买尖阁诸岛的发言使局势发生了根本改变，被乘虚而入的野田匆忙指示亲信探讨对策，一个月后在上述的首相官邸会议做出了决定。

　　另一方面，石原自去年12月起开始同土地所有者进行交涉，交涉过程中曾让其长子、当时的自民党干事长石原伸晃一同出席。相关人士回忆称：“（石原）原本打算如果石原伸晃当上首相的话，把（尖阁诸岛）转让给日本政府”。

　　8月19日，野田为解决这一问题在公邸接见了石原。石原提出在岛上建避难设施是同意国有化的条件，但是如果避难设施建成后，中国船只以确保安全为借口要求利用这一设施的话就很难拒绝。因此，野田表示“请给我一周时间考虑”而没有立即答复。

　　当政府同土地所有者就所有权转让基本达成一致后，9月4日长岛作为首相代理造访石原，并表示歉意称：“野田政权为了国有化已经尽了全力，做得不够的地方请让下一任政权处理吧。”石原回应道“你也很辛苦”，终于偃旗息鼓。

　　9月9日，野田在俄罗斯符拉迪沃斯托克同中国国家主席胡锦涛进行了短暂交谈。当时胡锦涛严正表示：“日方采取任何方式的‘购岛’都是非法的、无效的，中方坚决反对。”

　　据日中关系人士称，8月末外务副大臣山口壮送交给胡锦涛的野田亲笔信里没有写明日本的国有化方针，是因为原则上“国有化只是日本国内的所有权转让，属于内政问题”。但是中国外交相关人士指出：“胡主席认为（日本）是有余地重新考虑国有化方针的”，认为日本未能进行充分说明。

　　野田政府于2天后的9月11日实施了尖阁诸岛国有化，导致了其后的反日游行及中国船只进入领海等中国方面的强硬对抗，野田不得不承认中国的抗议“规模超出了预料”。（完）

      http://china.kyodonews.jp/news/2012/11/40567.html

【共同社11月1日电】日本政府将尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）国有化使日中关系陷入对立且找不到解决问题的出路。首相野田佳彦原本试图在同中国、前东京都知事石原慎太郎及土地所有者之间进行慎重协调的基础上实现软着陆，但是临阵磨枪式的仓促对应造成了“邦交正常化以来最坏的两国关系”这一后果。

　　野田5月18日在首相官邸在官房长官藤村修、官房副长官长滨博行及首相助理长岛昭久面前做出国有化的决断称：“将尖阁诸岛的所有权移交国家，尽快办理。”

　　当时，东京都提出了尖阁诸岛购买计划，“石原考虑在岛上建渔船避难设施并派公务员常驻”。如果由对华强硬派石原实施购岛的话，无法预料石原下一步将如何行动，无疑象为日中关系埋下一颗定时炸弹。

　　谙熟外交及安全保障事务的长岛指出：“由国家购岛的话不会刺激中国”，对此，野田点头表示同意，决定采取国有化方针，并指示“不要伤到石原的面子”。

　　日中关系2004年因当时的首相小泉纯一郎参拜靖国神社而陷入微妙，当时日本政府曾就尖阁诸岛国有化进行探讨，并从2006年前后就以国有土地换取尖阁诸岛等方式同土地所有者进行过接触。

　　考虑到此事若被中方得知必将引起骚动，野田政权原本认为“不进行对外说明、在不为人知的情况下将其收归国有是最理想的”。

　　然而，石原4月有关购买尖阁诸岛的发言使局势发生了根本改变，被乘虚而入的野田匆忙指示亲信探讨对策，一个月后在上述的首相官邸会议做出了决定。

　　另一方面，石原自去年12月起开始同土地所有者进行交涉，交涉过程中曾让其长子、当时的自民党干事长石原伸晃一同出席。相关人士回忆称：“（石原）原本打算如果石原伸晃当上首相的话，把（尖阁诸岛）转让给日本政府”。

　　8月19日，野田为解决这一问题在公邸接见了石原。石原提出在岛上建避难设施是同意国有化的条件，但是如果避难设施建成后，中国船只以确保安全为借口要求利用这一设施的话就很难拒绝。因此，野田表示“请给我一周时间考虑”而没有立即答复。

　　当政府同土地所有者就所有权转让基本达成一致后，9月4日长岛作为首相代理造访石原，并表示歉意称：“野田政权为了国有化已经尽了全力，做得不够的地方请让下一任政权处理吧。”石原回应道“你也很辛苦”，终于偃旗息鼓。

　　9月9日，野田在俄罗斯符拉迪沃斯托克同中国国家主席胡锦涛进行了短暂交谈。当时胡锦涛严正表示：“日方采取任何方式的‘购岛’都是非法的、无效的，中方坚决反对。”

　　据日中关系人士称，8月末外务副大臣山口壮送交给胡锦涛的野田亲笔信里没有写明日本的国有化方针，是因为原则上“国有化只是日本国内的所有权转让，属于内政问题”。但是中国外交相关人士指出：“胡主席认为（日本）是有余地重新考虑国有化方针的”，认为日本未能进行充分说明。

　　野田政府于2天后的9月11日实施了尖阁诸岛国有化，导致了其后的反日游行及中国船只进入领海等中国方面的强硬对抗，野田不得不承认中国的抗议“规模超出了预料”。（完）

      http://china.kyodonews.jp/news/2012/11/40567.html