日银报告：受中日争端及其他因素影响，日本全国经济全面 ...

先贴中文版：http://roll.sohu.com/20121022/n355421008.shtml

日本央行下调九个地区中八个地区的经济评估

　   日本央行(BOJ)周一(10月22日)在季度报告中下调国内九个地区中八个地区的经济评估，显示出全球需求放缓正进一步损害依赖出口的日本经济。
　　本次下调范围为2009年1月以来最大，当时日本央行下修全部九个地区的评估。
　　央行在区域经理会议上公布的季报中表示："因海外经济放缓情况加深，三个月前观察到的经济活动回升势头已经暂停或放缓。"
　　去年遭受海啸强震重创的日本东北地区，受到重建支出的支撑，成为央行唯一维持评估不变的地区。
　　周一的报告还显示，日本央行下调全部九个地区的消费评估，为2009年1月以来首次。
　　日本央行上一次在7月公布的报告中，因灾后重建需求有力地支撑增长，而上调所有九个地区的评估。

=================================

再贴日文版：

＜日銀＞景気判断、東北除き下げ　個人消費は全域悪化
毎日新聞 10月22日(月)20時4分配信
　日銀は２２日発表した１０月の地域経済報告（さくらリポート）で、東北を除く８地域の景気判断を前回７月の報告から引き下げた。個人消費は全９地域で悪化した。景気の現状は、欧州債務問題による海外経済の減速やエコカー補助金の終了を受け、「横ばい圏内」や「弱め」との指摘が相次いだ。沖縄県・尖閣諸島問題に伴う日中関係悪化の影響も顕在化している。
　白川方明総裁は２２日午前の支店長会議で「今後とも間断なく金融緩和を進めていく」と表明した。

　判断引き下げが８地域に上ったのは、リーマン・ショックの影響で全９地域で引き下げた０９年１月以来３年９カ月ぶり。国内景気は堅調な内需を背景に全９地域の判断を上げた前回７月から一変した。東北は東日本大震災からの復興需要に支えられ景気判断を据え置いた。

　雨宮正佳大阪支店長は日銀本店での記者会見で、日中関係の悪化による中国人観光客の減少に懸念を表明。「中国人旅行者に注力してきた旅館や小売業には相当な打撃だ」と述べた。

　櫛田誠希名古屋支店長も会見で、東海地方の基幹産業である自動車や部品に関して「中国、欧州向けで弱めの動きが広がり、輸出が減少に転じている」と説明。高田恭介札幌支店長は中国人観光客が激減し、５０００人規模のキャンセルが発生していると指摘する一方で、台湾や東南アジアなど「中国に代替する観光客の掘り起こしの動きがある」と語った。

　尾関政達福岡支店長は、中国人をはじめとする外国人観光客の減少が今のペースで続いた場合、１２年度下半期の九州全体の損失は約５０億円になるとの試算を明らかにした。

===========================================

日文版里关于经济数据的内容请自行对照上面的中文版。一样的。不过日文版更多的重点在于介绍了日本银行各地方行长的哭诉：

大阪行长：中国游客的减少给本地旅游业和零售业带来的打击实在太大了啊啊啊啊啊啊啊。

名古屋行长：你妹！车子卖不出去，贷款收不回来，你跳楼还是我跳楼啊？（好吧，我乱翻的，大意还是说日系汽车海外市场，特别是中国和欧洲市场急剧萎缩，后果很严重。）

札幌行长：那个，今年下半年本地的中国游客数量大概减少5000多人酱紫！我们希望能从东南亚招点猴子游客来凑数，酱紫！

另，据统计，整个九州地区在今年下半年，仅仅因为以中国游客为主的旅游业的萎缩带来的损失，就超过了50亿日元。

=================================

最后补充，不管你是哪里的中国人，在这个时候去日本旅游的，个人诅咒你在回国路上接到如下信息：

老婆跟小白脸跑了 or 老公搬狐狸精家住了 or 孩子又留级了 or 爸妈闹离婚啦 or 公司突然裁员裁到你头上了 or 纪检双规通知单发到你家里等等等等之类的东西哦。

咱也别太狠，不许说脏话。

另：同样强烈鄙视借机挑起地域话题的糊涂虫！

以上。。




先贴中文版：http://roll.sohu.com/20121022/n355421008.shtml

日本央行下调九个地区中八个地区的经济评估

　   日本央行(BOJ)周一(10月22日)在季度报告中下调国内九个地区中八个地区的经济评估，显示出全球需求放缓正进一步损害依赖出口的日本经济。
　　本次下调范围为2009年1月以来最大，当时日本央行下修全部九个地区的评估。
　　央行在区域经理会议上公布的季报中表示："因海外经济放缓情况加深，三个月前观察到的经济活动回升势头已经暂停或放缓。"
　　去年遭受海啸强震重创的日本东北地区，受到重建支出的支撑，成为央行唯一维持评估不变的地区。
　　周一的报告还显示，日本央行下调全部九个地区的消费评估，为2009年1月以来首次。
　　日本央行上一次在7月公布的报告中，因灾后重建需求有力地支撑增长，而上调所有九个地区的评估。

=================================

再贴日文版：

＜日銀＞景気判断、東北除き下げ　個人消費は全域悪化
毎日新聞 10月22日(月)20時4分配信
　日銀は２２日発表した１０月の地域経済報告（さくらリポート）で、東北を除く８地域の景気判断を前回７月の報告から引き下げた。個人消費は全９地域で悪化した。景気の現状は、欧州債務問題による海外経済の減速やエコカー補助金の終了を受け、「横ばい圏内」や「弱め」との指摘が相次いだ。沖縄県・尖閣諸島問題に伴う日中関係悪化の影響も顕在化している。
　白川方明総裁は２２日午前の支店長会議で「今後とも間断なく金融緩和を進めていく」と表明した。

　判断引き下げが８地域に上ったのは、リーマン・ショックの影響で全９地域で引き下げた０９年１月以来３年９カ月ぶり。国内景気は堅調な内需を背景に全９地域の判断を上げた前回７月から一変した。東北は東日本大震災からの復興需要に支えられ景気判断を据え置いた。

　雨宮正佳大阪支店長は日銀本店での記者会見で、日中関係の悪化による中国人観光客の減少に懸念を表明。「中国人旅行者に注力してきた旅館や小売業には相当な打撃だ」と述べた。

　櫛田誠希名古屋支店長も会見で、東海地方の基幹産業である自動車や部品に関して「中国、欧州向けで弱めの動きが広がり、輸出が減少に転じている」と説明。高田恭介札幌支店長は中国人観光客が激減し、５０００人規模のキャンセルが発生していると指摘する一方で、台湾や東南アジアなど「中国に代替する観光客の掘り起こしの動きがある」と語った。

　尾関政達福岡支店長は、中国人をはじめとする外国人観光客の減少が今のペースで続いた場合、１２年度下半期の九州全体の損失は約５０億円になるとの試算を明らかにした。

===========================================

日文版里关于经济数据的内容请自行对照上面的中文版。一样的。不过日文版更多的重点在于介绍了日本银行各地方行长的哭诉：

大阪行长：中国游客的减少给本地旅游业和零售业带来的打击实在太大了啊啊啊啊啊啊啊。

名古屋行长：你妹！车子卖不出去，贷款收不回来，你跳楼还是我跳楼啊？（好吧，我乱翻的，大意还是说日系汽车海外市场，特别是中国和欧洲市场急剧萎缩，后果很严重。）

札幌行长：那个，今年下半年本地的中国游客数量大概减少5000多人酱紫！我们希望能从东南亚招点猴子游客来凑数，酱紫！

另，据统计，整个九州地区在今年下半年，仅仅因为以中国游客为主的旅游业的萎缩带来的损失，就超过了50亿日元。

=================================

最后补充，不管你是哪里的中国人，在这个时候去日本旅游的，个人诅咒你在回国路上接到如下信息：

老婆跟小白脸跑了 or 老公搬狐狸精家住了 or 孩子又留级了 or 爸妈闹离婚啦 or 公司突然裁员裁到你头上了 or 纪检双规通知单发到你家里等等等等之类的东西哦。

咱也别太狠，不许说脏话。

另：同样强烈鄙视借机挑起地域话题的糊涂虫！

以上。。