美海军核潜水艇和宙斯盾舰相撞, 损坏但无伤亡

WASHINGTON (Reuters) - A U.S. Navy Aegis cruiser collided with a nuclear-powered submarine during exercises off the East Cost on Saturday, collapsing the sonar dome on the cruiser and possibly causing other damage, but no injuries, U.S. Navy officials said.

The collision between the USS San Jacinto and the nuclear-powered submarine USS Montpelier occurred about 3:30 p.m., the Navy said in a statement. The Navy declined to say where off the East Coast the accident occurred.

A Navy official said the watch team aboard the San Jacinto saw a periscope rise from the water about 100 to 200 yards (meters) ahead of the vessel during the exercise. The cruiser ordered "all back," but the San Jacinto still collided with the submarine.

The collision caused the collapse of the cruiser's sonar dome, a bulbous-shaped device on the bow of the ship beneath the water line, the Navy official said on condition of anonymity.

The rubber dome houses some of the vessel's electronic navigation, detection and ranging equipment.

The Navy said no personnel were injured during the incident and there was no damage to the submarine's nuclear-powered propulsion plant. Both vessels were operating under their own power.

The ships were part of a strike group led by the aircraft carrier USS Harry S. Truman. The Truman was in the area and providing support to the vessels.

The incident is being investigated, the Navy said, and overall damage to both ships is still being evaluated.

(Reporting By David Alexander; Editing by Peter Cooney)

Damage but no injuries as U.S. Navy cruiser, submarine collide


=========
以下为个人翻译
=========

华盛顿（路透社） - 在上周六位于东海岸的军事演习中, 美国海军的宙斯盾舰与核动力潜艇发生相撞. 相撞造成宙斯盾舰声呐导流罩倒塌和其他可能损害，但没有人员受伤，美国海军官员如是说.

圣哈辛托号宙斯盾舰和一艘核潜艇USS蒙彼利埃之间的碰撞大约发生在下午3时30分，海军在一份声明中说. 海军拒绝透露在东海岸的事故确实发生地点.

海军官员说, 在演习中, 圣哈辛托号上的值班侦察团队看到了一个潜望镜从前方约100至200码(米)远的水中升起. 舰长下令全速到车,但圣哈辛托仍然撞上潜艇.

碰撞造成宙斯盾舰的声呐导流罩的倒塌,那是船头水下一个鼓包状的装置,不愿透露姓名的海军官员说.

这以橡胶罩的鼓包装有船只的电子导航,探测和测距设备.

海军说，没有人员在事件中受伤，潜艇的核动力推进装置没有受到破坏.两艘舰艇仍然拥有自己的动力.

两艘舰艇都是在以航母哈里·S·杜鲁门总统号为首的航母战斗群中的一员.杜鲁门号一直在该地区为事故舰艇提供支持.

事件正在调查中,美国海军说,两艘舰艇的全面损坏情况仍在评估中.

WASHINGTON (Reuters) - A U.S. Navy Aegis cruiser collided with a nuclear-powered submarine during exercises off the East Cost on Saturday, collapsing the sonar dome on the cruiser and possibly causing other damage, but no injuries, U.S. Navy officials said.

The collision between the USS San Jacinto and the nuclear-powered submarine USS Montpelier occurred about 3:30 p.m., the Navy said in a statement. The Navy declined to say where off the East Coast the accident occurred.

A Navy official said the watch team aboard the San Jacinto saw a periscope rise from the water about 100 to 200 yards (meters) ahead of the vessel during the exercise. The cruiser ordered "all back," but the San Jacinto still collided with the submarine.

The collision caused the collapse of the cruiser's sonar dome, a bulbous-shaped device on the bow of the ship beneath the water line, the Navy official said on condition of anonymity.

The rubber dome houses some of the vessel's electronic navigation, detection and ranging equipment.

The Navy said no personnel were injured during the incident and there was no damage to the submarine's nuclear-powered propulsion plant. Both vessels were operating under their own power.

The ships were part of a strike group led by the aircraft carrier USS Harry S. Truman. The Truman was in the area and providing support to the vessels.

The incident is being investigated, the Navy said, and overall damage to both ships is still being evaluated.

(Reporting By David Alexander; Editing by Peter Cooney)

Damage but no injuries as U.S. Navy cruiser, submarine collide


=========
以下为个人翻译
=========

华盛顿（路透社） - 在上周六位于东海岸的军事演习中, 美国海军的宙斯盾舰与核动力潜艇发生相撞. 相撞造成宙斯盾舰声呐导流罩倒塌和其他可能损害，但没有人员受伤，美国海军官员如是说.

圣哈辛托号宙斯盾舰和一艘核潜艇USS蒙彼利埃之间的碰撞大约发生在下午3时30分，海军在一份声明中说. 海军拒绝透露在东海岸的事故确实发生地点.

海军官员说, 在演习中, 圣哈辛托号上的值班侦察团队看到了一个潜望镜从前方约100至200码(米)远的水中升起. 舰长下令全速到车,但圣哈辛托仍然撞上潜艇.

碰撞造成宙斯盾舰的声呐导流罩的倒塌,那是船头水下一个鼓包状的装置,不愿透露姓名的海军官员说.

这以橡胶罩的鼓包装有船只的电子导航,探测和测距设备.

海军说，没有人员在事件中受伤，潜艇的核动力推进装置没有受到破坏.两艘舰艇仍然拥有自己的动力.

两艘舰艇都是在以航母哈里·S·杜鲁门总统号为首的航母战斗群中的一员.杜鲁门号一直在该地区为事故舰艇提供支持.

事件正在调查中,美国海军说,两艘舰艇的全面损坏情况仍在评估中.