外报刊文：关于钓鱼岛，日本难以示人的真相

外报刊文：关于钓鱼岛，日本难以示人的真相 The Inconvenient truth behind the Diaoyu IslandsHan-Yi Shaw, a scholar of Taiwan published an article on the New York Times, saying that the Japanese public deserves to know the other side of the story about the Diaoyu Islands.

2012年10月11日 　来源：中国新闻网　





根据《重纂福建通志》（1871），钓鱼岛属台湾噶玛兰厅管辖。

1894年5月12日的信札证实，明治政府并没有对钓鱼岛及其附属岛屿进行再三的实地调查。

中新网10月11日电 美国《纽约时报》近日刊载台湾学者邵汉仪的文章，指出在对日本官方明治时期的史料进行研究后发现，日本明治政府当时占有钓鱼岛及其附属岛屿的依据不是“再三的实地调查”，而是将这些岛屿作为战利品吞并。而这一真相，至今被日本政府刻意回避。
　　文章说，三个月前，日本驻中国大使丹羽宇一郎对于日本“购买”钓鱼岛一事表示，“将会使日中关系陷入重大危机”，东京都知事石原慎太郎却抨击丹羽宇一郎是不称职的大使，指其“需要更好地学习自己国家的历史”。丹羽大使被迫为他的言论道歉，并在最近被撤换。但最令人担忧的是，日本尽管是一个民主多元的社会，但日益增长的民族主义情绪，逐渐在压倒温和的观点和阻碍理性的对话。
　　文章称，日本政府坚持认为，根据国际法和历史观点，钓鱼岛是日本领土。日本政府还一再重申“不存在领土争议”，且仍在逃避1895年非法编入该岛屿背后的重要史实。
　　日本政府声称，自1885年以来， 日本政府通过冲绳县当局等途径再三对钓鱼岛进行实地调查， 慎重确认钓鱼岛不仅为无人岛， 而且没有受到清朝统治的痕迹。
　　但文章作者表示，他在从日本国立公文馆、外务省外交史料馆和防卫省防卫研究所图书馆找到了逾40份明治时期的文件。通过这些文件可知，当时的日本明治政府充分意识到清朝政府对于钓鱼岛的主权。
　　1885年第一次实地调查之后，当时的日本外务卿写道，“近时清国报纸揭载我政府欲占据台湾近傍之中国所属岛屿的传闻，对我国抱以疑忌，并促中国政府予以注意。我政府若于此时遽尔公然建立国标，反易招致中国的疑忌。”
　　1885年11月，冲绳县令表示，“此事与清国不无关系，倘生意外，将不知如何应对，殷盼指示。”
　　“鉴于尚未再次踏查各岛，”新任冲绳县知事在1892年1月写道，因此要求海军派遣军舰海门号(Kaimon)前去勘察。然而由于军令传达不善和天气恶劣，勘测并未实现。
　　“自1885年由琉球县属警部派出之调查以来，期间未再进行实地调查”冲绳县知事在1894年写道。
　　中国在甲午战争中屡战屡败，日本内务省的一份文件写道：“此事过去涉及与清国交涉……但今昔情况已殊。”明治政府随即通过1895年初的内阁决议，将钓鱼岛及其附属岛屿据为己有。古贺辰四郎是首位从明治政府手里“租赁”这些岛屿的民间人士。古贺的传记中把日本对这些岛屿的占有归功于“皇国大捷之结果”。
　　文章称，日本从未与中国就此事进行交涉，且该决定是在甲午战争期间秘密通过的，从未公之于世。这些官方文件皆确凿表明，明治政府占有这些岛屿的依据不是“再三的实地调查”，而是将这些岛屿作为战利品吞并。这些难以示人的真相，至今被日本政府刻意回避了。
　　日本政府还称，两岸在二战以后都没有反对美国对琉球群岛的托管统治。但日本没有提及的是，两岸都不是1951年《旧金山和平条约》的签字方，而美国正是根据该条约获得了钓鱼岛的管辖权。
　　日本于1895年通过内阁决议编入钓鱼岛时，将原来为台湾附属岛屿的这些岛屿，划入冲绳县。此外，“尖阁列岛”这一名称是日本学者黑岩恒于1900年新设的，随后被日本政府采用。半个世纪后，当日本把台湾归还中国时，中日双方沿用了1945年前日本殖民时期在台湾之行政区划记录。正因如此，中方对于无人岛的“尖阁列岛”，实际就是历史上的钓鱼岛无所知悉。这也说明了两岸为何会对于战后美国的托管之事，提出了迟来的抗议。
　　日本政府经常引用两份文件作为依据，来证明中国未把这些岛屿视为中国领土。第一份文件是中国驻长崎领事在1920年5月20日的感谢状，其中把钓鱼岛及其附属岛屿列为“大日本帝国”的范围内。
　　实际上，两岸都不否认钓鱼岛连同台湾全岛，在当时皆受到日本的殖民统治。但根据二战后的协议，日本应归还自中国窃取的领土，并且恢复这些领土在1895年之前的法律地位。
　　第二个依据是1958年的中国地图，上面把钓鱼岛排除在中国领土之外。但日本政府只展示了地图部分，却未提及版权页的重要说明：“中国部分国界线，根据抗日战争前申报地图绘制。”
　　清代的官方记录也证明，钓鱼岛在1895年之前为中国领土。清代册封使录将这些岛屿位于“中外之界”的范围之内。历代的台湾地方志更明确记载：“山后大洋北，钓鱼台港深可泊大船十艘，”属台湾噶玛兰厅管辖。
　　获知真相的权利是每一个民主国家的基石。日本民众有权知道故事的另一面。毕竟，导致今日最大危机的，是假借国家利益为名，煽动公众情绪的政客们，而不是这些岛屿本身。



http://www.chinanews.com/gj/2012/10-11/4241486.shtml

外报刊文：关于钓鱼岛，日本难以示人的真相 The Inconvenient truth behind the Diaoyu IslandsHan-Yi Shaw, a scholar of Taiwan published an article on the New York Times, saying that the Japanese public deserves to know the other side of the story about the Diaoyu Islands.
more>>
2012年10月11日 　来源：中国新闻网　





根据《重纂福建通志》（1871），钓鱼岛属台湾噶玛兰厅管辖。

1894年5月12日的信札证实，明治政府并没有对钓鱼岛及其附属岛屿进行再三的实地调查。

中新网10月11日电 美国《纽约时报》近日刊载台湾学者邵汉仪的文章，指出在对日本官方明治时期的史料进行研究后发现，日本明治政府当时占有钓鱼岛及其附属岛屿的依据不是“再三的实地调查”，而是将这些岛屿作为战利品吞并。而这一真相，至今被日本政府刻意回避。
　　文章说，三个月前，日本驻中国大使丹羽宇一郎对于日本“购买”钓鱼岛一事表示，“将会使日中关系陷入重大危机”，东京都知事石原慎太郎却抨击丹羽宇一郎是不称职的大使，指其“需要更好地学习自己国家的历史”。丹羽大使被迫为他的言论道歉，并在最近被撤换。但最令人担忧的是，日本尽管是一个民主多元的社会，但日益增长的民族主义情绪，逐渐在压倒温和的观点和阻碍理性的对话。
　　文章称，日本政府坚持认为，根据国际法和历史观点，钓鱼岛是日本领土。日本政府还一再重申“不存在领土争议”，且仍在逃避1895年非法编入该岛屿背后的重要史实。
　　日本政府声称，自1885年以来， 日本政府通过冲绳县当局等途径再三对钓鱼岛进行实地调查， 慎重确认钓鱼岛不仅为无人岛， 而且没有受到清朝统治的痕迹。
　　但文章作者表示，他在从日本国立公文馆、外务省外交史料馆和防卫省防卫研究所图书馆找到了逾40份明治时期的文件。通过这些文件可知，当时的日本明治政府充分意识到清朝政府对于钓鱼岛的主权。
　　1885年第一次实地调查之后，当时的日本外务卿写道，“近时清国报纸揭载我政府欲占据台湾近傍之中国所属岛屿的传闻，对我国抱以疑忌，并促中国政府予以注意。我政府若于此时遽尔公然建立国标，反易招致中国的疑忌。”
　　1885年11月，冲绳县令表示，“此事与清国不无关系，倘生意外，将不知如何应对，殷盼指示。”
　　“鉴于尚未再次踏查各岛，”新任冲绳县知事在1892年1月写道，因此要求海军派遣军舰海门号(Kaimon)前去勘察。然而由于军令传达不善和天气恶劣，勘测并未实现。
　　“自1885年由琉球县属警部派出之调查以来，期间未再进行实地调查”冲绳县知事在1894年写道。
　　中国在甲午战争中屡战屡败，日本内务省的一份文件写道：“此事过去涉及与清国交涉……但今昔情况已殊。”明治政府随即通过1895年初的内阁决议，将钓鱼岛及其附属岛屿据为己有。古贺辰四郎是首位从明治政府手里“租赁”这些岛屿的民间人士。古贺的传记中把日本对这些岛屿的占有归功于“皇国大捷之结果”。
　　文章称，日本从未与中国就此事进行交涉，且该决定是在甲午战争期间秘密通过的，从未公之于世。这些官方文件皆确凿表明，明治政府占有这些岛屿的依据不是“再三的实地调查”，而是将这些岛屿作为战利品吞并。这些难以示人的真相，至今被日本政府刻意回避了。
　　日本政府还称，两岸在二战以后都没有反对美国对琉球群岛的托管统治。但日本没有提及的是，两岸都不是1951年《旧金山和平条约》的签字方，而美国正是根据该条约获得了钓鱼岛的管辖权。
　　日本于1895年通过内阁决议编入钓鱼岛时，将原来为台湾附属岛屿的这些岛屿，划入冲绳县。此外，“尖阁列岛”这一名称是日本学者黑岩恒于1900年新设的，随后被日本政府采用。半个世纪后，当日本把台湾归还中国时，中日双方沿用了1945年前日本殖民时期在台湾之行政区划记录。正因如此，中方对于无人岛的“尖阁列岛”，实际就是历史上的钓鱼岛无所知悉。这也说明了两岸为何会对于战后美国的托管之事，提出了迟来的抗议。
　　日本政府经常引用两份文件作为依据，来证明中国未把这些岛屿视为中国领土。第一份文件是中国驻长崎领事在1920年5月20日的感谢状，其中把钓鱼岛及其附属岛屿列为“大日本帝国”的范围内。
　　实际上，两岸都不否认钓鱼岛连同台湾全岛，在当时皆受到日本的殖民统治。但根据二战后的协议，日本应归还自中国窃取的领土，并且恢复这些领土在1895年之前的法律地位。
　　第二个依据是1958年的中国地图，上面把钓鱼岛排除在中国领土之外。但日本政府只展示了地图部分，却未提及版权页的重要说明：“中国部分国界线，根据抗日战争前申报地图绘制。”
　　清代的官方记录也证明，钓鱼岛在1895年之前为中国领土。清代册封使录将这些岛屿位于“中外之界”的范围之内。历代的台湾地方志更明确记载：“山后大洋北，钓鱼台港深可泊大船十艘，”属台湾噶玛兰厅管辖。
　　获知真相的权利是每一个民主国家的基石。日本民众有权知道故事的另一面。毕竟，导致今日最大危机的，是假借国家利益为名，煽动公众情绪的政客们，而不是这些岛屿本身。



http://www.chinanews.com/gj/2012/10-11/4241486.shtml