冲绳当地媒体关于日本在钓鱼岛所作所为的一些真相

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130911-00000000-okinawat-oki

【石垣】石垣市から北の海域。魚湧く漁師の海が「政治の海」へ変わり１年が経過した。昨年９月１１日、政府が尖閣諸島を国有化して以降、中国公船が尖閣に接近。日台漁業協定の締結で台湾漁船も海域に乗り入れた。「静かな環境で漁がしたい」。沈静化を願う思いとは裏腹に、尖閣の政治的対立をあおる保守系団体、一部メディアの存在や生活の場を狭められている現状に漁師たちの不満は募る。
　「実際に漁をしている船には中国公船は何もしてこない。でも報道では『漁船を追いかける中国船』と緊張をあおっている」。八重山漁協の上原亀一組合長は一部報道が日中対立をあおり、結果的に漁師に跳ね返る現状に懸念を深める。
　同漁協のマグロはえ縄漁船は現在、「尖閣が肉眼で見える海域」でも漁をしているが、中国公船とのトラブル報告はない。
　報道される「漁船」とは、保守系団体がチャーターした地元漁船に政治家やメディア関係者を乗せ、海上保安庁や中国公船がにらみ合う海域に繰り出しているもの。「漁業者」とは言い難い。
　上原組合長は「政治家のパフォーマンスに多くの組合員が迷惑と考えている。中国のやり方には怒りを覚えるが、双方で冷却期間を置いてほしい」と訴える。
　日中の緊張が高まる中、政府は中国と台湾の連携を防ぐ狙いで５月に日台漁業協定を締結。石垣北海域に台湾漁船が繰り出すようになった。
　同漁協の比嘉幸秀幹事は４月、水産庁幹部に怒りをぶつけた。２０１０年９月、尖閣付近で中国漁船が取り締まり中の海保の船に体当たりした事件後、政治家が次々と漁協を訪ね、「日本領土を示すために、積極的に尖閣で漁をしてください」と呼び掛けた。
　それが今では漁を自粛せざる得ない状況だ。「政治が決めたから従え－ということか。今は台湾とルール作りを進め、正常化に近づけるしかない」と比嘉さんは表情を曇らせる。
　尖閣諸島は冬場、高級魚のマチを一本釣りで狙う好漁場。「漁業補償の話も出るが漁師は魚で食っていくのが本来の姿。静かな海にしてほしい。願いはそれだけだ」と言葉をつないだ。

中国交流　中止相次ぐ

　石原慎太郎前都知事の尖閣購入構想とその後の国有化の余波で、沖縄と中国のさまざまな交流イベントが中止に追い込まれた。
　２０１２年は県と福建省の友好締結１５周年だったが、記念式典は延期されたまま開けずじまい。若者を公募した総合歌舞団「ウチナー文化未来塾」の福建公演も実現しなかった。メンバーの女性（２１）は「年明けまで公演があると信じて頑張って練習していたから、ただただショックだった」と振り返る。
　一方、北京で昨年９月、規模を縮小して開かれた民間交流イベントには出演できた。「カチャーシーでは日本人も中国人も関係なく踊ってくれて本当に感動した。政治とか、誰が悪いとかではなく、交流は続けてほしい」と願う。
　ほかにも、県が中国で計画していた沖縄観光セミナーや、中国政府が県内で予定していた「沖縄・中国映画週間」が中止になった。

原文太长，只翻译一些主要的内容。

在日本在钓鱼岛问题上一再挑衅，中日关系日益恶化的今天，冲绳当地的一些渔民对煽动中日对立的保守政治团体心怀不满。
八重山渔业组合理事长说：“对于真正捕鱼的冲绳渔船，中国公务船从来不采取过激行动。但是在媒体的报道中，却煽动“中国公务船追击日本渔船”。”该渔协的金枪鱼捕鱼船在肉眼可见钓鱼岛的海域捕鱼，但从未报告过与中国公务船发生什么麻烦。报道中所说的“渔船”，其实是保守政治团体花钱租用当地的渔船，搭乘一些政客和媒体记者，特意去海保和中国公务船对峙的海域挑衅。很难称得上是“渔民”。
该渔协理事长说“渔民们对政客们的表演很困惑，虽然对中方的做法也感到不满，但希望双方都能冷静下来”。在2010年9月份海保逮捕中国渔船船长事件后，就不断有政客来游说“为了宣示日本领土，希望大家都在钓鱼岛多捕鱼”。为了防止大陆和台湾在钓鱼岛问题上联手对付日本，日本在5月份与台湾签订了渔业协定，以分化大陆和台湾。
另一方面，虽然现在中日的很多交流活动已经中止或取消，但一些冲绳当地人希望双方应该继续交流。

由此可见，在钓鱼岛问题上，一再挑起事端的正是日本的政客和政府。一方面声称希望对话，另一方面却不断玩下三滥的手段以显示所谓的“主权”！


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130911-00000000-okinawat-oki

【石垣】石垣市から北の海域。魚湧く漁師の海が「政治の海」へ変わり１年が経過した。昨年９月１１日、政府が尖閣諸島を国有化して以降、中国公船が尖閣に接近。日台漁業協定の締結で台湾漁船も海域に乗り入れた。「静かな環境で漁がしたい」。沈静化を願う思いとは裏腹に、尖閣の政治的対立をあおる保守系団体、一部メディアの存在や生活の場を狭められている現状に漁師たちの不満は募る。
　「実際に漁をしている船には中国公船は何もしてこない。でも報道では『漁船を追いかける中国船』と緊張をあおっている」。八重山漁協の上原亀一組合長は一部報道が日中対立をあおり、結果的に漁師に跳ね返る現状に懸念を深める。
　同漁協のマグロはえ縄漁船は現在、「尖閣が肉眼で見える海域」でも漁をしているが、中国公船とのトラブル報告はない。
　報道される「漁船」とは、保守系団体がチャーターした地元漁船に政治家やメディア関係者を乗せ、海上保安庁や中国公船がにらみ合う海域に繰り出しているもの。「漁業者」とは言い難い。
　上原組合長は「政治家のパフォーマンスに多くの組合員が迷惑と考えている。中国のやり方には怒りを覚えるが、双方で冷却期間を置いてほしい」と訴える。
　日中の緊張が高まる中、政府は中国と台湾の連携を防ぐ狙いで５月に日台漁業協定を締結。石垣北海域に台湾漁船が繰り出すようになった。
　同漁協の比嘉幸秀幹事は４月、水産庁幹部に怒りをぶつけた。２０１０年９月、尖閣付近で中国漁船が取り締まり中の海保の船に体当たりした事件後、政治家が次々と漁協を訪ね、「日本領土を示すために、積極的に尖閣で漁をしてください」と呼び掛けた。
　それが今では漁を自粛せざる得ない状況だ。「政治が決めたから従え－ということか。今は台湾とルール作りを進め、正常化に近づけるしかない」と比嘉さんは表情を曇らせる。
　尖閣諸島は冬場、高級魚のマチを一本釣りで狙う好漁場。「漁業補償の話も出るが漁師は魚で食っていくのが本来の姿。静かな海にしてほしい。願いはそれだけだ」と言葉をつないだ。

中国交流　中止相次ぐ

　石原慎太郎前都知事の尖閣購入構想とその後の国有化の余波で、沖縄と中国のさまざまな交流イベントが中止に追い込まれた。
　２０１２年は県と福建省の友好締結１５周年だったが、記念式典は延期されたまま開けずじまい。若者を公募した総合歌舞団「ウチナー文化未来塾」の福建公演も実現しなかった。メンバーの女性（２１）は「年明けまで公演があると信じて頑張って練習していたから、ただただショックだった」と振り返る。
　一方、北京で昨年９月、規模を縮小して開かれた民間交流イベントには出演できた。「カチャーシーでは日本人も中国人も関係なく踊ってくれて本当に感動した。政治とか、誰が悪いとかではなく、交流は続けてほしい」と願う。
　ほかにも、県が中国で計画していた沖縄観光セミナーや、中国政府が県内で予定していた「沖縄・中国映画週間」が中止になった。

原文太长，只翻译一些主要的内容。

在日本在钓鱼岛问题上一再挑衅，中日关系日益恶化的今天，冲绳当地的一些渔民对煽动中日对立的保守政治团体心怀不满。
八重山渔业组合理事长说：“对于真正捕鱼的冲绳渔船，中国公务船从来不采取过激行动。但是在媒体的报道中，却煽动“中国公务船追击日本渔船”。”该渔协的金枪鱼捕鱼船在肉眼可见钓鱼岛的海域捕鱼，但从未报告过与中国公务船发生什么麻烦。报道中所说的“渔船”，其实是保守政治团体花钱租用当地的渔船，搭乘一些政客和媒体记者，特意去海保和中国公务船对峙的海域挑衅。很难称得上是“渔民”。
该渔协理事长说“渔民们对政客们的表演很困惑，虽然对中方的做法也感到不满，但希望双方都能冷静下来”。在2010年9月份海保逮捕中国渔船船长事件后，就不断有政客来游说“为了宣示日本领土，希望大家都在钓鱼岛多捕鱼”。为了防止大陆和台湾在钓鱼岛问题上联手对付日本，日本在5月份与台湾签订了渔业协定，以分化大陆和台湾。
另一方面，虽然现在中日的很多交流活动已经中止或取消，但一些冲绳当地人希望双方应该继续交流。

由此可见，在钓鱼岛问题上，一再挑起事端的正是日本的政客和政府。一方面声称希望对话，另一方面却不断玩下三滥的手段以显示所谓的“主权”！