台媒：展現軍力捍釣島 首艘航母交付

http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7388869&Encode=big5

展現軍力捍釣島 首艘航母交付

記者林克倫/綜合報導/聯合報
  
大陸首艘航母「遼寧艦」昨在大連由國家主席胡錦濤授旗，胡並登艦視察，「遼寧艦」正式進入海軍服役執行科研與軍事訓練任務。大陸軍事專家認為，航母服役是種威攝，代表中共海軍的戰略轉型，此時舉行交付儀式，也藉展示軍力，表達大陸對捍衛釣魚台堅定不移的決心。　

遼寧艦交付儀式昨上午在大連造船廠舉行，新華社報導，胡錦濤向海軍接艦部隊授予軍旗與命名證書，國務院總理溫家寶宣讀中共中央、國務院與中央軍委會的賀電，隨後登艦至飛行甲板與部分艙室視察艦上設施；儀式取名「○○一型航母交接」，顯示未來將有更多改良型航母推出。

報導說，胡錦濤充分肯定建造航母建造取得的成績，並要求部隊和承建單位高標準完成後續各項工作；而大陸國防部官網也指出，「航母入列，對提高海軍綜合作戰力量現代化水平，發展遠海合作與應對非傳統安全威脅能力等，具有重要意義」。

遼寧艦舷號16，用途眾說紛紜，大陸軍科院軍隊建設部主任杜文龍指出，作戰艦艇舷號都採三位數、小艦艇四位數，訓練艦用兩位數，首艘航母採兩位數，說明訓練是遼寧艦服役後的主要功能。

首任航母艦長海軍大校張崢，曾任護衛艦、驅逐艦艦長，具國外軍事院校留學經歷、指揮管理經驗豐富，他昨天激動地表示：「更多的是責任與使命！」而首批艦員軍官大學以上學歷達九成八、博碩士五十多人，素質甚高。

至於遼寧艦的軍事戰略意義，大陸國防大學後勤科裝教研部副教授葛立德指出，遼寧艦服役將加速中國海軍由「黃水」向「藍水海軍」全面戰略轉型，除增強海上防衛作戰能力，航母對企圖侵害中國利益的國家也是一種威懾。

大陸軍科院世界軍事研究部副部長羅援少將指出，遼寧艦主要擔任訓練和科研任務，彌補過去遠洋投射和作戰平台的不足，必要時也可當作戰平台，可為維護國家海洋通道安全發揮積極作用，而外媒鼓吹的「中國航母威脅論」，大可不理睬。

艦載機是航母戰力核心，大陸空軍少將喬良昨天在人民網強國論壇僅透露，「我們已經擁有自己的艦載機，而且性能良好」；對於未來海軍發展，喬良務實地指出，航母交付是第一步，但離建立一支真正有獨特傳統的藍水海軍，還有很長的路要走。

----------------------------------

http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7388870&Encode=big5

一航母擠千人 考驗管理能力

本報記者林克倫/聯合報

航空母艦是海上超大作戰平台，如何維持自身順暢運作，並與艦載機、護航船艦密切協調以發揮最大戰力，均需時間累積經驗，建立準則，大陸首艘航母「遼寧艦」昨正式交付，意味解放軍海軍正式進入「四位數」（指千人）管理時代。

一般軍艦艦員最多三百多人，像遼寧艦等級的中型航母，人數從一千人起跳，三位數與四位數的管理難度，並非幾何級數、而是等比級數跳升。

大陸第一次擁有航母，建立各部門的工作準則絕對是首要之務，「科研訓練」意義在此。

航母內部分工細緻且重管理協調，一艘船艦內塞了一千多人，為維持艦載機能廿四小時值勤，單飛航部門即有加油、掛彈、保養、機彈維修、起跳降落、空管等組別；航艦自身除維持正常運作的部門，人員倍增，吃喝拉撒睡等也會出現新的管理問題。

現代船艦考驗的是「人」的極限，以甫服役的美國尼米茲級「雷根號」航母為例，為滿足五千多人口腹之慾，艦上餐廳一天廿三小時運作，一次三至六個月的部署服勤期，如何讓船員不發瘋也是學問。諸此瑣事，均是大陸新航母亟需累積與傳承的經驗。

航母艦長與航母艦隊長是兩種概念。昨天宣布「遼寧艦」的新艦長張崢大校是海軍艦長出身，且艦上九成軍官具大學以上高學歷，顯示建立航母單艦內部作業準則是首要工作，而艦隊長是指揮航母、艦載機、潛艦、防空與反潛護衛艦等整個作戰群，非現階段任務。

基此，遼寧艦現是透過高素質船員快速建立單艦準則，再制訂艦載機作業流程，之後是航母艦隊分工協調程序，待新艦載機研發成功與各式護航新艦完工服役，可逐一「複製」，短時間形成戰力，定位在「科研訓練」應所言不假。

--------------------------------------

案：
1. 文章风格倾向于“捧”而非“酸”，如果不是其中的“大陆”等词语，倒像是出自国内媒体。联合报貌似亲中，至少不太反中。
2. 大陆报导台湾的文章中，一般会把行政机构如“总统”、“立委”加上括号，以示其“非正”。看这两篇台媒文章，人家好像不加括号。
http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7388869&Encode=big5

展現軍力捍釣島 首艘航母交付

記者林克倫/綜合報導/聯合報
  
大陸首艘航母「遼寧艦」昨在大連由國家主席胡錦濤授旗，胡並登艦視察，「遼寧艦」正式進入海軍服役執行科研與軍事訓練任務。大陸軍事專家認為，航母服役是種威攝，代表中共海軍的戰略轉型，此時舉行交付儀式，也藉展示軍力，表達大陸對捍衛釣魚台堅定不移的決心。　

遼寧艦交付儀式昨上午在大連造船廠舉行，新華社報導，胡錦濤向海軍接艦部隊授予軍旗與命名證書，國務院總理溫家寶宣讀中共中央、國務院與中央軍委會的賀電，隨後登艦至飛行甲板與部分艙室視察艦上設施；儀式取名「○○一型航母交接」，顯示未來將有更多改良型航母推出。

報導說，胡錦濤充分肯定建造航母建造取得的成績，並要求部隊和承建單位高標準完成後續各項工作；而大陸國防部官網也指出，「航母入列，對提高海軍綜合作戰力量現代化水平，發展遠海合作與應對非傳統安全威脅能力等，具有重要意義」。

遼寧艦舷號16，用途眾說紛紜，大陸軍科院軍隊建設部主任杜文龍指出，作戰艦艇舷號都採三位數、小艦艇四位數，訓練艦用兩位數，首艘航母採兩位數，說明訓練是遼寧艦服役後的主要功能。

首任航母艦長海軍大校張崢，曾任護衛艦、驅逐艦艦長，具國外軍事院校留學經歷、指揮管理經驗豐富，他昨天激動地表示：「更多的是責任與使命！」而首批艦員軍官大學以上學歷達九成八、博碩士五十多人，素質甚高。

至於遼寧艦的軍事戰略意義，大陸國防大學後勤科裝教研部副教授葛立德指出，遼寧艦服役將加速中國海軍由「黃水」向「藍水海軍」全面戰略轉型，除增強海上防衛作戰能力，航母對企圖侵害中國利益的國家也是一種威懾。

大陸軍科院世界軍事研究部副部長羅援少將指出，遼寧艦主要擔任訓練和科研任務，彌補過去遠洋投射和作戰平台的不足，必要時也可當作戰平台，可為維護國家海洋通道安全發揮積極作用，而外媒鼓吹的「中國航母威脅論」，大可不理睬。

艦載機是航母戰力核心，大陸空軍少將喬良昨天在人民網強國論壇僅透露，「我們已經擁有自己的艦載機，而且性能良好」；對於未來海軍發展，喬良務實地指出，航母交付是第一步，但離建立一支真正有獨特傳統的藍水海軍，還有很長的路要走。

----------------------------------

http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7388870&Encode=big5

一航母擠千人 考驗管理能力

本報記者林克倫/聯合報

航空母艦是海上超大作戰平台，如何維持自身順暢運作，並與艦載機、護航船艦密切協調以發揮最大戰力，均需時間累積經驗，建立準則，大陸首艘航母「遼寧艦」昨正式交付，意味解放軍海軍正式進入「四位數」（指千人）管理時代。

一般軍艦艦員最多三百多人，像遼寧艦等級的中型航母，人數從一千人起跳，三位數與四位數的管理難度，並非幾何級數、而是等比級數跳升。

大陸第一次擁有航母，建立各部門的工作準則絕對是首要之務，「科研訓練」意義在此。

航母內部分工細緻且重管理協調，一艘船艦內塞了一千多人，為維持艦載機能廿四小時值勤，單飛航部門即有加油、掛彈、保養、機彈維修、起跳降落、空管等組別；航艦自身除維持正常運作的部門，人員倍增，吃喝拉撒睡等也會出現新的管理問題。

現代船艦考驗的是「人」的極限，以甫服役的美國尼米茲級「雷根號」航母為例，為滿足五千多人口腹之慾，艦上餐廳一天廿三小時運作，一次三至六個月的部署服勤期，如何讓船員不發瘋也是學問。諸此瑣事，均是大陸新航母亟需累積與傳承的經驗。

航母艦長與航母艦隊長是兩種概念。昨天宣布「遼寧艦」的新艦長張崢大校是海軍艦長出身，且艦上九成軍官具大學以上高學歷，顯示建立航母單艦內部作業準則是首要工作，而艦隊長是指揮航母、艦載機、潛艦、防空與反潛護衛艦等整個作戰群，非現階段任務。

基此，遼寧艦現是透過高素質船員快速建立單艦準則，再制訂艦載機作業流程，之後是航母艦隊分工協調程序，待新艦載機研發成功與各式護航新艦完工服役，可逐一「複製」，短時間形成戰力，定位在「科研訓練」應所言不假。

--------------------------------------

案：
1. 文章风格倾向于“捧”而非“酸”，如果不是其中的“大陆”等词语，倒像是出自国内媒体。联合报貌似亲中，至少不太反中。
2. 大陆报导台湾的文章中，一般会把行政机构如“总统”、“立委”加上括号，以示其“非正”。看这两篇台媒文章，人家好像不加括号。