日方就多艘中方船驶向钓鱼岛提出抗议

日方就多艘中方船駛向釣魚島提出抗議
14.09.2012 08:20
中央電視台報道，今早六時許，由六艘海監船組成的兩支編隊，抵達釣魚島及其附屬島嶼海域，進行維權巡航執法，是中國政府宣布，關於釣魚島領海基線的聲明後，海監首次在釣魚島海域開展維權巡航執法，維護中國海洋權益。日本海上保安廳說，目前確認有八艘中方船隻駛近，其中六隻進入了釣魚島水域，「海監51」及「海監66」早上六時許，駛至赤尾嶼以北大約二十二公里。日方巡邏艇向中方船隻發出無線電，警告不要駛入日本領海。中國海監船回應說，釣魚島自古以來是中國領土。日本外務省早上九時前，向中國駐日大使程永華，提出抗議。首相官邸危機管理中心內的情報聯絡室，已即時升格為官邸對策室，首相野田佳彥說，要對中國海監船做好萬全的警戒和監視。
链接：www点881903点com/Page/ZH-TW/newsdetail.aspx?ItemId=558256&csid=261_341

中国当局船 尖閣諸島沖の領海に侵入
9月14日 9時7分
沖縄県の尖閣諸島の周辺で１４日朝、中国政府の船、合わせて８隻が航行しているのが確認され、このうち６隻が領海に入りました。
このうち４隻は今も領海内を航行しているということで、海上保安本部が領海の外に出るよう警告しています。

１４日午前６時２０分ごろ、尖閣諸島の大正島の北、およそ２２キロで、中国・国家海洋局所属の「海監５１」、「海監６６」の２隻が日本の領海に入ったのを第１１管区海上保安本部が確認しました。
尖閣諸島の周辺ではこのほかに中国政府の船６隻が航行し、このうちの４隻がさらに領海に入ったということです。領海に入ったのは合わせて６隻でこのうち２隻はすでに領海を出ましたが、残りの４隻は今も領海内を航行しているということで、海上保安本部が領海の外に出るよう警告を続けています。
中国当局の船が日本の領海に侵入したのは、ことし７月以来です。
海上保安本部によりますと最初に領海への侵入が確認された２隻は警告に対して「定期的なパトロールを行っている。島は古くから中国の領土だ」と返答してきたということです。尖閣諸島では、先月、香港の活動家らが魚釣島に上陸して１４人が不法入国で逮捕され、強制送還されました。
その後、日本政府は今月１１日、地権者側と契約書を取り交わし、国有化しています。
外務省が抗議
外務省は、中国側に対して抗議の意思を伝えるため、午前９時前に、中国の程永華駐日大使を外務省に呼んで抗議しています。
中国のテレビも異例の早さで放送
これについて、国営の中国中央テレビは、国家海洋局所属の船が日本時間の７時すぎから「中国の主権を守るための巡視活動を始めた」と異例の早さで伝えました。
中央テレビは、「活動を始めたのは、海監５０、海監１５、海監２６、海監２７、それに、海監５１と海監６６の合わせて６隻だ」としています。
活動の目的については、尖閣諸島および周辺の島々を管轄し、中国の海洋権益を守るためだ、と伝えています。
链接：www3点nhk点or点jp/news/html/20120914/t10015013581000.html
日方就多艘中方船駛向釣魚島提出抗議
14.09.2012 08:20
中央電視台報道，今早六時許，由六艘海監船組成的兩支編隊，抵達釣魚島及其附屬島嶼海域，進行維權巡航執法，是中國政府宣布，關於釣魚島領海基線的聲明後，海監首次在釣魚島海域開展維權巡航執法，維護中國海洋權益。日本海上保安廳說，目前確認有八艘中方船隻駛近，其中六隻進入了釣魚島水域，「海監51」及「海監66」早上六時許，駛至赤尾嶼以北大約二十二公里。日方巡邏艇向中方船隻發出無線電，警告不要駛入日本領海。中國海監船回應說，釣魚島自古以來是中國領土。日本外務省早上九時前，向中國駐日大使程永華，提出抗議。首相官邸危機管理中心內的情報聯絡室，已即時升格為官邸對策室，首相野田佳彥說，要對中國海監船做好萬全的警戒和監視。
链接：www点881903点com/Page/ZH-TW/newsdetail.aspx?ItemId=558256&csid=261_341

中国当局船 尖閣諸島沖の領海に侵入
9月14日 9時7分
沖縄県の尖閣諸島の周辺で１４日朝、中国政府の船、合わせて８隻が航行しているのが確認され、このうち６隻が領海に入りました。
このうち４隻は今も領海内を航行しているということで、海上保安本部が領海の外に出るよう警告しています。

１４日午前６時２０分ごろ、尖閣諸島の大正島の北、およそ２２キロで、中国・国家海洋局所属の「海監５１」、「海監６６」の２隻が日本の領海に入ったのを第１１管区海上保安本部が確認しました。
尖閣諸島の周辺ではこのほかに中国政府の船６隻が航行し、このうちの４隻がさらに領海に入ったということです。領海に入ったのは合わせて６隻でこのうち２隻はすでに領海を出ましたが、残りの４隻は今も領海内を航行しているということで、海上保安本部が領海の外に出るよう警告を続けています。
中国当局の船が日本の領海に侵入したのは、ことし７月以来です。
海上保安本部によりますと最初に領海への侵入が確認された２隻は警告に対して「定期的なパトロールを行っている。島は古くから中国の領土だ」と返答してきたということです。尖閣諸島では、先月、香港の活動家らが魚釣島に上陸して１４人が不法入国で逮捕され、強制送還されました。
その後、日本政府は今月１１日、地権者側と契約書を取り交わし、国有化しています。
外務省が抗議
外務省は、中国側に対して抗議の意思を伝えるため、午前９時前に、中国の程永華駐日大使を外務省に呼んで抗議しています。
中国のテレビも異例の早さで放送
これについて、国営の中国中央テレビは、国家海洋局所属の船が日本時間の７時すぎから「中国の主権を守るための巡視活動を始めた」と異例の早さで伝えました。
中央テレビは、「活動を始めたのは、海監５０、海監１５、海監２６、海監２７、それに、海監５１と海監６６の合わせて６隻だ」としています。
活動の目的については、尖閣諸島および周辺の島々を管轄し、中国の海洋権益を守るためだ、と伝えています。
链接：www3点nhk点or点jp/news/html/20120914/t10015013581000.html