法报：21世纪世界大战再次爆发并非不可能

【法国《费加罗报》8月17日文章】
   题：窥伺着我们的世界大战(作者法兰西学院院士马克斯·加洛)
      人们刚刚为奥运会上的和平英雄们举行了盛大的庆祝典礼。如果21世纪的国与国关系不是体育竞赛而是战争，该怎么办呢？这并非不可能。  
　　显然不好预测战争的形式，但是可以感觉到世界正在艰难分娩一种新的力量均衡。
　　国际组织(联合国、世贸组织等)无能为力。金融危机、经济萧条和赤字造成的影响——破产、贫困、失业等--相当于一场冲突能产生的后果。
　　这场货币和经济战争不是有可能出现，而是已经存在。某些地区的工业遭到破坏，被迁移到其他地区。占人口60%的新生代既没有工作，也看不到未来。他们中的部分人为了生存而想方设法来到欧洲国家。
　　但是欧洲受到危机冲击。
　　社会紧张造成不安全气氛。骚乱不时地燃遍新移民聚集的郊区。在这些街区，暴力一点就燃。犯罪率在上升，枪械的使用十分常见，甚至用来对付警察。
　　日益形成群体分化，各群体控制自己的地盘。这不是内战，但却是内战的培养基。谁敢说20年后会是什么情形？
　　中东是这场世界大局势的震中。在这里，一场隐伏至今的地区冲突的所有条件都已齐备。有核国家在这里接触：以色列、巴基斯坦，伊朗可能很快加入其中。边界争端不断，水源争夺不休，宗教对抗长期存在。蕴藏丰富的石油是主要因素。全世界的大国都被牵涉其中，就像叙利亚当前的形势。
　　这一局势重现了拖入大国势力(沙皇俄国、奥匈帝国、奥斯曼帝国)的巴尔干战争年。第一次世界大战正是从那里揭幕。
　　中美之间的确存在严重冲突的阴云，但往往是次要摩擦导致连锁反应。
　　要避免陷入决定论。理智、妥协方案能够暂时平静紧张局势。事出突然是历史进程的基本法则。但各种危机(金融危机、经济危机和社会危机)同时发生、宗教冲突和人口流动造成的不稳定等，要求人们必须警惕，也就是说把战争危险作为一个合理假设。
　　人们也可能对此一笑了之，认为这样的预测是悲观主义和过时的宿命论的表现。作家弗朗西斯·普雷桑塞的读者也是这样认为的。1911年他写道：“整个国家的气氛是普遍的懈怠和厌倦，共和国变成了一个逢迎选民的大公司……我分明看到我们正在闭着眼滑下斜坡，前面是-个巨大的战争深渊……”
　　与之政见相左的保皇党议员阿尔贝·德曼也在年12月的报纸上写道：“迷茫和骚动的欧洲正在准备进行一场不可避免的战争，这场战争的直接原因还不得而知，但是战争正携着不可改变的命运走向欧洲……”
　　让我们把“欧洲”换成“世界”……或者说服自己：人类可以一跃而跨过面前的障碍。
http://www.chinanews.com/gj/2012/08-21/4122044.shtml【法国《费加罗报》8月17日文章】
   题：窥伺着我们的世界大战(作者法兰西学院院士马克斯·加洛)
      人们刚刚为奥运会上的和平英雄们举行了盛大的庆祝典礼。如果21世纪的国与国关系不是体育竞赛而是战争，该怎么办呢？这并非不可能。  
　　显然不好预测战争的形式，但是可以感觉到世界正在艰难分娩一种新的力量均衡。
　　国际组织(联合国、世贸组织等)无能为力。金融危机、经济萧条和赤字造成的影响——破产、贫困、失业等--相当于一场冲突能产生的后果。
　　这场货币和经济战争不是有可能出现，而是已经存在。某些地区的工业遭到破坏，被迁移到其他地区。占人口60%的新生代既没有工作，也看不到未来。他们中的部分人为了生存而想方设法来到欧洲国家。
　　但是欧洲受到危机冲击。
　　社会紧张造成不安全气氛。骚乱不时地燃遍新移民聚集的郊区。在这些街区，暴力一点就燃。犯罪率在上升，枪械的使用十分常见，甚至用来对付警察。
　　日益形成群体分化，各群体控制自己的地盘。这不是内战，但却是内战的培养基。谁敢说20年后会是什么情形？
　　中东是这场世界大局势的震中。在这里，一场隐伏至今的地区冲突的所有条件都已齐备。有核国家在这里接触：以色列、巴基斯坦，伊朗可能很快加入其中。边界争端不断，水源争夺不休，宗教对抗长期存在。蕴藏丰富的石油是主要因素。全世界的大国都被牵涉其中，就像叙利亚当前的形势。
　　这一局势重现了拖入大国势力(沙皇俄国、奥匈帝国、奥斯曼帝国)的巴尔干战争年。第一次世界大战正是从那里揭幕。
　　中美之间的确存在严重冲突的阴云，但往往是次要摩擦导致连锁反应。
　　要避免陷入决定论。理智、妥协方案能够暂时平静紧张局势。事出突然是历史进程的基本法则。但各种危机(金融危机、经济危机和社会危机)同时发生、宗教冲突和人口流动造成的不稳定等，要求人们必须警惕，也就是说把战争危险作为一个合理假设。
　　人们也可能对此一笑了之，认为这样的预测是悲观主义和过时的宿命论的表现。作家弗朗西斯·普雷桑塞的读者也是这样认为的。1911年他写道：“整个国家的气氛是普遍的懈怠和厌倦，共和国变成了一个逢迎选民的大公司……我分明看到我们正在闭着眼滑下斜坡，前面是-个巨大的战争深渊……”
　　与之政见相左的保皇党议员阿尔贝·德曼也在年12月的报纸上写道：“迷茫和骚动的欧洲正在准备进行一场不可避免的战争，这场战争的直接原因还不得而知，但是战争正携着不可改变的命运走向欧洲……”
　　让我们把“欧洲”换成“世界”……或者说服自己：人类可以一跃而跨过面前的障碍。
http://www.chinanews.com/gj/2012/08-21/4122044.shtml