【龙腾网】钓鱼岛登陆14人被捕，中方要求无条件释放，日 ...

龙腾网 h t t p : / / w w w . l t a a a . c o m
翻译：cck 转载请注明出处

标题：钓鱼岛登陆！14人被捕！中方要求无条件释放，日方取消原定访华计划。

尖閣上陸、香港の５人逮捕…乗船の９人も

尖阁登陆的香港5人被逮捕…同时逮捕的还有船上的9人

読売新聞 8月15日(水)18時41分配信

１５日午後５時半頃、尖閣諸島（沖縄県石垣市）の魚釣島西側の岩礁に、中国の領有権を主張する香港の民間反日団体「保釣行動委員会」の抗議船「啓豊二号」が接岸、乗っていた１４人中７人が上陸した。

沖縄県警は同５時５４分、うち５人を入管難民法違反（不法上陸）容疑で現行犯逮捕。さらに海上保安庁の巡視船が戻った２人を乗せた抗議船を挟み込んで捕捉、乗船していた９人を同庁が同法違反（不法入国）容疑で現行犯逮捕した。

尖閣諸島への不法上陸者の逮捕は、２００４年３月以来。今回の不法上陸について野田首相は同日夜、首相官邸で記者団に、「法令にのっとり厳正に対処する」と語った。政府は、逮捕者を入管難民法に基づき強制退去処分とする方向で調整している。ただ、送検することも可能で、中国や韓国が日本領土の島々への領有権主張を強める中、上陸を許したことは波紋を呼びそうだ。


15日下午5点半左右，尖阁列岛（冲绳县石垣市）的鱼钓岛右侧礁石旁，主张中国对此地享有主权的香港民间反日团体【保钓行动委员会】的抗议船靠岸，乘员14人中的7人登陆。

【注：这里的鱼钓岛是日方对所谓“尖阁列岛”中一个岛屿的命名，和我们的主张没有关系...】

冲绳县警于5点45分，将其中五人以违反【入境管理难民法】（非法登陆）嫌疑现行犯沈飞逮捕。同时海上保卫厅巡视船将登陆的另外两人返回的抗议船包夹控制，在船上的9人同样以非法入国的嫌疑现行犯身份被逮捕。

自2004年3月以来就一直有非法登陆尖阁列岛的人被逮捕。关于此次的非法登入，野田首相当天夜里在首相官邸对记者团表示“将根据法令严正处理”。由于历来对逮捕者都根据入境管理难民法实行强制遣返的处分，政府此回也将对此进行调整。但是，尽管有可能将他们送交检察院审理，随着中韩两国对日本领土中各岛的主权声明日益强势，要求允许登陆的呼声也日益增加。

原文回复：
101件中1嬰/font]20件を表示しています
2012/8/15(水) 20:20fuj**00fu*i（fuj...）さん
削除/違反報告私もそう思う412点私はそう思わない21点
日本政府はただ「尖閣は日本の領土だ！」と叫ぶだけでなく、1970年までに中国がたったの一度も領有権を主張してない事、またそれ以前の人民日報には尖閣諸島は日本領土扱い(当時の琉球)として記事になってた事、その他多くの証拠をちゃんとしつこいくらいに公開、主張するべき。

并不是只有日本政府声明“尖阁列岛是日本领土”而已，截至1970年前中国一次也没有发表过对此地的主权声明。另外，在之前的人民日报中也曾有把尖阁列岛当日本领土（当时的琉球）对待的报道，此外还有大量的证据应该好好整理公开，坚决主张。

また、明の時代でも既に尖閣が日本領土（当時の琉球）だった事も明らかになっており、中国の主張は論破されてます。中国は古代(明代)から中国領土だったと嘘を言ってますが、1970年に国連の調査であの付近に石油などの資源が豊富にあると言われるまでたったの一度も領有権を主張した事はありません。

此外，即使是明朝尖阁列岛也已经是日本领土（当时的琉球），这是不言自明的，从而驳倒了中国的主张。中国所谓“自古（明代）以来就是中国领土”一说纯属谎言，只不过因为1970年联合国勘察处附近含有丰富石油储量才开始对此岛声明主权。

中国嬰/font]明から1561年に琉球王朝(沖縄)へ派遣された使節、郭汝霖が皇帝に提出した上奏文に、明との琉球の境界は大正島(尖閣諸島の1つ、中国名は赤嶼。大正島からが琉球)と明記されている。

中国.明朝1561年超琉球王朝排遣的使节、郭汝霖向皇帝上的奏表中，明确记载了明朝和琉球的边境是大正岛（尖阁列岛之一，中国名赤尾屿，从此岛起算琉球领土）。


2012/8/15(水) 20:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う276点私はそう思わない9点
日本政府に、厳粛な態度で、対応求む

跪求日本政府严肃对待此事



2012/8/15(水) 20:22puy**o83（puy...）さん
削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない16点
日本の法律により粛々と厳正に処分します。

得根据日本的法律严肃处理此事


2012/8/15(水) 20:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う199点私はそう思わない12点
呆れて何も言えません……

震惊了...什么话也说不出...


2012/8/15(水) 20:24fuj**00fu*i（fuj...）さん
削除/違反報告私もそう思う116点私はそう思わない5点
ちなみに台湾の国定教科書でも1970年以前の地図では日本と台湾の境界は尖閣諸島になってます。しかし、しかし1971年頃、突然に地図を書き換え、それ以後は尖閣諸島を釣魚諸群と書き換え、台湾領にしています。

顺便说一下，即便是台湾的官方教科书里1970年前的地图里，台湾和日本的边境也是尖阁列岛。但是。但是1971年开始突然更换了地图，从那以后尖阁列岛就改成了钓鱼诸岛，成为了台湾领土。


2012/8/15(水)20:26yos*i*une*7777（yos...）さん
削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない5点
竹島に上陸した、ねずみ大統領も逮捕でしょ。

是不是把登陆竹岛的老鼠总统也一起逮捕呢？


2012/8/15(水) 20:24two*hit*go*ses（two...）さん
削除/違反報告私もそう思う71点私はそう思わない5点
のぶた、お前の仕事は尖閣と竹島に行って日の丸を掲げてくることだ。

猪野田，你的任务就是到尖阁列岛和竹岛去展开日之丸。


2012/8/15(水) 20:27ef_*s（ef_...）さん
削除/違反報告私もそう思う58点私はそう思わない1点
尖閣には動くのに、なんで竹島には動かんねん。

明明在尖阁有所动作，为什么在竹岛毫无作为？

2012/8/15(水) 20:27にくあん（nik...）さん
削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない4点
もう簡単に釈放するなよ！

不要再简单地释放了！！


2012/8/15(水) 20:26coo*ar*on（coo...）さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない6点
不法入国だから当然や

因为是非法入境所以当然（要逮捕）。


2012/8/15(水)20:40sin*ga*iten**（sin...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
なんで日本政府は上陸するまで、逮捕しない。そんな事をしているから舐め
られるんだろ。領海侵犯を犯しているんだから、すぐ拿捕しろ。

为什么日本政府直到登陆了才逮捕呢？这种事不是更让人看不起吗？
应该在侵犯领海的时候就立刻抓捕归案！！


2012/8/15(水) 20:25dai（das...）さん
削除/違反報告私もそう思う37点私はそう思わない3点
内容を見ると上陸された日本政府の落ち度のようにも思えるが、
中国本土の情報を見てみるとそうでもなさそうだよ。
逮捕をしたところは尖閣諸島の中なので、
日本人も上陸している。
今でも尖閣に日本人警備隊が40嬰/font]50人位いるそう。
今まで、中国政府の反応を見て、尖閣に上陸すること
すらままならなかったのに、今は何十人もの日本人が
上陸出来てるやん。

尽管从内容上来看让人登陆了是日本政府的疏忽，从中国大陆的讯息上似乎并非如此...
因为逮捕的位置为尖阁列岛的正中，所以日本人也算登陆了。
甚至现在在尖阁的日本警备队也有40~50人。
到现在位置，看中国政府的反应，尖阁登陆似乎不太如意，因为己方有人登陆的同时也有几十个日本人登陆了。


2012/8/15(水) 20:27ver*y*20*（ver...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
政府の対応はまた『遺憾の意』だけで終わるのか嬰/font]？

政府的反应又会是【表示遗憾】而以此告终吗？


2012/8/15(水) 20:24mkh*kn*（mkh...）さん
削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない2点
当然です！！引渡しをぜず、日本の法律で裁いてくださいっ！！

当然要逮捕！不能让他们被引渡回国！请按日本的法律制裁他们！！


2012/8/15(水) 20:30-（cho...）さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない6点
即射殺せよ！

马上枪决！！

外附一则及评论：日本外务省局长取消访华

外務省の杉山晋輔アジア大洋州局長は香港民間団体の活動家による尖閣諸島上陸を受け、16日から中国嬰/font]北京を訪れる予定を取りやめた。同省幹部が15日、明らかにした。上陸事件への対応のためとしているが、抗議の意味もあるとみられる。
杉山氏は16日から2日間の日程で北京を訪問。日本と北朝鮮との政府間協議が29日に行われることを踏まえ、中国の武大偉朝鮮半島特別代表と意見交換をする予定だった。

外务省亚洲大洋洲局长衫山晋辅对香港民间团体活动家登陆钓鱼岛一事回应表示，将取消本定16日对中国北京的访问。外务省的官员15日证实了这一消息。作为对登陆事件的对应，抗议意味显而易见。

衫山氏本将于16号对北京进行为期两天的访问。本予定根据日本和北朝鲜政府间协定事宜，和中国朝鲜半岛特别代表武大伟交换意见。


783件中120件を表示しています
2012/8/15(水)22:23WilliamsFW34（wil...）さん
削除/違反報告私もそう思う4,717点私はそう思わない50点
たまには強硬な姿勢をとれよ日本政府！！

日本政府偶尔也会有这样的强硬姿态啊！！

2012/8/15(水) 22:24gfjfdzbnd（jpo...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,832点私はそう思わない40点
とりあえず韓国も中国も調子乗り過ぎ
日本おとなしすぎ

总之韩国和中国都太得意忘形了吧？
日本表现得太过温顺规矩了。


2012/8/15(水) 22:23F31-LEOPARD（gf3...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,302点私はそう思わない86点
日本は対応を誤った
警告無視→上陸→逮捕ではなく、警告無視→撃沈すべきだった
対応が甘いからナメられる
その点はロシアを見習わないと

日本的反应错了..
不应该“无视警告—登陆—逮捕”，而应该“无视警告—击沉”
过于友好纵容的反应会让人看低一眼
这点像俄罗斯学习学习吧


2012/8/15(水) 22:25ヌーボ（dog...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,875点私はそう思わない80点
問答無用で撃てよ
9条もさっさと改正しろ
米軍はなんにもしてくれねーじゃねーかよ

不回应喊话就击沉吧
和平宪法差不多也应该修正了
美军什么都不会替我们做的哟

2012/8/15(水) 22:23ike*****（ike...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,604点私はそう思わない58点
もはや中国も韓国も敵国だ！

中国也好韩国也好都已经是敌国了吧！


2012/8/15(水)22:28kanamehaorenoyome（wgh...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,858点私はそう思わない15点
仲良くするのは結構なこと
ただし譲れない部分絶対譲れない部分は譲ってはいけない
グローバルだの互恵関係だのウィンウィンだの幻想にしか過ぎない
こんなのに取りつかれてる連中は馬鹿
公明の山口や社民のみずほのコメント見れば馬鹿丸出しなのがよく分かる

维持友好关系是很好的事
当时让不得的部分绝不能让的部分一步也不能让
全球化也好互惠关系也好双赢也好都不过是幻想
被这些迷惑的家伙都是笨蛋
看了公明党的山口、社民和国民的评论感觉完全暴露了他们笨蛋的本质。



2012/8/15(水) 22:28DEEDEE（dee...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,713点私はそう思わない14点
ロシアだったら
即射殺され死体がプカプカ
浮いていただろう。

如果是俄罗斯的话会直接射杀，让尸体漂浮在水面吧？


2012/8/15(水) 22:27marrybell（kan...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,545点私はそう思わない16点
こんだけナメられるなら政権交代しろよもっと毅然としろ

这样让人看不起的话更要果断让政权交替发生了！


2012/8/15(水) 22:25リアル文化人（rea...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,337点私はそう思わない13点
当然でしょう。もっち断固たる態度を中国に示してくれ、『しっかりしろ日本政府！』

这是当然的。应该向中国展现更坚决的立场。
“强硬起来吧日本政府！”


2012/8/15(水) 22:28ABCDE(jite)（mra...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,224点私はそう思わない12点
当然だ。のこのこ出かける方が異常だ。

当然了。一副毫不在意的样子地凑上前去才奇怪呢。


2012/8/15(水) 22:29pww*xwx（pww...）さん
削除/違反報告私もそう思う920点私はそう思わない10点
終戦記念日に上陸させるなんて政府は弱腰すぎ
中国を叩く前に民主党を政権から引き摺り下ろさないと駄目だな
韓国や中国は穏健外交が通じないのだから

终战纪念日让别人登陆什么的政府实在太懦弱了
在中国的敲打面前民主党政府就像一个拖着下摆的女人，这样瞻前顾后不行啊！
对中国和韩国采取稳健外交是行不通的。



2012/8/15(水) 22:29えすたっく（che...）さん
削除/違反報告私もそう思う871点私はそう思わない5点
なぜここにきて侵略行為が過熱してしまったのか
政治家どもは理解しているのか？
このまま傍観した姿勢でいると取り返しの付かない事が起きそうな気がするよ。

为什么最近的侵略行为如此频繁？
就算是政治家也未必能理解吧？
在这样袖手旁观下去感觉会有无法挽回的事发生呢。



2012/8/15(水) 22:29fuf*s*ouny*（fuf...）さん
削除/違反報告私もそう思う857点私はそう思わない9点
今年は
民主党政権の3年間の売国外交の成果が出てるな
民主党政権になってから日本人に良かった事はない

今年是民主党政权3年卖国外交出成果的一年
民主党政权继续对日本人来说不是好事


2012/8/15(水) 22:28FRWY250（frw...）さん
削除/違反報告私もそう思う603点私はそう思わない5点
強気だ強気!!
断固たる姿勢で対応しろ

强硬啊强硬！用坚决的态度应对！


2012/8/15(水)22:24sai*a*dekir*h*o（sai...）さん
削除/違反報告私もそう思う572点私はそう思わない12点
そんなケチな事しか出来んのか！中国縁切れよ！

（中国）竟然做出这么卑鄙的事！和中国恩断义绝吧!


逮捕の活動家、無条件釈放要求＝中国、日本大使に抗議

中国向日本大使抗议，要求无条件释放逮捕活动家

  【北京時事】中国の傅瑩外務次官は15日夜、丹羽宇一郎駐中国大使を呼び、尖閣諸島（中国名嬰昀漀渀琀=宋体]釣魚島）に上陸した香港の活動家らの逮捕について抗議し、逮捕された14人の即時かつ無条件の釈放を要求した。
  中国外務省が発表した。　傅次官は「釣魚島とその付属する島に対して中国が主権を有する」との立場を重ねて表明。沖縄県警と海上保安庁の逮捕を「違法拘束」と指摘した。14人の安全確保も要求した。　日本大使館によると、丹羽大使はこれに対し、活動家らの尖閣諸島上陸などに関して「極めて遺憾であり、強く抗議する」と表明した。
傅次官はこの日、丹羽大使のほか、山口壮外務副大臣にも電話し、抗議した。　

  中国外交部副部长傅莹15日夜里召见日本驻中国大使丹羽宇一郎，对登陆钓鱼岛的香港活动家被逮捕一事表示抗议。外交部表示要求日本政府立刻无条件释放被逮捕的14人。

  傅副部长重申“中国对钓鱼岛及其附属岛屿有不可争议的主权”的立场。指责冲绳县警和海上保卫厅的逮捕行为是“非法拘束”，同时要求保14人的安全。据日本大使馆透露，丹羽大使对活动家门登陆钓鱼岛一事表示“十分遗憾，并强烈抗议”。

  傅副部长今日除了召见丹羽大使，也像山口壮外务副大臣致电表示抗议。

920件中20件を表示しています
2012/8/16(木) 0:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,035点私はそう思わない38点
無理だから

绝无可能

2012/8/16(木) 0:23dai（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,409点私はそう思わない20点
だから、犯罪者を無条件で釈放するわけないだろう＃
ちゃんと法に乗っ取って処罰します＃

所以无条件释放犯罪者是不可能的
好好依法处理吧

2012/8/16(木)0:22yuukonnotbihaomosiroi（yuu...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,146点私はそう思わない23点
抗議できる立場か！ 釈放に応じる必要なし！

这是可以抗议的立场吗？没有必要以释放来回应。

2012/8/16(木) 0:26kei（alf...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,903点私はそう思わない18点
不法侵入しときながら無条件って
アホちゃうか。

非法侵入还要无条件释放..
白痴吗？

2012/8/16(木) 0:23慎也様（kch...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,557点私はそう思わない16点
不法入国者にはそれなりの罰を！
二年前と同じことはするなよ！

非法入国者就应当接受惩罚！不能再像两年前那样（无条件释放）了！


2012/8/16(木) 0:23syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,131点私はそう思わない21
点無駄だから

不可能的。

2012/8/16(木) 0:23hiro（fre...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,083点私はそう思わない9点
何言ってんの？ 馬鹿なの？

在说些什么啊？白痴吗？


2012/8/16(木) 0:23t_o*a*11（t_o...）さん
削除/違反報告私もそう思う986点私はそう思わない10点
犯罪者を釈放するわけないだろ！
「アホか」と返答してやれ。

不可能释放犯罪者！
直接回答“你是白痴吗？！”

2012/8/16(木) 0:23のりぴぃ（nor...）さん
削除/違反報告私もそう思う938点私はそう思わない11点
無条件釈放？ 冗談言ってんじゃねよ（怒）

无条件释放？不要开玩笑了哟~（怒）

2012/8/16(木) 0:23wowhoy（nic...）さん
削除/違反報告私もそう思う861点私はそう思わない20点
なんも聞こえません。

表示什么也没听到.


2012/8/16(木) 0:24jincat2012（jin...）さん
削除/違反報告私もそう思う758点私はそう思わない
9点終戦記念日に合わせたハイエナのような行為。
韓国が竹島を暴力支配で奪ったので
自分たちも大人しい日本から奪おうとしてるのが分かる。
今後上陸させない為にも、強制送還など甘い処分でなく厳罰を！！

赶着终战纪念日的鬣狗一般的行为啊
韩国想通过暴力支配夺取竹岛
但也因为我们日本人温顺规矩而想夺走这可以理解。
为了此后再也没有登陆的行为，不能采取强行遣返这种过于纵容的行为，要严罚！


2012/8/16(木) 0:26jz0*0j*（jz0...）さん
削除/違反報告私もそう思う605点私はそう思わない3点
中国にいる日本人の皆さんは気を付けて下さい

在中国的各位日本同胞请小心

2012/8/16(木) 0:27お縄伊知郎（ket...）さん
削除/違反報告私もそう思う565点私はそう思わない3点
何故丹羽を更迭しなかったのかな。
有事が起きた時にこんなのが大使でまともな対応ができるのか？

为什么丹羽还没有被替换？有事态发生时这样的大使能认真应付来吗？【注：讽刺丹羽亲华。】

2012/8/16(木) 0:27tmf（tmf...）さん
削除/違反報告私もそう思う497点私はそう思わない3点
大使引き上げでいい

召回大使比较好哟...

2012/8/16(木) 0:27ポンケサン（pon...）さん
削除/違反報告私もそう思う431点私はそう思わない5点
それは、出来ません！！チャイナは直ちに謝罪と暴挙謀略をやめろ！！

无条件释放做不到！中国应该立刻道歉并停止暴行策略
龙腾网 h t t p : / / w w w . l t a a a . c o m
翻译：cck 转载请注明出处

标题：钓鱼岛登陆！14人被捕！中方要求无条件释放，日方取消原定访华计划。

尖閣上陸、香港の５人逮捕…乗船の９人も

尖阁登陆的香港5人被逮捕…同时逮捕的还有船上的9人

読売新聞 8月15日(水)18時41分配信

１５日午後５時半頃、尖閣諸島（沖縄県石垣市）の魚釣島西側の岩礁に、中国の領有権を主張する香港の民間反日団体「保釣行動委員会」の抗議船「啓豊二号」が接岸、乗っていた１４人中７人が上陸した。

沖縄県警は同５時５４分、うち５人を入管難民法違反（不法上陸）容疑で現行犯逮捕。さらに海上保安庁の巡視船が戻った２人を乗せた抗議船を挟み込んで捕捉、乗船していた９人を同庁が同法違反（不法入国）容疑で現行犯逮捕した。

尖閣諸島への不法上陸者の逮捕は、２００４年３月以来。今回の不法上陸について野田首相は同日夜、首相官邸で記者団に、「法令にのっとり厳正に対処する」と語った。政府は、逮捕者を入管難民法に基づき強制退去処分とする方向で調整している。ただ、送検することも可能で、中国や韓国が日本領土の島々への領有権主張を強める中、上陸を許したことは波紋を呼びそうだ。


15日下午5点半左右，尖阁列岛（冲绳县石垣市）的鱼钓岛右侧礁石旁，主张中国对此地享有主权的香港民间反日团体【保钓行动委员会】的抗议船靠岸，乘员14人中的7人登陆。

【注：这里的鱼钓岛是日方对所谓“尖阁列岛”中一个岛屿的命名，和我们的主张没有关系...】

冲绳县警于5点45分，将其中五人以违反【入境管理难民法】（非法登陆）嫌疑现行犯沈飞逮捕。同时海上保卫厅巡视船将登陆的另外两人返回的抗议船包夹控制，在船上的9人同样以非法入国的嫌疑现行犯身份被逮捕。

自2004年3月以来就一直有非法登陆尖阁列岛的人被逮捕。关于此次的非法登入，野田首相当天夜里在首相官邸对记者团表示“将根据法令严正处理”。由于历来对逮捕者都根据入境管理难民法实行强制遣返的处分，政府此回也将对此进行调整。但是，尽管有可能将他们送交检察院审理，随着中韩两国对日本领土中各岛的主权声明日益强势，要求允许登陆的呼声也日益增加。

原文回复：
101件中1嬰/font]20件を表示しています
2012/8/15(水) 20:20fuj**00fu*i（fuj...）さん
削除/違反報告私もそう思う412点私はそう思わない21点
日本政府はただ「尖閣は日本の領土だ！」と叫ぶだけでなく、1970年までに中国がたったの一度も領有権を主張してない事、またそれ以前の人民日報には尖閣諸島は日本領土扱い(当時の琉球)として記事になってた事、その他多くの証拠をちゃんとしつこいくらいに公開、主張するべき。

并不是只有日本政府声明“尖阁列岛是日本领土”而已，截至1970年前中国一次也没有发表过对此地的主权声明。另外，在之前的人民日报中也曾有把尖阁列岛当日本领土（当时的琉球）对待的报道，此外还有大量的证据应该好好整理公开，坚决主张。

また、明の時代でも既に尖閣が日本領土（当時の琉球）だった事も明らかになっており、中国の主張は論破されてます。中国は古代(明代)から中国領土だったと嘘を言ってますが、1970年に国連の調査であの付近に石油などの資源が豊富にあると言われるまでたったの一度も領有権を主張した事はありません。

此外，即使是明朝尖阁列岛也已经是日本领土（当时的琉球），这是不言自明的，从而驳倒了中国的主张。中国所谓“自古（明代）以来就是中国领土”一说纯属谎言，只不过因为1970年联合国勘察处附近含有丰富石油储量才开始对此岛声明主权。

中国嬰/font]明から1561年に琉球王朝(沖縄)へ派遣された使節、郭汝霖が皇帝に提出した上奏文に、明との琉球の境界は大正島(尖閣諸島の1つ、中国名は赤嶼。大正島からが琉球)と明記されている。

中国.明朝1561年超琉球王朝排遣的使节、郭汝霖向皇帝上的奏表中，明确记载了明朝和琉球的边境是大正岛（尖阁列岛之一，中国名赤尾屿，从此岛起算琉球领土）。


2012/8/15(水) 20:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う276点私はそう思わない9点
日本政府に、厳粛な態度で、対応求む

跪求日本政府严肃对待此事



2012/8/15(水) 20:22puy**o83（puy...）さん
削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない16点
日本の法律により粛々と厳正に処分します。

得根据日本的法律严肃处理此事


2012/8/15(水) 20:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う199点私はそう思わない12点
呆れて何も言えません……

震惊了...什么话也说不出...


2012/8/15(水) 20:24fuj**00fu*i（fuj...）さん
削除/違反報告私もそう思う116点私はそう思わない5点
ちなみに台湾の国定教科書でも1970年以前の地図では日本と台湾の境界は尖閣諸島になってます。しかし、しかし1971年頃、突然に地図を書き換え、それ以後は尖閣諸島を釣魚諸群と書き換え、台湾領にしています。

顺便说一下，即便是台湾的官方教科书里1970年前的地图里，台湾和日本的边境也是尖阁列岛。但是。但是1971年开始突然更换了地图，从那以后尖阁列岛就改成了钓鱼诸岛，成为了台湾领土。


2012/8/15(水)20:26yos*i*une*7777（yos...）さん
削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない5点
竹島に上陸した、ねずみ大統領も逮捕でしょ。

是不是把登陆竹岛的老鼠总统也一起逮捕呢？


2012/8/15(水) 20:24two*hit*go*ses（two...）さん
削除/違反報告私もそう思う71点私はそう思わない5点
のぶた、お前の仕事は尖閣と竹島に行って日の丸を掲げてくることだ。

猪野田，你的任务就是到尖阁列岛和竹岛去展开日之丸。


2012/8/15(水) 20:27ef_*s（ef_...）さん
削除/違反報告私もそう思う58点私はそう思わない1点
尖閣には動くのに、なんで竹島には動かんねん。

明明在尖阁有所动作，为什么在竹岛毫无作为？

2012/8/15(水) 20:27にくあん（nik...）さん
削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない4点
もう簡単に釈放するなよ！

不要再简单地释放了！！


2012/8/15(水) 20:26coo*ar*on（coo...）さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない6点
不法入国だから当然や

因为是非法入境所以当然（要逮捕）。


2012/8/15(水)20:40sin*ga*iten**（sin...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
なんで日本政府は上陸するまで、逮捕しない。そんな事をしているから舐め
られるんだろ。領海侵犯を犯しているんだから、すぐ拿捕しろ。

为什么日本政府直到登陆了才逮捕呢？这种事不是更让人看不起吗？
应该在侵犯领海的时候就立刻抓捕归案！！


2012/8/15(水) 20:25dai（das...）さん
削除/違反報告私もそう思う37点私はそう思わない3点
内容を見ると上陸された日本政府の落ち度のようにも思えるが、
中国本土の情報を見てみるとそうでもなさそうだよ。
逮捕をしたところは尖閣諸島の中なので、
日本人も上陸している。
今でも尖閣に日本人警備隊が40嬰/font]50人位いるそう。
今まで、中国政府の反応を見て、尖閣に上陸すること
すらままならなかったのに、今は何十人もの日本人が
上陸出来てるやん。

尽管从内容上来看让人登陆了是日本政府的疏忽，从中国大陆的讯息上似乎并非如此...
因为逮捕的位置为尖阁列岛的正中，所以日本人也算登陆了。
甚至现在在尖阁的日本警备队也有40~50人。
到现在位置，看中国政府的反应，尖阁登陆似乎不太如意，因为己方有人登陆的同时也有几十个日本人登陆了。


2012/8/15(水) 20:27ver*y*20*（ver...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
政府の対応はまた『遺憾の意』だけで終わるのか嬰/font]？

政府的反应又会是【表示遗憾】而以此告终吗？


2012/8/15(水) 20:24mkh*kn*（mkh...）さん
削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない2点
当然です！！引渡しをぜず、日本の法律で裁いてくださいっ！！

当然要逮捕！不能让他们被引渡回国！请按日本的法律制裁他们！！


2012/8/15(水) 20:30-（cho...）さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない6点
即射殺せよ！

马上枪决！！

外附一则及评论：日本外务省局长取消访华

外務省の杉山晋輔アジア大洋州局長は香港民間団体の活動家による尖閣諸島上陸を受け、16日から中国嬰/font]北京を訪れる予定を取りやめた。同省幹部が15日、明らかにした。上陸事件への対応のためとしているが、抗議の意味もあるとみられる。
杉山氏は16日から2日間の日程で北京を訪問。日本と北朝鮮との政府間協議が29日に行われることを踏まえ、中国の武大偉朝鮮半島特別代表と意見交換をする予定だった。

外务省亚洲大洋洲局长衫山晋辅对香港民间团体活动家登陆钓鱼岛一事回应表示，将取消本定16日对中国北京的访问。外务省的官员15日证实了这一消息。作为对登陆事件的对应，抗议意味显而易见。

衫山氏本将于16号对北京进行为期两天的访问。本予定根据日本和北朝鲜政府间协定事宜，和中国朝鲜半岛特别代表武大伟交换意见。


783件中120件を表示しています
2012/8/15(水)22:23WilliamsFW34（wil...）さん
削除/違反報告私もそう思う4,717点私はそう思わない50点
たまには強硬な姿勢をとれよ日本政府！！

日本政府偶尔也会有这样的强硬姿态啊！！

2012/8/15(水) 22:24gfjfdzbnd（jpo...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,832点私はそう思わない40点
とりあえず韓国も中国も調子乗り過ぎ
日本おとなしすぎ

总之韩国和中国都太得意忘形了吧？
日本表现得太过温顺规矩了。


2012/8/15(水) 22:23F31-LEOPARD（gf3...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,302点私はそう思わない86点
日本は対応を誤った
警告無視→上陸→逮捕ではなく、警告無視→撃沈すべきだった
対応が甘いからナメられる
その点はロシアを見習わないと

日本的反应错了..
不应该“无视警告—登陆—逮捕”，而应该“无视警告—击沉”
过于友好纵容的反应会让人看低一眼
这点像俄罗斯学习学习吧


2012/8/15(水) 22:25ヌーボ（dog...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,875点私はそう思わない80点
問答無用で撃てよ
9条もさっさと改正しろ
米軍はなんにもしてくれねーじゃねーかよ

不回应喊话就击沉吧
和平宪法差不多也应该修正了
美军什么都不会替我们做的哟

2012/8/15(水) 22:23ike*****（ike...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,604点私はそう思わない58点
もはや中国も韓国も敵国だ！

中国也好韩国也好都已经是敌国了吧！


2012/8/15(水)22:28kanamehaorenoyome（wgh...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,858点私はそう思わない15点
仲良くするのは結構なこと
ただし譲れない部分絶対譲れない部分は譲ってはいけない
グローバルだの互恵関係だのウィンウィンだの幻想にしか過ぎない
こんなのに取りつかれてる連中は馬鹿
公明の山口や社民のみずほのコメント見れば馬鹿丸出しなのがよく分かる

维持友好关系是很好的事
当时让不得的部分绝不能让的部分一步也不能让
全球化也好互惠关系也好双赢也好都不过是幻想
被这些迷惑的家伙都是笨蛋
看了公明党的山口、社民和国民的评论感觉完全暴露了他们笨蛋的本质。



2012/8/15(水) 22:28DEEDEE（dee...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,713点私はそう思わない14点
ロシアだったら
即射殺され死体がプカプカ
浮いていただろう。

如果是俄罗斯的话会直接射杀，让尸体漂浮在水面吧？


2012/8/15(水) 22:27marrybell（kan...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,545点私はそう思わない16点
こんだけナメられるなら政権交代しろよもっと毅然としろ

这样让人看不起的话更要果断让政权交替发生了！


2012/8/15(水) 22:25リアル文化人（rea...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,337点私はそう思わない13点
当然でしょう。もっち断固たる態度を中国に示してくれ、『しっかりしろ日本政府！』

这是当然的。应该向中国展现更坚决的立场。
“强硬起来吧日本政府！”


2012/8/15(水) 22:28ABCDE(jite)（mra...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,224点私はそう思わない12点
当然だ。のこのこ出かける方が異常だ。

当然了。一副毫不在意的样子地凑上前去才奇怪呢。


2012/8/15(水) 22:29pww*xwx（pww...）さん
削除/違反報告私もそう思う920点私はそう思わない10点
終戦記念日に上陸させるなんて政府は弱腰すぎ
中国を叩く前に民主党を政権から引き摺り下ろさないと駄目だな
韓国や中国は穏健外交が通じないのだから

终战纪念日让别人登陆什么的政府实在太懦弱了
在中国的敲打面前民主党政府就像一个拖着下摆的女人，这样瞻前顾后不行啊！
对中国和韩国采取稳健外交是行不通的。



2012/8/15(水) 22:29えすたっく（che...）さん
削除/違反報告私もそう思う871点私はそう思わない5点
なぜここにきて侵略行為が過熱してしまったのか
政治家どもは理解しているのか？
このまま傍観した姿勢でいると取り返しの付かない事が起きそうな気がするよ。

为什么最近的侵略行为如此频繁？
就算是政治家也未必能理解吧？
在这样袖手旁观下去感觉会有无法挽回的事发生呢。



2012/8/15(水) 22:29fuf*s*ouny*（fuf...）さん
削除/違反報告私もそう思う857点私はそう思わない9点
今年は
民主党政権の3年間の売国外交の成果が出てるな
民主党政権になってから日本人に良かった事はない

今年是民主党政权3年卖国外交出成果的一年
民主党政权继续对日本人来说不是好事


2012/8/15(水) 22:28FRWY250（frw...）さん
削除/違反報告私もそう思う603点私はそう思わない5点
強気だ強気!!
断固たる姿勢で対応しろ

强硬啊强硬！用坚决的态度应对！


2012/8/15(水)22:24sai*a*dekir*h*o（sai...）さん
削除/違反報告私もそう思う572点私はそう思わない12点
そんなケチな事しか出来んのか！中国縁切れよ！

（中国）竟然做出这么卑鄙的事！和中国恩断义绝吧!


逮捕の活動家、無条件釈放要求＝中国、日本大使に抗議

中国向日本大使抗议，要求无条件释放逮捕活动家

  【北京時事】中国の傅瑩外務次官は15日夜、丹羽宇一郎駐中国大使を呼び、尖閣諸島（中国名嬰昀漀渀琀=宋体]釣魚島）に上陸した香港の活動家らの逮捕について抗議し、逮捕された14人の即時かつ無条件の釈放を要求した。
  中国外務省が発表した。　傅次官は「釣魚島とその付属する島に対して中国が主権を有する」との立場を重ねて表明。沖縄県警と海上保安庁の逮捕を「違法拘束」と指摘した。14人の安全確保も要求した。　日本大使館によると、丹羽大使はこれに対し、活動家らの尖閣諸島上陸などに関して「極めて遺憾であり、強く抗議する」と表明した。
傅次官はこの日、丹羽大使のほか、山口壮外務副大臣にも電話し、抗議した。　

  中国外交部副部长傅莹15日夜里召见日本驻中国大使丹羽宇一郎，对登陆钓鱼岛的香港活动家被逮捕一事表示抗议。外交部表示要求日本政府立刻无条件释放被逮捕的14人。

  傅副部长重申“中国对钓鱼岛及其附属岛屿有不可争议的主权”的立场。指责冲绳县警和海上保卫厅的逮捕行为是“非法拘束”，同时要求保14人的安全。据日本大使馆透露，丹羽大使对活动家门登陆钓鱼岛一事表示“十分遗憾，并强烈抗议”。

  傅副部长今日除了召见丹羽大使，也像山口壮外务副大臣致电表示抗议。

920件中20件を表示しています
2012/8/16(木) 0:22syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う3,035点私はそう思わない38点
無理だから

绝无可能

2012/8/16(木) 0:23dai（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,409点私はそう思わない20点
だから、犯罪者を無条件で釈放するわけないだろう＃
ちゃんと法に乗っ取って処罰します＃

所以无条件释放犯罪者是不可能的
好好依法处理吧

2012/8/16(木)0:22yuukonnotbihaomosiroi（yuu...）さん
削除/違反報告私もそう思う2,146点私はそう思わない23点
抗議できる立場か！ 釈放に応じる必要なし！

这是可以抗议的立场吗？没有必要以释放来回应。

2012/8/16(木) 0:26kei（alf...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,903点私はそう思わない18点
不法侵入しときながら無条件って
アホちゃうか。

非法侵入还要无条件释放..
白痴吗？

2012/8/16(木) 0:23慎也様（kch...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,557点私はそう思わない16点
不法入国者にはそれなりの罰を！
二年前と同じことはするなよ！

非法入国者就应当接受惩罚！不能再像两年前那样（无条件释放）了！


2012/8/16(木) 0:23syu**usa*a（syu...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,131点私はそう思わない21
点無駄だから

不可能的。

2012/8/16(木) 0:23hiro（fre...）さん
削除/違反報告私もそう思う1,083点私はそう思わない9点
何言ってんの？ 馬鹿なの？

在说些什么啊？白痴吗？


2012/8/16(木) 0:23t_o*a*11（t_o...）さん
削除/違反報告私もそう思う986点私はそう思わない10点
犯罪者を釈放するわけないだろ！
「アホか」と返答してやれ。

不可能释放犯罪者！
直接回答“你是白痴吗？！”

2012/8/16(木) 0:23のりぴぃ（nor...）さん
削除/違反報告私もそう思う938点私はそう思わない11点
無条件釈放？ 冗談言ってんじゃねよ（怒）

无条件释放？不要开玩笑了哟~（怒）

2012/8/16(木) 0:23wowhoy（nic...）さん
削除/違反報告私もそう思う861点私はそう思わない20点
なんも聞こえません。

表示什么也没听到.


2012/8/16(木) 0:24jincat2012（jin...）さん
削除/違反報告私もそう思う758点私はそう思わない
9点終戦記念日に合わせたハイエナのような行為。
韓国が竹島を暴力支配で奪ったので
自分たちも大人しい日本から奪おうとしてるのが分かる。
今後上陸させない為にも、強制送還など甘い処分でなく厳罰を！！

赶着终战纪念日的鬣狗一般的行为啊
韩国想通过暴力支配夺取竹岛
但也因为我们日本人温顺规矩而想夺走这可以理解。
为了此后再也没有登陆的行为，不能采取强行遣返这种过于纵容的行为，要严罚！


2012/8/16(木) 0:26jz0*0j*（jz0...）さん
削除/違反報告私もそう思う605点私はそう思わない3点
中国にいる日本人の皆さんは気を付けて下さい

在中国的各位日本同胞请小心

2012/8/16(木) 0:27お縄伊知郎（ket...）さん
削除/違反報告私もそう思う565点私はそう思わない3点
何故丹羽を更迭しなかったのかな。
有事が起きた時にこんなのが大使でまともな対応ができるのか？

为什么丹羽还没有被替换？有事态发生时这样的大使能认真应付来吗？【注：讽刺丹羽亲华。】

2012/8/16(木) 0:27tmf（tmf...）さん
削除/違反報告私もそう思う497点私はそう思わない3点
大使引き上げでいい

召回大使比较好哟...

2012/8/16(木) 0:27ポンケサン（pon...）さん
削除/違反報告私もそう思う431点私はそう思わない5点
それは、出来ません！！チャイナは直ちに謝罪と暴挙謀略をやめろ！！

无条件释放做不到！中国应该立刻道歉并停止暴行策略