Lex专栏：出口不振促使中国企业开发内需

Lex专栏：出口不振促使中国企业开发内需

2012年08月13日 英国《金融时报》 Lex专栏


与时刻准备就绪的中国运动员不同，2008年金融危机之后中国的出口复苏后劲不足。出口增速正迅速丧失动力，上月同比仅增长1%，6月为11%。这让中国工业处于何等形势？

至少，局面不像以前那样糟糕。出口现在占中国经济产出的四分之一左右，而2008年为约三分之一。对全球消费者的依赖减轻，促使企业管理者把精力放在国内品牌的发展方面。以制鞋企业九兴(Stella International)为例。自金融危机以来，随着国内零售和自有品牌业务的增长，该设计制造商（客户包括Clarks和渥弗林(Wolverine)等）的股价已上涨3倍。易观国际(Analysys)的数据显示，这种对国内市场的关注，还帮助将过去两年全国企业对消费者(B2C)的电子商务销售额扩大4倍，至4500亿元人民币（合700亿美元）。

然而，中国自己无法完全弥补海外需求放缓的影响，而且国内市场也在放缓。这让制造商几乎无法获得定价权。更糟糕的是，由于供应过剩以及在线零售商之间的激烈竞争，很多在线销售的产品的价格开始下跌。难怪凡客诚品(Vancl)等在线服装零售商正把目光投向孟加拉国以节约成本。

至少，中国政府确实有进一步放松货币政策的空间。7月官方通胀率仅上升1.8%。但中国政府不太可能采取大规模举措。6月和7月的两次降息配合利率市场化进行，因此，中国政府需要时间对结果进行评估。政策制定者还关注领导层换届。同时，正如《人民日报》(People’s Daily)最近指出的那样，他们知道，仍然走依靠基础设施投资，尤其是“房地产带动经济增长的老路无疑是饮鸩止渴”。国内外经济放缓将是对制造商的一次考验。但那些幸存下来的企业将值得人们去支持。

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析

译者/梁艳裳
http://www.ftchinese.com/story/001045985
.Lex专栏：出口不振促使中国企业开发内需

2012年08月13日 英国《金融时报》 Lex专栏


与时刻准备就绪的中国运动员不同，2008年金融危机之后中国的出口复苏后劲不足。出口增速正迅速丧失动力，上月同比仅增长1%，6月为11%。这让中国工业处于何等形势？

至少，局面不像以前那样糟糕。出口现在占中国经济产出的四分之一左右，而2008年为约三分之一。对全球消费者的依赖减轻，促使企业管理者把精力放在国内品牌的发展方面。以制鞋企业九兴(Stella International)为例。自金融危机以来，随着国内零售和自有品牌业务的增长，该设计制造商（客户包括Clarks和渥弗林(Wolverine)等）的股价已上涨3倍。易观国际(Analysys)的数据显示，这种对国内市场的关注，还帮助将过去两年全国企业对消费者(B2C)的电子商务销售额扩大4倍，至4500亿元人民币（合700亿美元）。

然而，中国自己无法完全弥补海外需求放缓的影响，而且国内市场也在放缓。这让制造商几乎无法获得定价权。更糟糕的是，由于供应过剩以及在线零售商之间的激烈竞争，很多在线销售的产品的价格开始下跌。难怪凡客诚品(Vancl)等在线服装零售商正把目光投向孟加拉国以节约成本。

至少，中国政府确实有进一步放松货币政策的空间。7月官方通胀率仅上升1.8%。但中国政府不太可能采取大规模举措。6月和7月的两次降息配合利率市场化进行，因此，中国政府需要时间对结果进行评估。政策制定者还关注领导层换届。同时，正如《人民日报》(People’s Daily)最近指出的那样，他们知道，仍然走依靠基础设施投资，尤其是“房地产带动经济增长的老路无疑是饮鸩止渴”。国内外经济放缓将是对制造商的一次考验。但那些幸存下来的企业将值得人们去支持。

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析

译者/梁艳裳
http://www.ftchinese.com/story/001045985
.