超级军网[原创翻译]朝鲜战争中的中国军队CCF in Korean War
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:21:48
<P>这是我翻译的udreamer兄给的资料，图片也是udreamer兄的，原文在http://www.cjdby.net/dispbbs.asp?boardID=15&ID=140891&page=1</P>
<P>既然是我翻译的文章，首先声明几点：
1原文当然不代表本人的观点了
2朝战的文章不少，这篇外文翻译我忠实于原著，无论是各个字词还是褒贬抑扬，我都会完全翻译出来。原文是褒，不会译成贬；原文是歼灭，不会译成击溃。
3有些是按习惯翻译，有些则保持原文意思。CCF根本就不是志愿军的意思，而是中国共产党军队（Chinese Communist Force）。
4为了让英语爱好者看得更清楚，本人在括号里加了注释，那么原文的括号就没有了。
5有问题尽管提了，都是论坛里面的人。特别是地名、缩写、习惯用语，我会继续完善的。</P>
<P>翻译后期得到guowei976的大力帮助，在此向他表示感谢</P><P>这是我翻译的udreamer兄给的资料，图片也是udreamer兄的，原文在http://www.cjdby.net/dispbbs.asp?boardID=15&ID=140891&page=1</P>
<P>既然是我翻译的文章，首先声明几点：
1原文当然不代表本人的观点了
2朝战的文章不少，这篇外文翻译我忠实于原著，无论是各个字词还是褒贬抑扬，我都会完全翻译出来。原文是褒，不会译成贬；原文是歼灭，不会译成击溃。
3有些是按习惯翻译，有些则保持原文意思。CCF根本就不是志愿军的意思，而是中国共产党军队（Chinese Communist Force）。
4为了让英语爱好者看得更清楚，本人在括号里加了注释，那么原文的括号就没有了。
5有问题尽管提了，都是论坛里面的人。特别是地名、缩写、习惯用语，我会继续完善的。</P>
<P>翻译后期得到guowei976的大力帮助，在此向他表示感谢</P>
<P>既然是我翻译的文章，首先声明几点：
1原文当然不代表本人的观点了
2朝战的文章不少，这篇外文翻译我忠实于原著，无论是各个字词还是褒贬抑扬，我都会完全翻译出来。原文是褒，不会译成贬；原文是歼灭，不会译成击溃。
3有些是按习惯翻译，有些则保持原文意思。CCF根本就不是志愿军的意思，而是中国共产党军队（Chinese Communist Force）。
4为了让英语爱好者看得更清楚，本人在括号里加了注释，那么原文的括号就没有了。
5有问题尽管提了，都是论坛里面的人。特别是地名、缩写、习惯用语，我会继续完善的。</P>
<P>翻译后期得到guowei976的大力帮助，在此向他表示感谢</P><P>这是我翻译的udreamer兄给的资料，图片也是udreamer兄的，原文在http://www.cjdby.net/dispbbs.asp?boardID=15&ID=140891&page=1</P>
<P>既然是我翻译的文章，首先声明几点：
1原文当然不代表本人的观点了
2朝战的文章不少，这篇外文翻译我忠实于原著，无论是各个字词还是褒贬抑扬，我都会完全翻译出来。原文是褒，不会译成贬；原文是歼灭，不会译成击溃。
3有些是按习惯翻译，有些则保持原文意思。CCF根本就不是志愿军的意思，而是中国共产党军队（Chinese Communist Force）。
4为了让英语爱好者看得更清楚，本人在括号里加了注释，那么原文的括号就没有了。
5有问题尽管提了，都是论坛里面的人。特别是地名、缩写、习惯用语，我会继续完善的。</P>
<P>翻译后期得到guowei976的大力帮助，在此向他表示感谢</P>
<P>进入朝鲜：1950年10月16日
政治局（应该是politburo 或political bureau）在10月8日就决定送中国共产党军队（CCF--Chinese Communist Force，以下均简称‘中共军队’）入朝；但由于苏联不支持，又讨论了10天是否行动。1950年10月16日晚，13兵团42军的一支部队过了鸭绿江。10月18日，毛主席发布最后命令，让四个军和三个炮兵师在10月19日入朝。</P><P>一次战役：10.28~11.5,1950
一次战役是在10月25日上午开始的，40军118师歼灭南韩（ROK）第六师一个步兵营(infantry battalion)。
中共军队在西线主要的行动是39军于11月2日夺取云山(Unsan)，进而歼灭骑兵8团大部、第五骑兵团部分和南韩两个团，迫使联合国军（UN forces)退到清川江(Chongchon)。
在东线，42军124师和126师与海军陆战队7团和南韩第1军激战。
联合国军只是在积累作战经验。中共军队隐瞒了他们的力量，因为三万步兵和第八集团军交战，不是用火力，仅凭经验和战术就获得了胜利。所以，联合国估计中共军队总共有四万，实际上将近十五万。</P><P> 二次战役：11.25~12.24,1950
一次战役后，中共军队中断了与联合国军的联络，分析收集的信息，等待反攻。他们认为联合国军极其脆弱(highly vulnerable)，当迈克阿瑟发布圣诞节回家的命令("home by Christmas")越过清川江时，他们已经准备好了。1950年11月25日黄昏，中共军队大举进攻美25师、2师和南韩8师，两边的师部被击溃暴露了第八集团军的左翼。11月26日，面对中共军队的包抄，清川江北岸的第八集团军开始撤退。11月27日，38军主力压向2师。11月28日击垮防守左翼的土耳其旅，同时113师刺入(penetrated deep)联合国军防线很深，在14小时内行军45公里，切断了联合国军南退到肃川(Sunchon)的路线。
为了突破清川北113师紧密的包围圈，第八集团军全军于11月29日开始撤退，美第二师为了撤到肃川猛烈战斗，同时美1骑兵师和英29旅向南进攻，想把中共军队113师设置的防线打开个口子。12月1日，联合国军遵照命令退到38度线以南。由于机械化的联合国军队撤退得极快，大部分中共军队停止追击，只有一小部分尾随着逃跑的联合国军队并收复北朝鲜首都平壤(Pyongyang)。
在东线，第九兵团于11月27日进攻第十军。第九兵团入朝如此仓促以至于大多数士兵还没有过冬的衣服，他们冻伤情况严重。克服了这些困难，它的第二十军在长津(Changjin\Chosin)附近成功的分割和包围了联合国的一些军团，包括陆战两个团。虽然联合国军队打开了包围圈，第九军团仍然重创陆战1师和7步兵师，值得注意的是，消灭了麦克劳林费斯的特遣部队。第十军退到了兴南港(Hungnam)，那里有105000士兵和90000平民，再退一步就是海了。</P><P> 三次战役：12.31,1950~1.8,1951
中共军队和北朝鲜人民军30万形成长200公里的攻击面。一个星期之内，联合国军退到37度线。考虑到联合国军可能从背后两栖攻击和中共军队后勤困难的问题，彭德怀停止了追击。</P><P> 四次战役：1.25~4.21,1951
1951年1月25日，联合国军发起反攻，投入了16个师3个旅和一个空降团，共23万人。中共军队在西线和东线牵制式的撤退，寻找机会攻击中间。
在西线，美25师、3 师、骑兵1师、24师，英27旅、29旅，土耳其旅，南韩1师，南韩8师向中共军队和北朝鲜人民军方向进攻。经过了激烈战斗，中共军队第五十军和北朝鲜人民军1师构成的第二道防线被打破，这两支军事力量的主要部分撤退过汉江(Han river)。
在东线，美2师、7师、187空降团(RCT?)和南韩5个师北指中共军队125师和北朝鲜人民军5师。2月11日，第四十二军的124师反击，三十九军的117师截断了南韩军队。2月12日，中共军队歼灭了南韩8师的3个团，歼灭了美2师一部、南韩3师和5师部分军队和4个炮兵营。由于第十军损失惨重，李奇微命令阿尔蒙德将军交一分调查报告。
2月17日，西线的中共军队开始撤退。2月9日，美骑兵1师，陆战1师和其他两个师向中共军队中部开始新的进攻。3月15日，联合国军队收复汉城(Seoul)。3月31日，中共军队和北朝鲜人民军军队撤回38度线，然后继续作战一直到4月21日。这个时候，中共军队第三兵团，第十九兵团和第九兵团到达了38度线的北边，这些新参加的军团包括十个军，24万人。而此时，前线的联合国军不算南韩有23万1千人，南韩军有12万人，面对24万中共军队，他们不仅仅抵挡了敌人的进攻。在这次战役中，联合国向前推进了100公里，60里。</P><P> 五次战役：4.22~6.10,1951
1951年4月11日，麦克阿瑟将军被撤职。4月22日，中共军队3个兵团在联合国防线西线发起进攻。左翼集团很快打开联合国防线，而且进展迅速。118师354团第3营深入联合国防线达30公里，分割了联合国军击溃了土耳其旅，迫使联合国军后撤。右翼击溃了英29旅，还歼灭了南韩1师一部分。4月29日，中共军队向汉城方向包围。但是，联合国军有秩序的边打边撤，中共军队无法包围主要联合国军，于是整个进攻变成了前线进攻(frontal push)，彭德怀下令停止。
3月16日，中共军队将进攻转移到西线，第二十军的60师深入联合国防线25公里，切断了南韩3师、9师的退路。81师和60师联合击溃南韩5师和6师。3月18日，南韩3师和9师想突围，大部分被中共军队20军歼灭。3月19日，中共军队卷入了和美2师和法1个营的激战。彭德怀下令停止所有前线的战斗并北撤。然而在撤退的时候，一些中共军队，包括最近加入的朝鲜人，低估了联合国军的反击能力，他们没有细致的撤退计划，殿后力量也不足，这些错误导致后撤线的不少缺口，许多单位和总部失去联系被联合国军包围。虽然中共军队大部分还是成功的突围和撤回了，但是中共军队一个整师，180师被全歼(suffered a total loss)，这是整个朝鲜战争中共军队唯一一次师级损失。
7月10日，双方在38度线附近停战，采取防守态势。</P>
政治局（应该是politburo 或political bureau）在10月8日就决定送中国共产党军队（CCF--Chinese Communist Force，以下均简称‘中共军队’）入朝；但由于苏联不支持，又讨论了10天是否行动。1950年10月16日晚，13兵团42军的一支部队过了鸭绿江。10月18日，毛主席发布最后命令，让四个军和三个炮兵师在10月19日入朝。</P><P>一次战役：10.28~11.5,1950
一次战役是在10月25日上午开始的，40军118师歼灭南韩（ROK）第六师一个步兵营(infantry battalion)。
中共军队在西线主要的行动是39军于11月2日夺取云山(Unsan)，进而歼灭骑兵8团大部、第五骑兵团部分和南韩两个团，迫使联合国军（UN forces)退到清川江(Chongchon)。
在东线，42军124师和126师与海军陆战队7团和南韩第1军激战。
联合国军只是在积累作战经验。中共军队隐瞒了他们的力量，因为三万步兵和第八集团军交战，不是用火力，仅凭经验和战术就获得了胜利。所以，联合国估计中共军队总共有四万，实际上将近十五万。</P><P> 二次战役：11.25~12.24,1950
一次战役后，中共军队中断了与联合国军的联络，分析收集的信息，等待反攻。他们认为联合国军极其脆弱(highly vulnerable)，当迈克阿瑟发布圣诞节回家的命令("home by Christmas")越过清川江时，他们已经准备好了。1950年11月25日黄昏，中共军队大举进攻美25师、2师和南韩8师，两边的师部被击溃暴露了第八集团军的左翼。11月26日，面对中共军队的包抄，清川江北岸的第八集团军开始撤退。11月27日，38军主力压向2师。11月28日击垮防守左翼的土耳其旅，同时113师刺入(penetrated deep)联合国军防线很深，在14小时内行军45公里，切断了联合国军南退到肃川(Sunchon)的路线。
为了突破清川北113师紧密的包围圈，第八集团军全军于11月29日开始撤退，美第二师为了撤到肃川猛烈战斗，同时美1骑兵师和英29旅向南进攻，想把中共军队113师设置的防线打开个口子。12月1日，联合国军遵照命令退到38度线以南。由于机械化的联合国军队撤退得极快，大部分中共军队停止追击，只有一小部分尾随着逃跑的联合国军队并收复北朝鲜首都平壤(Pyongyang)。
在东线，第九兵团于11月27日进攻第十军。第九兵团入朝如此仓促以至于大多数士兵还没有过冬的衣服，他们冻伤情况严重。克服了这些困难，它的第二十军在长津(Changjin\Chosin)附近成功的分割和包围了联合国的一些军团，包括陆战两个团。虽然联合国军队打开了包围圈，第九军团仍然重创陆战1师和7步兵师，值得注意的是，消灭了麦克劳林费斯的特遣部队。第十军退到了兴南港(Hungnam)，那里有105000士兵和90000平民，再退一步就是海了。</P><P> 三次战役：12.31,1950~1.8,1951
中共军队和北朝鲜人民军30万形成长200公里的攻击面。一个星期之内，联合国军退到37度线。考虑到联合国军可能从背后两栖攻击和中共军队后勤困难的问题，彭德怀停止了追击。</P><P> 四次战役：1.25~4.21,1951
1951年1月25日，联合国军发起反攻，投入了16个师3个旅和一个空降团，共23万人。中共军队在西线和东线牵制式的撤退，寻找机会攻击中间。
在西线，美25师、3 师、骑兵1师、24师，英27旅、29旅，土耳其旅，南韩1师，南韩8师向中共军队和北朝鲜人民军方向进攻。经过了激烈战斗，中共军队第五十军和北朝鲜人民军1师构成的第二道防线被打破，这两支军事力量的主要部分撤退过汉江(Han river)。
在东线，美2师、7师、187空降团(RCT?)和南韩5个师北指中共军队125师和北朝鲜人民军5师。2月11日，第四十二军的124师反击，三十九军的117师截断了南韩军队。2月12日，中共军队歼灭了南韩8师的3个团，歼灭了美2师一部、南韩3师和5师部分军队和4个炮兵营。由于第十军损失惨重，李奇微命令阿尔蒙德将军交一分调查报告。
2月17日，西线的中共军队开始撤退。2月9日，美骑兵1师，陆战1师和其他两个师向中共军队中部开始新的进攻。3月15日，联合国军队收复汉城(Seoul)。3月31日，中共军队和北朝鲜人民军军队撤回38度线，然后继续作战一直到4月21日。这个时候，中共军队第三兵团，第十九兵团和第九兵团到达了38度线的北边，这些新参加的军团包括十个军，24万人。而此时，前线的联合国军不算南韩有23万1千人，南韩军有12万人，面对24万中共军队，他们不仅仅抵挡了敌人的进攻。在这次战役中，联合国向前推进了100公里，60里。</P><P> 五次战役：4.22~6.10,1951
1951年4月11日，麦克阿瑟将军被撤职。4月22日，中共军队3个兵团在联合国防线西线发起进攻。左翼集团很快打开联合国防线，而且进展迅速。118师354团第3营深入联合国防线达30公里，分割了联合国军击溃了土耳其旅，迫使联合国军后撤。右翼击溃了英29旅，还歼灭了南韩1师一部分。4月29日，中共军队向汉城方向包围。但是，联合国军有秩序的边打边撤，中共军队无法包围主要联合国军，于是整个进攻变成了前线进攻(frontal push)，彭德怀下令停止。
3月16日，中共军队将进攻转移到西线，第二十军的60师深入联合国防线25公里，切断了南韩3师、9师的退路。81师和60师联合击溃南韩5师和6师。3月18日，南韩3师和9师想突围，大部分被中共军队20军歼灭。3月19日，中共军队卷入了和美2师和法1个营的激战。彭德怀下令停止所有前线的战斗并北撤。然而在撤退的时候，一些中共军队，包括最近加入的朝鲜人，低估了联合国军的反击能力，他们没有细致的撤退计划，殿后力量也不足，这些错误导致后撤线的不少缺口，许多单位和总部失去联系被联合国军包围。虽然中共军队大部分还是成功的突围和撤回了，但是中共军队一个整师，180师被全歼(suffered a total loss)，这是整个朝鲜战争中共军队唯一一次师级损失。
7月10日，双方在38度线附近停战，采取防守态势。</P>
僵持阶段7.10,1951~7.27,1953
和谈开始于1951年7月，一直到1953年7月才结束。谈判的时候还有战斗，边谈边打。但是，双方都采取的是守势，战线大致(more or less)稳定在一些山头和荒地，这些地方失而复得，得而又失(exchanging hands over and over)。一开始，联合国方面较激进(aggressive)，为了夺取一些山头顽强战斗，伤亡惨重。后来，战斗就或多或少用来显示力量，增加谈判的砝码了。
虽然后来就没有大的军队调动了，除了战争结束前的一次战斗，相对于前面的战役，这些静态(static)的战斗中双方的伤亡更重要了。
和谈开始于1951年7月，一直到1953年7月才结束。谈判的时候还有战斗，边谈边打。但是，双方都采取的是守势，战线大致(more or less)稳定在一些山头和荒地，这些地方失而复得，得而又失(exchanging hands over and over)。一开始，联合国方面较激进(aggressive)，为了夺取一些山头顽强战斗，伤亡惨重。后来，战斗就或多或少用来显示力量，增加谈判的砝码了。
虽然后来就没有大的军队调动了，除了战争结束前的一次战斗，相对于前面的战役，这些静态(static)的战斗中双方的伤亡更重要了。
<P>中共军队建制(Hierarchy)
中共军队一个军相当于美军步兵一个军，包括3个1万人的师，但是实际师的力量通常是7000至8500人。
中共军队一个师有3个3000人的团。美军一个标准师包括3个步兵团，3个105毫米炮兵营，一个155毫米炮兵营，一个防空营，一个坦克营和其他关联单位(supporting)，总共2万人。
中共军队装备(Equipment)
中共军队基本上是步枪步兵，除了迫击炮几乎没有重型武器。他们的步枪大多是在抗日战争和国内战争中从日本人和国民党(KMT)军队那里缴获的，而且还缺乏弹药。朝鲜战争爆发时，中华人民共和国还不满一周岁，一个经历8年日本侵略(aggression and plundering)的国家还在集中精力重建。中国的钢产量不足60万吨，相比较美国的数字是8700万吨。中国几乎没有工业，它不可能大规模的生产武器，特别是重型武器和弹药。中共军队一个军的火力(fire power)还不到美军一个军的10%，它只有36门76毫米以上的火炮，美军一个军有超过300门的105毫米以上的。中共军队没有坦克中共军队一个师只有几十辆卡车，它的补给只能靠搬运。
中共军队在朝鲜第一次战役成功后，中国向苏联购买武器，装备了20个师，也加强了火力。战争结束时，中共军队能够调集足够的重型火炮再通过强击(brute
force ,brute带贬义--译者注)突破南韩、美军的防线。</P><P>中共军队的战略战术(Tactics and Strategy)
人民志愿军(PVA,People's Voluntary Army)的战术使联合国的空中和火力优势发挥不了效用。
中共军队习惯夜袭战术。当夜幕降临，他们发起进攻，然后撤退，黎明时撤回掩体，所以美军飞机骚扰不到他们。他们也采用白刃战，把自己的人投向敌人的防线，这样敌人就不好开炮了。中共军队另外一种战术就是渗入敌区，从内部直接袭击指挥部和炮阵。
在和谈时，中共军队进入坑道战(bunker war,bunker原意是掩体--译者注)。他们在山上挖又长又深的坑道并储集补给。当敌人轰炸山头时，他们进入坑道；轰炸一停，他们就出来向进攻一方开火。如果地面阵地被敌人占领，中共军队会撤回坑道，然后炮轰地面敌人，步兵又从坑道出击帮助收复阵地。
中共军队一开始主要的战略是所谓的“运动战”，主要目的是将敌人化整为零，然后用其优势兵力在援军调来之前围歼敌人。为此，中共军队在前线进攻同时穿插直达敌人后方，切断其补给线和退路，当敌重新部署时诱捕敌人。
(这一段的原文:The CCF main strategy at the beginning was the so-called "movement war", the main objective being to divide the enemy into isolated pieces and then use superior strength of force to annihilate the encircled enemy piecemeal before enemy reinforcement could be brought in. To do this, the CCF used frontal attacks and simultaneous penetrations to cut directly into enemy rear, cuting off his MSR main supply route and withdrawal routes, thus trapping them when they tried to redeploy.--译者注)
要想更深中共军队战略，必须去研究中共军队在两年内以极小伤亡歼灭国民党800万军队的大战役。</P><P>中共军队和联合国军力量比较
二次战役开始时中共军队有十三兵团和九兵团，30个师。西线十三兵团有约15万人，东线九兵团有12万人。联合国军战斗力包括第八集团军11万8千人、第十军12万人。人数方面双方势均力敌。
西线沃克的第八集团军战斗力：第一军辖24师，南韩1师和5千人的联邦旅；第九军辖25师，骑兵1师，2师和5千人的土耳其旅；南韩第二军辖南韩7师，南韩8师和南韩6师残部。
东线阿尔蒙德的第十军有24万人，包括O.P.史密斯的陆战1师，7步兵师，3步兵师和南韩第一军。
按照中方资料，从1950年10月底到1951年7月，中共军队参加了五次主要战役，造成联合国军23万伤亡，俘虏36835人。中共军队还缴获大批武器装备，包括187辆坦克，4954辆卡车，5辆阿莫尔车(amored vehicles)，10架飞机，3133门炮，45000把步、机枪。
整个中共军队和北朝鲜人民军最高到达120万。
1951年7月五次战役刚结束，联合国军共有695110人，其中地面部队520850，美253100，南韩229600，其它38150；海军80340，美66700，南韩6000，其它7640；空中力量94520，美90000，南韩4000，其它520。这时中共军队大约240000，比联合国军少得多。
战争结束时，中方统计联合国军一共有1111340人，其中地面部队904550，美373500，南韩491000，其它40050；海军101180，美73000，南韩20000，其它8180；空中力量105610，美95000，南韩10000，其它610。按照西方资料，南韩年鉴，联合国军地面部队更多，有952539人，美302483，南韩590911，其它39145。中共军队多统计了70000的联合国步兵，这大概是人民志愿军把很多在联合国军作战的南韩军队(ROKs,KATUSAs)算作联合国军队了。
战争中，中共军队调集约200万军队。美国调集了86%的步兵和14%的陆战队，超过131万9千人。</P>
中共军队一个军相当于美军步兵一个军，包括3个1万人的师，但是实际师的力量通常是7000至8500人。
中共军队一个师有3个3000人的团。美军一个标准师包括3个步兵团，3个105毫米炮兵营，一个155毫米炮兵营，一个防空营，一个坦克营和其他关联单位(supporting)，总共2万人。
中共军队装备(Equipment)
中共军队基本上是步枪步兵，除了迫击炮几乎没有重型武器。他们的步枪大多是在抗日战争和国内战争中从日本人和国民党(KMT)军队那里缴获的，而且还缺乏弹药。朝鲜战争爆发时，中华人民共和国还不满一周岁，一个经历8年日本侵略(aggression and plundering)的国家还在集中精力重建。中国的钢产量不足60万吨，相比较美国的数字是8700万吨。中国几乎没有工业，它不可能大规模的生产武器，特别是重型武器和弹药。中共军队一个军的火力(fire power)还不到美军一个军的10%，它只有36门76毫米以上的火炮，美军一个军有超过300门的105毫米以上的。中共军队没有坦克中共军队一个师只有几十辆卡车，它的补给只能靠搬运。
中共军队在朝鲜第一次战役成功后，中国向苏联购买武器，装备了20个师，也加强了火力。战争结束时，中共军队能够调集足够的重型火炮再通过强击(brute
force ,brute带贬义--译者注)突破南韩、美军的防线。</P><P>中共军队的战略战术(Tactics and Strategy)
人民志愿军(PVA,People's Voluntary Army)的战术使联合国的空中和火力优势发挥不了效用。
中共军队习惯夜袭战术。当夜幕降临，他们发起进攻，然后撤退，黎明时撤回掩体，所以美军飞机骚扰不到他们。他们也采用白刃战，把自己的人投向敌人的防线，这样敌人就不好开炮了。中共军队另外一种战术就是渗入敌区，从内部直接袭击指挥部和炮阵。
在和谈时，中共军队进入坑道战(bunker war,bunker原意是掩体--译者注)。他们在山上挖又长又深的坑道并储集补给。当敌人轰炸山头时，他们进入坑道；轰炸一停，他们就出来向进攻一方开火。如果地面阵地被敌人占领，中共军队会撤回坑道，然后炮轰地面敌人，步兵又从坑道出击帮助收复阵地。
中共军队一开始主要的战略是所谓的“运动战”，主要目的是将敌人化整为零，然后用其优势兵力在援军调来之前围歼敌人。为此，中共军队在前线进攻同时穿插直达敌人后方，切断其补给线和退路，当敌重新部署时诱捕敌人。
(这一段的原文:The CCF main strategy at the beginning was the so-called "movement war", the main objective being to divide the enemy into isolated pieces and then use superior strength of force to annihilate the encircled enemy piecemeal before enemy reinforcement could be brought in. To do this, the CCF used frontal attacks and simultaneous penetrations to cut directly into enemy rear, cuting off his MSR main supply route and withdrawal routes, thus trapping them when they tried to redeploy.--译者注)
要想更深中共军队战略，必须去研究中共军队在两年内以极小伤亡歼灭国民党800万军队的大战役。</P><P>中共军队和联合国军力量比较
二次战役开始时中共军队有十三兵团和九兵团，30个师。西线十三兵团有约15万人，东线九兵团有12万人。联合国军战斗力包括第八集团军11万8千人、第十军12万人。人数方面双方势均力敌。
西线沃克的第八集团军战斗力：第一军辖24师，南韩1师和5千人的联邦旅；第九军辖25师，骑兵1师，2师和5千人的土耳其旅；南韩第二军辖南韩7师，南韩8师和南韩6师残部。
东线阿尔蒙德的第十军有24万人，包括O.P.史密斯的陆战1师，7步兵师，3步兵师和南韩第一军。
按照中方资料，从1950年10月底到1951年7月，中共军队参加了五次主要战役，造成联合国军23万伤亡，俘虏36835人。中共军队还缴获大批武器装备，包括187辆坦克，4954辆卡车，5辆阿莫尔车(amored vehicles)，10架飞机，3133门炮，45000把步、机枪。
整个中共军队和北朝鲜人民军最高到达120万。
1951年7月五次战役刚结束，联合国军共有695110人，其中地面部队520850，美253100，南韩229600，其它38150；海军80340，美66700，南韩6000，其它7640；空中力量94520，美90000，南韩4000，其它520。这时中共军队大约240000，比联合国军少得多。
战争结束时，中方统计联合国军一共有1111340人，其中地面部队904550，美373500，南韩491000，其它40050；海军101180，美73000，南韩20000，其它8180；空中力量105610，美95000，南韩10000，其它610。按照西方资料，南韩年鉴，联合国军地面部队更多，有952539人，美302483，南韩590911，其它39145。中共军队多统计了70000的联合国步兵，这大概是人民志愿军把很多在联合国军作战的南韩军队(ROKs,KATUSAs)算作联合国军队了。
战争中，中共军队调集约200万军队。美国调集了86%的步兵和14%的陆战队，超过131万9千人。</P>
<P>中共军队180师
在第五次战役中，中共军队陷入前所未有的窘境：60军180师被全歼。除了3千人早一点撤退外，这个师大部分被联合国军俘虏。师长和其他高级将领逃脱，不过他们受到审查并降职遣回。对很多中国人来说，这是中共军队历史上的耻辱。
在第五次战役撤退阶段，180师主力被联合国军包围，艰苦战斗6天后，它的很多士兵受伤或生病，师长命令军队分散伪装成朝鲜人逃跑。于是，大部分士兵被俘，约5000人。许多伤员很快被联合国步兵击毙，被送往战俘(POW)营的在战俘遣送回国期间被拷打甚至致死。
其他的中共军队单位也面临着类似的情况，不过大部分都成功返回。比如，196师被围(原文是这样，196师应该没有参加朝鲜战争，这里的196师根据上下文章对比，应该是12军31师91团，是个红军团--译者注)，师长保持冷静，指挥士兵打开一个口子。第二十七军也被切断，但它成功的撤回了所有伤员。直到今天，不少人还在讨论180师崩溃的原因，出版了关于这个问题的书。第三兵团六十军发出了很多判断和估计有误的指令以及事后才知道是错误的命令。一系列的延误和误解使180师被五倍于自己的敌人包围，师长没有临时可行的突围方案。180师英勇的作战，忠实的执行命令。它的师长的做法并不和当时的情况相违背。根据作者的观点，战败不是他的错，却是六十军军长的错。六十军军长误解了第三兵团的命令，他命令180师回来，在其它军队已经撤回时单独前去救兵团伤员。
顺便说一句(BTW,by the way)，在二十世纪八十年代美国军官访问中国是才知道朝鲜战争中中共军队丢了一个师，除那3000人外。</P><P>人海战术("Human Wave" Tactics)
战争中，西方军队常常不能正确的估计中共军队的力量。他们时常夸大中共军队进攻人数，比如把中共军队一个旅看成一个师。中共军队几乎都在夜间进攻，吹着军号和口哨，刺耳的呐喊，甚至演奏悦耳的音乐造成心理上的压力。这些战术让西方军队感到敌人无处不在。另外，人民志愿军善用渗透，他们经常潜入直接攻击指挥所制造恐慌和混乱。
西方战争史常将中共军队的进攻说成中国人蜂拥("swarms of Chinese")，人海("human waves")，中国部群("Chinese hordes",horde 原意游牧部落--译者注)，因为中共军队只是简单的把士兵送上火线让他们自生自灭(let itself be slaughtered,slaughter原意屠宰--译者注)。这种描述是对中共军队战略的误解。军事分析家指出，中共军队很少采用密集进攻，只是试图用最少的伤亡造成最大的伤害。朝鲜战争期间，中共军队从未事实上，在第四次战役，在数量上远超过联合国军，通常都在武器上超过，也在机动上超过联合国军，甚至要向第十军返攻中共军队能够以火力劣势取得这些成果是凭借巧妙的战略战术。</P><P>中共军队伤亡
西方资料断言像“中国损失不少于500万是有道理的”，“中国至少有900万伤亡”，等等。但是，这些数字是基于武断的估计，被夸大了。
中国官方资料，朝鲜战争中共军队伤亡39万，包括：
战死(KIA,killed in action)：110400
伤死：21600
病死：13000
被俘和失踪：25600
伤：260000</P><P> 从中共军队1953年8月15日发布的报告来看，联合国军总伤亡1093839，其中美397543，南韩667293，其它29003。
根据西方的资料，联合国军战争伤亡共100万，包括：美144173；南韩844000，死415000，伤429000；联邦6000；其它8800(当时记录)。美军后来又损失大概2万。
根据南韩国防部的军事历史，南韩实际总伤亡是984400。
详细的美军伤亡是：战死33629，以外死亡20600，伤103248，被俘和遣返3746，失踪(MIA,missing in action)8142。
双方的总数字极为吻合，一些历史学家承认中共军队在统计数字上很诚实。但是，中共军队多计算了22万的美军伤亡，少算了20万的南韩军队。这个差额有一部分是由于很多南韩军队依附美军，他们被人民志愿军算作美军了。
为什么南韩伤亡如此大？一个原因是他们在许多情况下在第一线放手，他们受到人民志愿军的最先攻击。还有就是，南韩军队有不同的作战类型：中共军队
美军一般攻击失利后撤退到山脚下，而南韩军队撤退到射程范围外后重新组织，很快又开始攻击，这给人民志愿军造成麻烦，同时也导致南韩军队大量的伤亡。可是，西方历史学家根本不提南韩军队对联合国方面的积极贡献。</P>
在第五次战役中，中共军队陷入前所未有的窘境：60军180师被全歼。除了3千人早一点撤退外，这个师大部分被联合国军俘虏。师长和其他高级将领逃脱，不过他们受到审查并降职遣回。对很多中国人来说，这是中共军队历史上的耻辱。
在第五次战役撤退阶段，180师主力被联合国军包围，艰苦战斗6天后，它的很多士兵受伤或生病，师长命令军队分散伪装成朝鲜人逃跑。于是，大部分士兵被俘，约5000人。许多伤员很快被联合国步兵击毙，被送往战俘(POW)营的在战俘遣送回国期间被拷打甚至致死。
其他的中共军队单位也面临着类似的情况，不过大部分都成功返回。比如，196师被围(原文是这样，196师应该没有参加朝鲜战争，这里的196师根据上下文章对比，应该是12军31师91团，是个红军团--译者注)，师长保持冷静，指挥士兵打开一个口子。第二十七军也被切断，但它成功的撤回了所有伤员。直到今天，不少人还在讨论180师崩溃的原因，出版了关于这个问题的书。第三兵团六十军发出了很多判断和估计有误的指令以及事后才知道是错误的命令。一系列的延误和误解使180师被五倍于自己的敌人包围，师长没有临时可行的突围方案。180师英勇的作战，忠实的执行命令。它的师长的做法并不和当时的情况相违背。根据作者的观点，战败不是他的错，却是六十军军长的错。六十军军长误解了第三兵团的命令，他命令180师回来，在其它军队已经撤回时单独前去救兵团伤员。
顺便说一句(BTW,by the way)，在二十世纪八十年代美国军官访问中国是才知道朝鲜战争中中共军队丢了一个师，除那3000人外。</P><P>人海战术("Human Wave" Tactics)
战争中，西方军队常常不能正确的估计中共军队的力量。他们时常夸大中共军队进攻人数，比如把中共军队一个旅看成一个师。中共军队几乎都在夜间进攻，吹着军号和口哨，刺耳的呐喊，甚至演奏悦耳的音乐造成心理上的压力。这些战术让西方军队感到敌人无处不在。另外，人民志愿军善用渗透，他们经常潜入直接攻击指挥所制造恐慌和混乱。
西方战争史常将中共军队的进攻说成中国人蜂拥("swarms of Chinese")，人海("human waves")，中国部群("Chinese hordes",horde 原意游牧部落--译者注)，因为中共军队只是简单的把士兵送上火线让他们自生自灭(let itself be slaughtered,slaughter原意屠宰--译者注)。这种描述是对中共军队战略的误解。军事分析家指出，中共军队很少采用密集进攻，只是试图用最少的伤亡造成最大的伤害。朝鲜战争期间，中共军队从未事实上，在第四次战役，在数量上远超过联合国军，通常都在武器上超过，也在机动上超过联合国军，甚至要向第十军返攻中共军队能够以火力劣势取得这些成果是凭借巧妙的战略战术。</P><P>中共军队伤亡
西方资料断言像“中国损失不少于500万是有道理的”，“中国至少有900万伤亡”，等等。但是，这些数字是基于武断的估计，被夸大了。
中国官方资料，朝鲜战争中共军队伤亡39万，包括：
战死(KIA,killed in action)：110400
伤死：21600
病死：13000
被俘和失踪：25600
伤：260000</P><P> 从中共军队1953年8月15日发布的报告来看，联合国军总伤亡1093839，其中美397543，南韩667293，其它29003。
根据西方的资料，联合国军战争伤亡共100万，包括：美144173；南韩844000，死415000，伤429000；联邦6000；其它8800(当时记录)。美军后来又损失大概2万。
根据南韩国防部的军事历史，南韩实际总伤亡是984400。
详细的美军伤亡是：战死33629，以外死亡20600，伤103248，被俘和遣返3746，失踪(MIA,missing in action)8142。
双方的总数字极为吻合，一些历史学家承认中共军队在统计数字上很诚实。但是，中共军队多计算了22万的美军伤亡，少算了20万的南韩军队。这个差额有一部分是由于很多南韩军队依附美军，他们被人民志愿军算作美军了。
为什么南韩伤亡如此大？一个原因是他们在许多情况下在第一线放手，他们受到人民志愿军的最先攻击。还有就是，南韩军队有不同的作战类型：中共军队
美军一般攻击失利后撤退到山脚下，而南韩军队撤退到射程范围外后重新组织，很快又开始攻击，这给人民志愿军造成麻烦，同时也导致南韩军队大量的伤亡。可是，西方历史学家根本不提南韩军队对联合国方面的积极贡献。</P>
<P>
</P><P>鸭绿江，安东，1950年10月14日
中国第十五军119师334团跨过鸭绿江。中共军队调动了大量有战斗经验的老兵到北朝鲜，未统计。
他们来战斗。(原文就是如此，时间是照着翻译的，十五军应该没有119师，334团也不是119师的，好像是38军112师的--译者注)
</P>
</P><P>鸭绿江，安东，1950年10月14日中国第十五军119师334团跨过鸭绿江。中共军队调动了大量有战斗经验的老兵到北朝鲜，未统计。
他们来战斗。(原文就是如此，时间是照着翻译的，十五军应该没有119师，334团也不是119师的，好像是38军112师的--译者注)
</P>
[此贴子已经被作者于2005-1-14 19:21:31编辑过]
[此贴子已经被作者于2005-1-14 19:22:12编辑过]
[此贴子已经被作者于2005-1-18 15:45:44编辑过]
<P>
</P><P>1950年10月底，中共军队第四十二军124师的指挥官在临江黄草岭地区东部作攻击第十军的准备。
中共军队124师是在第一次战役唯一失败的中国主要军队。124师没有击退南韩一个团，他们遇到陆战1师7团。恶战(terrible beating)使中共军队领导者决定把摧毁所有陆战1师作为下一步的重点，即第二次战役。
那个计划也没有成功。</P><P>
</P>
</P><P>1950年10月底，中共军队第四十二军124师的指挥官在临江黄草岭地区东部作攻击第十军的准备。中共军队124师是在第一次战役唯一失败的中国主要军队。124师没有击退南韩一个团，他们遇到陆战1师7团。恶战(terrible beating)使中共军队领导者决定把摧毁所有陆战1师作为下一步的重点，即第二次战役。
那个计划也没有成功。</P><P>
</P><P>
</P><P>这张北京博物馆的朝战照片是中共军队第一次战役时，我们前面部队打败后联合国军撤退时的陆军军官，他们投降了(原文是免遭中共军队攻击，并无投降字眼--译者注)。</P>
</P><P>这张北京博物馆的朝战照片是中共军队第一次战役时，我们前面部队打败后联合国军撤退时的陆军军官，他们投降了(原文是免遭中共军队攻击，并无投降字眼--译者注)。</P>[此贴子已经被作者于2005-1-14 23:26:24编辑过]
<P>
</P><P>中共军队39军，云山，1950年11月1日
可以看到道路下面的骑兵8团正准备战斗</P>
</P><P>中共军队39军，云山，1950年11月1日可以看到道路下面的骑兵8团正准备战斗</P>
<P>
</P><P>美国大兵，大概属8骑兵团，在第一次战役中被中国兵俘虏。很明显，一个中国兵装备9毫米司登MK2卡宾枪，另一个带日本6点5毫米38式WWII步枪。这个拿史登枪的士兵弹药带上还有少量的弹药，拿步枪的士兵带着木把手榴弹。</P>
</P><P>美国大兵，大概属8骑兵团，在第一次战役中被中国兵俘虏。很明显，一个中国兵装备9毫米司登MK2卡宾枪，另一个带日本6点5毫米38式WWII步枪。这个拿史登枪的士兵弹药带上还有少量的弹药，拿步枪的士兵带着木把手榴弹。</P>[此贴子已经被作者于2005-1-14 23:26:44编辑过]
<P>
</P><P>中共军队三十八军士兵等待第八集团军从清川的“最后”攻击。也不知道联合国最高指挥官，中国就准备发动第二阶段攻击。</P>
</P><P>中共军队三十八军士兵等待第八集团军从清川的“最后”攻击。也不知道联合国最高指挥官，中国就准备发动第二阶段攻击。</P><P>
</P><P>第二次战役的中共军队四十二军
占领宁远(Nyunweng)后，四十二翻越山区前往联合国作战军队的后方。</P>
</P><P>第二次战役的中共军队四十二军占领宁远(Nyunweng)后，四十二翻越山区前往联合国作战军队的后方。</P>
<P>
</P><P>中共军队第三十九军，1950年11月25日
等待时机攻打春川(Gyechon)。</P>
</P><P>中共军队第三十九军，1950年11月25日等待时机攻打春川(Gyechon)。</P>
[此贴子已经被作者于2005-1-14 19:36:41编辑过]
<P>
</P><P>1950年11月30日，美国装甲部队从中共军队那里经平壤逃回。</P>
</P><P>1950年11月30日，美国装甲部队从中共军队那里经平壤逃回。</P><P>
</P><P>中共军队三十九军，1950年11月
追击逃跑的联合国军，途中路过一队卡车残骸。</P>
</P><P>中共军队三十九军，1950年11月追击逃跑的联合国军，途中路过一队卡车残骸。</P>
<P>
</P><P>陆战队伤亡，里战地急救中心，1950年11月
前面是死者，重伤员在里面，Frank Kerr摄。</P>
</P><P>陆战队伤亡，里战地急救中心，1950年11月前面是死者，重伤员在里面，Frank Kerr摄。</P>
<P>
</P><P>中共军队占领平壤，1950年12月6日
中国第二阶段进攻。</P>
</P><P>中共军队占领平壤，1950年12月6日中国第二阶段进攻。</P>
<P>
</P><P>平民通过大同江(Taedong River)上的一个被毁的桥南逃，1950年12月，平壤。</P>
</P><P>平民通过大同江(Taedong River)上的一个被毁的桥南逃，1950年12月，平壤。</P><P>
</P><P>这张中国照片里全是黑人24步兵团俘虏</P>
</P><P>这张中国照片里全是黑人24步兵团俘虏</P><P>
</P><P>(TF Dog?)3步兵师，清化里(Chinhung-ni)，1950年12月</P>
</P><P>(TF Dog?)3步兵师，清化里(Chinhung-ni)，1950年12月</P><P>
</P><P>兴南港，1950年12月15日
撤退的港口和第十军整顿军队的港口，这里还有12万难民。</P>
</P><P>兴南港，1950年12月15日撤退的港口和第十军整顿军队的港口，这里还有12万难民。</P>
<P>
</P><P>突围受阻
虽然疲惫，仍然武装着，威严、坚决(armed and dangerous and resolute)，陆战队等待着清除又一个路障。</P>
</P><P>突围受阻虽然疲惫，仍然武装着，威严、坚决(armed and dangerous and resolute)，陆战队等待着清除又一个路障。</P>
<P>
</P><P>
兴南港，1950年12月24日
第3步兵师---最后一支撤出的部队</P>
</P><P>兴南港，1950年12月24日
第3步兵师---最后一支撤出的部队</P>
<P>
</P><P>中国的第三次战役：12.31, 1950 - 1. 8, 1951
中国进入(原文是侵略!--译者注)南朝鲜-关键的一步</P>
</P><P>中国的第三次战役：12.31, 1950 - 1. 8, 1951中国进入(原文是侵略!--译者注)南朝鲜-关键的一步</P>
<P>
</P><P>中国的第三次战役：中共军队占领汉城，1951年1月4日</P>
</P><P>中国的第三次战役：中共军队占领汉城，1951年1月4日</P><P>
</P><P>被缴获的M46重型坦克(原文如此，应该是M26--译者注)</P>
</P><P>被缴获的M46重型坦克(原文如此，应该是M26--译者注)</P><P>
</P><P>187空降团(RCT?)，1951年3月24日
进攻汶山里东部</P>
</P><P>187空降团(RCT?)，1951年3月24日进攻汶山里东部</P>
<P>
</P><P>中共第五次战役：4.22 - 6.10, 1951</P>
</P><P>中共第五次战役：4.22 - 6.10, 1951</P><P>
</P><P>英29步兵旅从临津撤退的路上休息，1951年4月26日</P>
</P><P>英29步兵旅从临津撤退的路上休息，1951年4月26日</P><P>
</P><P>40军试图包围美24步兵师，1951年4月24日</P>
</P><P>40军试图包围美24步兵师，1951年4月24日</P><P>
</P><P>面对地面密集的火力低空飞行，第3轰炸联队的B26在敌山头阵地定点投掷凝固汽油弹。</P>
</P><P>面对地面密集的火力低空飞行，第3轰炸联队的B26在敌山头阵地定点投掷凝固汽油弹。</P><P>
</P><P>双方力量相同的情况下，火力是决定因素。</P>
</P><P>双方力量相同的情况下，火力是决定因素。</P>[此贴子已经被作者于2005-1-14 19:16:58编辑过]
<P>
</P><P>
</P><P>中国的地下长城
中国的狙击线(Main Line Of Resistance,原意抵抗干线--译者注)</P>
</P><P></P><P>中国的地下长城中国的狙击线(Main Line Of Resistance,原意抵抗干线--译者注)</P>