超级军网转帖龙腾：只谈金钱的中国人，没有资格嘲笑伦敦奥运！（ ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 15:41:16
只谈金钱的中国人，没有资格嘲笑伦敦奥运！
金に物言わせるだけの中国人、ロンドン五輪を嘲笑する資格などない！
作者:tantiancai 发布日期:2012-07-26 浏览:20009
译文简介:22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
译文来源:原创翻译：龙腾网 日期：2012年07月24日
来源：日本 Record China
摘要：
22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。写真は五輪ムードあふれる6日のロンドン。
22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
正文：
2012年7月22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイト・網易博客に掲載した。以下はその内容。
2012年7月22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站网易博客上。以下是内容。
ロンドン五輪の開催が決まり、わが英国は突然、世界中の人々からピエロ扱いされるようになった。特に前回開催国の中国人の嘲笑ぶりはひどい。まあ、確かに予算の度重なる削減や選手村の狭い部屋に小さいベッド、頻繁に起こるストライキなど、次から次へとネタは尽きないのだが…。
由于举办伦敦奥运会，突然之间，我们发现我们英国成为世界人眼中的小丑，尤其是在我们的前任中国人眼中更是不堪一击。
从不断缩减的奥运预算，到面积和体积小了又小的奥运村房间和床位，经常罢工的各行业工人，不断增加的人工开支……
北京五輪を比較の対象にすれば、彼らはギリシャ神話のゼウスで我々は人類だと痛感させられる。豪華な花火に壮大な開会式、立派な競技場に最多の金メダル…。中国人は何から何まで完璧だった。全く非の打ちどころがない。英国をあざ笑うのも当然だろう。
特别是我们的前任举办者——北京。当把他们做为参照物时，我们总感觉自己仅仅是希腊神话中的人类，而北京是宙斯。他们无所不能，最壮观的烟花、最宏大的开幕式、最雄伟的体育场、最多的金牌……总之中国人什么都是要做到最好，没有之一。（译注：日文翻译至此）
我们悲惨的选错时机，在北京之后举办奥运会。这就像曼联总痴心妄想和阿拉伯曼城比金钱，贫穷的英国和富裕的中国已经不在同一条起跑线上。
毫无疑问，中国人在嘲笑英国。他们有理由嘲笑英国，也有信心嘲笑英国。从目前的情况来看，寒酸的开幕式以乡村为主题，吉格斯领军的英国国奥队妄想拿金牌，梦想进入金牌榜前三却没有优势项目……特别是不断的罢工，证明着许多英国人根本就对举办奥运会不感冒……
也许开幕式会将铺满草坪的主体育场设计成一个夏季烧烤的大派对，但绝对不会给每名入场观众都发放一块烤焦的牛排。伦敦市政府无权给予这项财政支出。
まあ、笑いたいなら思う存分笑えばよい。今の英国には完璧で壮大な五輪を開催し、世界中をあっと言わせる力はない。だが、そもそも五輪はそこまで立派である必要があるのだろうか？
尽管嘲笑伦敦奥运吧！现在的英国的确已经无力让这届奥运办得完美、宏大，并让全世界都感到满意。但奥运就一定需要办得完美和宏大吗？（译注：日文翻译至此）难道是我一直陷入错误之中，我们是在讨论一届运动会吗？我们是在讨论一群跑步的富裕年轻人吗？我还以为我们在讨论第二次登月！
2008年以降、五輪は上流社会や富裕層のパーティーに様変わりしたのか？すべては金次第になってしまったのだろうか？五輪開催国は何が何でも自国の強さと豊かさを見せつけなければならなくなったのだろうか？
奥运难道从2008年之后就变味了吗？一定是一次上流社会、富裕阶层的聚会吗？一定是用金钱来支撑一切吗？奥运举办者能通过一次运动会来向全世界展示自己的国力与强大？（译注：日文翻译至此）如果这样的话，我们为什么还需要军队？还需要政治谈判？
ロンドンはマンチェスター・シティではない。やたらと金をかけて豪勢な五輪を開く必要はない。英国も見栄を張って立派な五輪を開き、自らの落ちぶれようを隠す必要もない。しかも、自らの強大さを見せつけるべき場所はマルビナス（フォークランド）諸島だ。五輪開会式の花火ではない。
伦敦不需要一届耗资巨大的完美奥运会，伦敦不是曼城俱乐部；英国不需要办一届完美的奥运来掩盖正在下滑的国力，何况证明强大应该是在马岛而不是通过开幕式的焰火！
五輪のあるべき姿とは？それは本来、楽しむべきものだろう。決して金で買えるものではない。選手たちがスポーツマン精神にのっとって戦う姿は、人と人とがフェアに戦う平和な競争の見本なのだ。
奥运应该是一件快乐的事，而快乐不需要花钱来购买。运动员在奥运会上的竞争，是对人类的一种精神的展示，是一种和平的竞争和事业。
もしもロンドン市政府がストライキを力でねじ伏せ、五輪関連のマイナス報道も一切報道させなかったら？それこそが、人類の悲劇ではないだろうか。そして、それこそが五輪開催の失敗を意味するものだと筆者は考える。（翻訳・編集/NN）
伦敦市政府如果能消除一切针对奥运的罢工行为，和一切奥运的负面新闻，那才是一个悲剧，那才是证明伦敦办了一届不成功的奥运会。
评论翻译:原创翻译：龙腾网评论：
silkcut1988
北京五輪は中国経済の歪みを見せつける大会だった。貧困にあえぐ人々や地域を隔離、隠蔽し、急造の施設や大会運営のみを映像として放映した。この英国人ジャーナリスト、現場の実態をちゃんと確かめたのか？ うわべだけの早計な判断こそ英国の恥さらしになるぞ。
北京奥运让我们看到了扭曲的中国经济。隔离挣扎在贫困线上的人们，隐藏那些区域，紧急建造的设施只需大会运营等等这些在电视里放过。这个英国记者确定去现场确认过实际情况了吗？只看表面就早早下判断，这才是英国的耻辱哦。
evolute
普通に北京五輪は興味なかったわｗ 海隔てた隣国でやってたのに殆ど興味なかった。開催国が基地害だと興味もなくなる罠。
我对北京奥运不感兴趣。虽然是在隔着海的邻国举办，但几乎没兴趣。这是让人们对举办国失去激情和兴趣的陷阱。
coconapapa
レコチャにしちゃ割といい事書いてんじゃん、皮肉もキツいけどｗ
记录中国不是只写好事的吗？虽然很讽刺。
sam_suger05
カネにものを言わせて造った豪華な競技施設。４年経った今は、活用されず、ただ朽ち果てるのを待つだけ．．．。将来の展望すら描けず、国の威信を掛けて開いた国威発揚のための北京五輪だった。ロンドンは、五輪後の施設利用も考慮して、設計している。最後に笑うのは．．．ロンドンの方だ！
只讲金钱而建造的豪华竞技设施。在4年后的今天并没有利用起来，只是在那里等着腐朽……这是没有规划将来的展望，赌上国家威信而召开的弘扬国威的北京奥运。而伦敦是在考虑奥运过后设施利用的基础上设计的。笑到最后的是……伦敦那边！
iuyytrytf
人権を無くせば、あれくらいのことは出来るんだって見本だったよな。
如果没有人权的话，就能做到那个程度，这是榜样啊。
kuritomoyuuji
だから嫌われるんだな。でも、支那のオリンピックが完ぺきだったとは思わなかったけどね。
所以（伦敦）才被讨厌啊。不过，我也不觉得支那的奥运会是完美无缺的。
t2gueg
書こうと思ったら tamahk氏 が書いとりました｡ メインスタジアムの、鳥の巣 も使い道も、買取先も無い、無計画そのもの、ま、中国バブルの象徴として、後世の笑の種にわ、良いかもね
刚想写，tamahk就已经把我要说的写出来了。连主体育场的鸟巢也没有用处，也没人购买，那场馆本身就是没有计划。嘛，作为中国泡沫的象征，成为后世嘲笑的种子，也许不错哦。
tamahk
その絶賛されている中国の元オリンピック会場は､いたるところで廃墟と化して､今や化物も寄り付かない有様ですけど....｡ 強制的に立ち退きをされた人たちは雀の涙の保証もないまま､今度は豪雨による洪水に見舞われておりますが､そうした状況をどうお考えでしょうか?
赞不绝口的中国奥运场馆，废墟随处可见，现在暂时还没什么怪物寄居……那些强制驱逐的人们至今还是没有得到任何微不足道的保证，这次的暴雨还造成了洪水，像这样的情况该如何考虑呢？
misimakira
ロンドンは交通の便が良さそうだ。主役は選手。あとは客が不自由しない環境でおｋ。演出とかどーでもいいのよ。
伦敦的交通比较方便吧。主演是选手。然后游客也没有不自由的环境，就OK了。表演什么的无所谓了。
miku4800
シナ人に道理を説いても無駄です。馬の耳に念仏、本当に話し合いなど無意味
对支那人讲道理是没用的。对牛弹琴，商谈什么的真正是没意义。
foggyfish
金まみれの五輪を見直さないといけないのは確かだ
充满铜臭味的奥运确实是必须重新改正了。
zenliver333
ロンドンの街並みは実際に行って見た事はないが、古き良き時代の歴史ある物。新しい箱物にも価値はあるが、古い箱物にはもっと価値があるんだよ。プレミアリーグで実際に試合している競技場で五輪が出来たら最高ではないか！
虽然我没实地去看过伦敦的街道，但是它有美好旧时代的历史。新建筑虽然也有价值，但旧建筑更有价值啊。如果能在英超联赛的比赛竞技场来举办奥运的话，那是再好不过了！
sijour
スポーツマン精神とフォークランドを同列に語られてもね～ｗ
体育精神和法兰克群岛是并列说明的啊～
matuyama51
英の使命は五輪をでき得る限り元の姿に戻すこと。政治・国威発揚・利権・汚職・賄賂・・・etc。これらすべての代名詞となっていたのが前回の北京五輪やカタールのＷ杯。主役は選手であることを改めて再確認すべし。
英国的使命是尽量让奥运恢复原样。政治、发扬国威、特权、贪污、贿赂等等……这些全部成为代名词的是前回的北京奥运和卡塔尔世界杯。主角是选手这件事应该再次确认。
hondavfr1100
北京オリンピックは五輪史上の汚点。開会式の合成映像や少女の声の吹き替え、少数民族の協力体制の捏造。会場建設のため強制立ち退きや反対をした人達の謎の死、行方不明。
北京奥运会是奥运史上的污点。开幕式上的合成影像，少女的假唱，少数民族是合作体制的捏造。为了建设会场而强制驱逐的人们，反对的人们各种神秘死亡，下落不明。
———————————————————————————我是分割线———————————————————————————————————————————————
每次看到日本的帖子我就感觉中宣部果然是战5的渣渣.......发不了连接反正都知道龙腾网址了吧......连接好难发啊.......楼下帮忙补一下.....只谈金钱的中国人，没有资格嘲笑伦敦奥运！
金に物言わせるだけの中国人、ロンドン五輪を嘲笑する資格などない！
作者:tantiancai 发布日期:2012-07-26 浏览:20009
译文简介:22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
译文来源:原创翻译：龙腾网 日期：2012年07月24日
来源：日本 Record China
摘要：
22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。写真は五輪ムードあふれる6日のロンドン。
22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
正文：
2012年7月22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイト・網易博客に掲載した。以下はその内容。
2012年7月22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站网易博客上。以下是内容。
ロンドン五輪の開催が決まり、わが英国は突然、世界中の人々からピエロ扱いされるようになった。特に前回開催国の中国人の嘲笑ぶりはひどい。まあ、確かに予算の度重なる削減や選手村の狭い部屋に小さいベッド、頻繁に起こるストライキなど、次から次へとネタは尽きないのだが…。
由于举办伦敦奥运会，突然之间，我们发现我们英国成为世界人眼中的小丑，尤其是在我们的前任中国人眼中更是不堪一击。
从不断缩减的奥运预算，到面积和体积小了又小的奥运村房间和床位，经常罢工的各行业工人，不断增加的人工开支……
北京五輪を比較の対象にすれば、彼らはギリシャ神話のゼウスで我々は人類だと痛感させられる。豪華な花火に壮大な開会式、立派な競技場に最多の金メダル…。中国人は何から何まで完璧だった。全く非の打ちどころがない。英国をあざ笑うのも当然だろう。
特别是我们的前任举办者——北京。当把他们做为参照物时，我们总感觉自己仅仅是希腊神话中的人类，而北京是宙斯。他们无所不能，最壮观的烟花、最宏大的开幕式、最雄伟的体育场、最多的金牌……总之中国人什么都是要做到最好，没有之一。（译注：日文翻译至此）
我们悲惨的选错时机，在北京之后举办奥运会。这就像曼联总痴心妄想和阿拉伯曼城比金钱，贫穷的英国和富裕的中国已经不在同一条起跑线上。
毫无疑问，中国人在嘲笑英国。他们有理由嘲笑英国，也有信心嘲笑英国。从目前的情况来看，寒酸的开幕式以乡村为主题，吉格斯领军的英国国奥队妄想拿金牌，梦想进入金牌榜前三却没有优势项目……特别是不断的罢工，证明着许多英国人根本就对举办奥运会不感冒……
也许开幕式会将铺满草坪的主体育场设计成一个夏季烧烤的大派对，但绝对不会给每名入场观众都发放一块烤焦的牛排。伦敦市政府无权给予这项财政支出。
まあ、笑いたいなら思う存分笑えばよい。今の英国には完璧で壮大な五輪を開催し、世界中をあっと言わせる力はない。だが、そもそも五輪はそこまで立派である必要があるのだろうか？
尽管嘲笑伦敦奥运吧！现在的英国的确已经无力让这届奥运办得完美、宏大，并让全世界都感到满意。但奥运就一定需要办得完美和宏大吗？（译注：日文翻译至此）难道是我一直陷入错误之中，我们是在讨论一届运动会吗？我们是在讨论一群跑步的富裕年轻人吗？我还以为我们在讨论第二次登月！
2008年以降、五輪は上流社会や富裕層のパーティーに様変わりしたのか？すべては金次第になってしまったのだろうか？五輪開催国は何が何でも自国の強さと豊かさを見せつけなければならなくなったのだろうか？
奥运难道从2008年之后就变味了吗？一定是一次上流社会、富裕阶层的聚会吗？一定是用金钱来支撑一切吗？奥运举办者能通过一次运动会来向全世界展示自己的国力与强大？（译注：日文翻译至此）如果这样的话，我们为什么还需要军队？还需要政治谈判？
ロンドンはマンチェスター・シティではない。やたらと金をかけて豪勢な五輪を開く必要はない。英国も見栄を張って立派な五輪を開き、自らの落ちぶれようを隠す必要もない。しかも、自らの強大さを見せつけるべき場所はマルビナス（フォークランド）諸島だ。五輪開会式の花火ではない。
伦敦不需要一届耗资巨大的完美奥运会，伦敦不是曼城俱乐部；英国不需要办一届完美的奥运来掩盖正在下滑的国力，何况证明强大应该是在马岛而不是通过开幕式的焰火！
五輪のあるべき姿とは？それは本来、楽しむべきものだろう。決して金で買えるものではない。選手たちがスポーツマン精神にのっとって戦う姿は、人と人とがフェアに戦う平和な競争の見本なのだ。
奥运应该是一件快乐的事，而快乐不需要花钱来购买。运动员在奥运会上的竞争，是对人类的一种精神的展示，是一种和平的竞争和事业。
もしもロンドン市政府がストライキを力でねじ伏せ、五輪関連のマイナス報道も一切報道させなかったら？それこそが、人類の悲劇ではないだろうか。そして、それこそが五輪開催の失敗を意味するものだと筆者は考える。（翻訳・編集/NN）
伦敦市政府如果能消除一切针对奥运的罢工行为，和一切奥运的负面新闻，那才是一个悲剧，那才是证明伦敦办了一届不成功的奥运会。
评论翻译:原创翻译：龙腾网评论：
silkcut1988
北京五輪は中国経済の歪みを見せつける大会だった。貧困にあえぐ人々や地域を隔離、隠蔽し、急造の施設や大会運営のみを映像として放映した。この英国人ジャーナリスト、現場の実態をちゃんと確かめたのか？ うわべだけの早計な判断こそ英国の恥さらしになるぞ。
北京奥运让我们看到了扭曲的中国经济。隔离挣扎在贫困线上的人们，隐藏那些区域，紧急建造的设施只需大会运营等等这些在电视里放过。这个英国记者确定去现场确认过实际情况了吗？只看表面就早早下判断，这才是英国的耻辱哦。
evolute
普通に北京五輪は興味なかったわｗ 海隔てた隣国でやってたのに殆ど興味なかった。開催国が基地害だと興味もなくなる罠。
我对北京奥运不感兴趣。虽然是在隔着海的邻国举办，但几乎没兴趣。这是让人们对举办国失去激情和兴趣的陷阱。
coconapapa
レコチャにしちゃ割といい事書いてんじゃん、皮肉もキツいけどｗ
记录中国不是只写好事的吗？虽然很讽刺。
sam_suger05
カネにものを言わせて造った豪華な競技施設。４年経った今は、活用されず、ただ朽ち果てるのを待つだけ．．．。将来の展望すら描けず、国の威信を掛けて開いた国威発揚のための北京五輪だった。ロンドンは、五輪後の施設利用も考慮して、設計している。最後に笑うのは．．．ロンドンの方だ！
只讲金钱而建造的豪华竞技设施。在4年后的今天并没有利用起来，只是在那里等着腐朽……这是没有规划将来的展望，赌上国家威信而召开的弘扬国威的北京奥运。而伦敦是在考虑奥运过后设施利用的基础上设计的。笑到最后的是……伦敦那边！
iuyytrytf
人権を無くせば、あれくらいのことは出来るんだって見本だったよな。
如果没有人权的话，就能做到那个程度，这是榜样啊。
kuritomoyuuji
だから嫌われるんだな。でも、支那のオリンピックが完ぺきだったとは思わなかったけどね。
所以（伦敦）才被讨厌啊。不过，我也不觉得支那的奥运会是完美无缺的。
t2gueg
書こうと思ったら tamahk氏 が書いとりました｡ メインスタジアムの、鳥の巣 も使い道も、買取先も無い、無計画そのもの、ま、中国バブルの象徴として、後世の笑の種にわ、良いかもね
刚想写，tamahk就已经把我要说的写出来了。连主体育场的鸟巢也没有用处，也没人购买，那场馆本身就是没有计划。嘛，作为中国泡沫的象征，成为后世嘲笑的种子，也许不错哦。
tamahk
その絶賛されている中国の元オリンピック会場は､いたるところで廃墟と化して､今や化物も寄り付かない有様ですけど....｡ 強制的に立ち退きをされた人たちは雀の涙の保証もないまま､今度は豪雨による洪水に見舞われておりますが､そうした状況をどうお考えでしょうか?
赞不绝口的中国奥运场馆，废墟随处可见，现在暂时还没什么怪物寄居……那些强制驱逐的人们至今还是没有得到任何微不足道的保证，这次的暴雨还造成了洪水，像这样的情况该如何考虑呢？
misimakira
ロンドンは交通の便が良さそうだ。主役は選手。あとは客が不自由しない環境でおｋ。演出とかどーでもいいのよ。
伦敦的交通比较方便吧。主演是选手。然后游客也没有不自由的环境，就OK了。表演什么的无所谓了。
miku4800
シナ人に道理を説いても無駄です。馬の耳に念仏、本当に話し合いなど無意味
对支那人讲道理是没用的。对牛弹琴，商谈什么的真正是没意义。
foggyfish
金まみれの五輪を見直さないといけないのは確かだ
充满铜臭味的奥运确实是必须重新改正了。
zenliver333
ロンドンの街並みは実際に行って見た事はないが、古き良き時代の歴史ある物。新しい箱物にも価値はあるが、古い箱物にはもっと価値があるんだよ。プレミアリーグで実際に試合している競技場で五輪が出来たら最高ではないか！
虽然我没实地去看过伦敦的街道，但是它有美好旧时代的历史。新建筑虽然也有价值，但旧建筑更有价值啊。如果能在英超联赛的比赛竞技场来举办奥运的话，那是再好不过了！
sijour
スポーツマン精神とフォークランドを同列に語られてもね～ｗ
体育精神和法兰克群岛是并列说明的啊～
matuyama51
英の使命は五輪をでき得る限り元の姿に戻すこと。政治・国威発揚・利権・汚職・賄賂・・・etc。これらすべての代名詞となっていたのが前回の北京五輪やカタールのＷ杯。主役は選手であることを改めて再確認すべし。
英国的使命是尽量让奥运恢复原样。政治、发扬国威、特权、贪污、贿赂等等……这些全部成为代名词的是前回的北京奥运和卡塔尔世界杯。主角是选手这件事应该再次确认。
hondavfr1100
北京オリンピックは五輪史上の汚点。開会式の合成映像や少女の声の吹き替え、少数民族の協力体制の捏造。会場建設のため強制立ち退きや反対をした人達の謎の死、行方不明。
北京奥运会是奥运史上的污点。开幕式上的合成影像，少女的假唱，少数民族是合作体制的捏造。为了建设会场而强制驱逐的人们，反对的人们各种神秘死亡，下落不明。
———————————————————————————我是分割线———————————————————————————————————————————————
每次看到日本的帖子我就感觉中宣部果然是战5的渣渣.......发不了连接反正都知道龙腾网址了吧......连接好难发啊.......楼下帮忙补一下.....
金に物言わせるだけの中国人、ロンドン五輪を嘲笑する資格などない！
作者:tantiancai 发布日期:2012-07-26 浏览:20009
译文简介:22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
译文来源:原创翻译：龙腾网 日期：2012年07月24日
来源：日本 Record China
摘要：
22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。写真は五輪ムードあふれる6日のロンドン。
22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
正文：
2012年7月22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイト・網易博客に掲載した。以下はその内容。
2012年7月22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站网易博客上。以下是内容。
ロンドン五輪の開催が決まり、わが英国は突然、世界中の人々からピエロ扱いされるようになった。特に前回開催国の中国人の嘲笑ぶりはひどい。まあ、確かに予算の度重なる削減や選手村の狭い部屋に小さいベッド、頻繁に起こるストライキなど、次から次へとネタは尽きないのだが…。
由于举办伦敦奥运会，突然之间，我们发现我们英国成为世界人眼中的小丑，尤其是在我们的前任中国人眼中更是不堪一击。
从不断缩减的奥运预算，到面积和体积小了又小的奥运村房间和床位，经常罢工的各行业工人，不断增加的人工开支……
北京五輪を比較の対象にすれば、彼らはギリシャ神話のゼウスで我々は人類だと痛感させられる。豪華な花火に壮大な開会式、立派な競技場に最多の金メダル…。中国人は何から何まで完璧だった。全く非の打ちどころがない。英国をあざ笑うのも当然だろう。
特别是我们的前任举办者——北京。当把他们做为参照物时，我们总感觉自己仅仅是希腊神话中的人类，而北京是宙斯。他们无所不能，最壮观的烟花、最宏大的开幕式、最雄伟的体育场、最多的金牌……总之中国人什么都是要做到最好，没有之一。（译注：日文翻译至此）
我们悲惨的选错时机，在北京之后举办奥运会。这就像曼联总痴心妄想和阿拉伯曼城比金钱，贫穷的英国和富裕的中国已经不在同一条起跑线上。
毫无疑问，中国人在嘲笑英国。他们有理由嘲笑英国，也有信心嘲笑英国。从目前的情况来看，寒酸的开幕式以乡村为主题，吉格斯领军的英国国奥队妄想拿金牌，梦想进入金牌榜前三却没有优势项目……特别是不断的罢工，证明着许多英国人根本就对举办奥运会不感冒……
也许开幕式会将铺满草坪的主体育场设计成一个夏季烧烤的大派对，但绝对不会给每名入场观众都发放一块烤焦的牛排。伦敦市政府无权给予这项财政支出。
まあ、笑いたいなら思う存分笑えばよい。今の英国には完璧で壮大な五輪を開催し、世界中をあっと言わせる力はない。だが、そもそも五輪はそこまで立派である必要があるのだろうか？
尽管嘲笑伦敦奥运吧！现在的英国的确已经无力让这届奥运办得完美、宏大，并让全世界都感到满意。但奥运就一定需要办得完美和宏大吗？（译注：日文翻译至此）难道是我一直陷入错误之中，我们是在讨论一届运动会吗？我们是在讨论一群跑步的富裕年轻人吗？我还以为我们在讨论第二次登月！
2008年以降、五輪は上流社会や富裕層のパーティーに様変わりしたのか？すべては金次第になってしまったのだろうか？五輪開催国は何が何でも自国の強さと豊かさを見せつけなければならなくなったのだろうか？
奥运难道从2008年之后就变味了吗？一定是一次上流社会、富裕阶层的聚会吗？一定是用金钱来支撑一切吗？奥运举办者能通过一次运动会来向全世界展示自己的国力与强大？（译注：日文翻译至此）如果这样的话，我们为什么还需要军队？还需要政治谈判？
ロンドンはマンチェスター・シティではない。やたらと金をかけて豪勢な五輪を開く必要はない。英国も見栄を張って立派な五輪を開き、自らの落ちぶれようを隠す必要もない。しかも、自らの強大さを見せつけるべき場所はマルビナス（フォークランド）諸島だ。五輪開会式の花火ではない。
伦敦不需要一届耗资巨大的完美奥运会，伦敦不是曼城俱乐部；英国不需要办一届完美的奥运来掩盖正在下滑的国力，何况证明强大应该是在马岛而不是通过开幕式的焰火！
五輪のあるべき姿とは？それは本来、楽しむべきものだろう。決して金で買えるものではない。選手たちがスポーツマン精神にのっとって戦う姿は、人と人とがフェアに戦う平和な競争の見本なのだ。
奥运应该是一件快乐的事，而快乐不需要花钱来购买。运动员在奥运会上的竞争，是对人类的一种精神的展示，是一种和平的竞争和事业。
もしもロンドン市政府がストライキを力でねじ伏せ、五輪関連のマイナス報道も一切報道させなかったら？それこそが、人類の悲劇ではないだろうか。そして、それこそが五輪開催の失敗を意味するものだと筆者は考える。（翻訳・編集/NN）
伦敦市政府如果能消除一切针对奥运的罢工行为，和一切奥运的负面新闻，那才是一个悲剧，那才是证明伦敦办了一届不成功的奥运会。
评论翻译:原创翻译：龙腾网评论：
silkcut1988
北京五輪は中国経済の歪みを見せつける大会だった。貧困にあえぐ人々や地域を隔離、隠蔽し、急造の施設や大会運営のみを映像として放映した。この英国人ジャーナリスト、現場の実態をちゃんと確かめたのか？ うわべだけの早計な判断こそ英国の恥さらしになるぞ。
北京奥运让我们看到了扭曲的中国经济。隔离挣扎在贫困线上的人们，隐藏那些区域，紧急建造的设施只需大会运营等等这些在电视里放过。这个英国记者确定去现场确认过实际情况了吗？只看表面就早早下判断，这才是英国的耻辱哦。
evolute
普通に北京五輪は興味なかったわｗ 海隔てた隣国でやってたのに殆ど興味なかった。開催国が基地害だと興味もなくなる罠。
我对北京奥运不感兴趣。虽然是在隔着海的邻国举办，但几乎没兴趣。这是让人们对举办国失去激情和兴趣的陷阱。
coconapapa
レコチャにしちゃ割といい事書いてんじゃん、皮肉もキツいけどｗ
记录中国不是只写好事的吗？虽然很讽刺。
sam_suger05
カネにものを言わせて造った豪華な競技施設。４年経った今は、活用されず、ただ朽ち果てるのを待つだけ．．．。将来の展望すら描けず、国の威信を掛けて開いた国威発揚のための北京五輪だった。ロンドンは、五輪後の施設利用も考慮して、設計している。最後に笑うのは．．．ロンドンの方だ！
只讲金钱而建造的豪华竞技设施。在4年后的今天并没有利用起来，只是在那里等着腐朽……这是没有规划将来的展望，赌上国家威信而召开的弘扬国威的北京奥运。而伦敦是在考虑奥运过后设施利用的基础上设计的。笑到最后的是……伦敦那边！
iuyytrytf
人権を無くせば、あれくらいのことは出来るんだって見本だったよな。
如果没有人权的话，就能做到那个程度，这是榜样啊。
kuritomoyuuji
だから嫌われるんだな。でも、支那のオリンピックが完ぺきだったとは思わなかったけどね。
所以（伦敦）才被讨厌啊。不过，我也不觉得支那的奥运会是完美无缺的。
t2gueg
書こうと思ったら tamahk氏 が書いとりました｡ メインスタジアムの、鳥の巣 も使い道も、買取先も無い、無計画そのもの、ま、中国バブルの象徴として、後世の笑の種にわ、良いかもね
刚想写，tamahk就已经把我要说的写出来了。连主体育场的鸟巢也没有用处，也没人购买，那场馆本身就是没有计划。嘛，作为中国泡沫的象征，成为后世嘲笑的种子，也许不错哦。
tamahk
その絶賛されている中国の元オリンピック会場は､いたるところで廃墟と化して､今や化物も寄り付かない有様ですけど....｡ 強制的に立ち退きをされた人たちは雀の涙の保証もないまま､今度は豪雨による洪水に見舞われておりますが､そうした状況をどうお考えでしょうか?
赞不绝口的中国奥运场馆，废墟随处可见，现在暂时还没什么怪物寄居……那些强制驱逐的人们至今还是没有得到任何微不足道的保证，这次的暴雨还造成了洪水，像这样的情况该如何考虑呢？
misimakira
ロンドンは交通の便が良さそうだ。主役は選手。あとは客が不自由しない環境でおｋ。演出とかどーでもいいのよ。
伦敦的交通比较方便吧。主演是选手。然后游客也没有不自由的环境，就OK了。表演什么的无所谓了。
miku4800
シナ人に道理を説いても無駄です。馬の耳に念仏、本当に話し合いなど無意味
对支那人讲道理是没用的。对牛弹琴，商谈什么的真正是没意义。
foggyfish
金まみれの五輪を見直さないといけないのは確かだ
充满铜臭味的奥运确实是必须重新改正了。
zenliver333
ロンドンの街並みは実際に行って見た事はないが、古き良き時代の歴史ある物。新しい箱物にも価値はあるが、古い箱物にはもっと価値があるんだよ。プレミアリーグで実際に試合している競技場で五輪が出来たら最高ではないか！
虽然我没实地去看过伦敦的街道，但是它有美好旧时代的历史。新建筑虽然也有价值，但旧建筑更有价值啊。如果能在英超联赛的比赛竞技场来举办奥运的话，那是再好不过了！
sijour
スポーツマン精神とフォークランドを同列に語られてもね～ｗ
体育精神和法兰克群岛是并列说明的啊～
matuyama51
英の使命は五輪をでき得る限り元の姿に戻すこと。政治・国威発揚・利権・汚職・賄賂・・・etc。これらすべての代名詞となっていたのが前回の北京五輪やカタールのＷ杯。主役は選手であることを改めて再確認すべし。
英国的使命是尽量让奥运恢复原样。政治、发扬国威、特权、贪污、贿赂等等……这些全部成为代名词的是前回的北京奥运和卡塔尔世界杯。主角是选手这件事应该再次确认。
hondavfr1100
北京オリンピックは五輪史上の汚点。開会式の合成映像や少女の声の吹き替え、少数民族の協力体制の捏造。会場建設のため強制立ち退きや反対をした人達の謎の死、行方不明。
北京奥运会是奥运史上的污点。开幕式上的合成影像，少女的假唱，少数民族是合作体制的捏造。为了建设会场而强制驱逐的人们，反对的人们各种神秘死亡，下落不明。
———————————————————————————我是分割线———————————————————————————————————————————————
每次看到日本的帖子我就感觉中宣部果然是战5的渣渣.......发不了连接反正都知道龙腾网址了吧......连接好难发啊.......楼下帮忙补一下.....只谈金钱的中国人，没有资格嘲笑伦敦奥运！
金に物言わせるだけの中国人、ロンドン五輪を嘲笑する資格などない！
作者:tantiancai 发布日期:2012-07-26 浏览:20009
译文简介:22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
译文来源:原创翻译：龙腾网 日期：2012年07月24日
来源：日本 Record China
摘要：
22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。写真は五輪ムードあふれる6日のロンドン。
22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站上。照片是充满奥运氛围的6日的伦敦。
正文：
2012年7月22日、中国の事情に詳しい英国のスポーツライター、アンドリュー・レイマー氏が「ロンドン五輪を馬鹿にしている？その理由を教えてください」と題した記事を中国のブログサイト・網易博客に掲載した。以下はその内容。
2012年7月22日，中国通的英国体育记者安德鲁·雷默写的报道《嘲笑伦敦奥运？请给个理由》刊登在了中国的博客网站网易博客上。以下是内容。
ロンドン五輪の開催が決まり、わが英国は突然、世界中の人々からピエロ扱いされるようになった。特に前回開催国の中国人の嘲笑ぶりはひどい。まあ、確かに予算の度重なる削減や選手村の狭い部屋に小さいベッド、頻繁に起こるストライキなど、次から次へとネタは尽きないのだが…。
由于举办伦敦奥运会，突然之间，我们发现我们英国成为世界人眼中的小丑，尤其是在我们的前任中国人眼中更是不堪一击。
从不断缩减的奥运预算，到面积和体积小了又小的奥运村房间和床位，经常罢工的各行业工人，不断增加的人工开支……
北京五輪を比較の対象にすれば、彼らはギリシャ神話のゼウスで我々は人類だと痛感させられる。豪華な花火に壮大な開会式、立派な競技場に最多の金メダル…。中国人は何から何まで完璧だった。全く非の打ちどころがない。英国をあざ笑うのも当然だろう。
特别是我们的前任举办者——北京。当把他们做为参照物时，我们总感觉自己仅仅是希腊神话中的人类，而北京是宙斯。他们无所不能，最壮观的烟花、最宏大的开幕式、最雄伟的体育场、最多的金牌……总之中国人什么都是要做到最好，没有之一。（译注：日文翻译至此）
我们悲惨的选错时机，在北京之后举办奥运会。这就像曼联总痴心妄想和阿拉伯曼城比金钱，贫穷的英国和富裕的中国已经不在同一条起跑线上。
毫无疑问，中国人在嘲笑英国。他们有理由嘲笑英国，也有信心嘲笑英国。从目前的情况来看，寒酸的开幕式以乡村为主题，吉格斯领军的英国国奥队妄想拿金牌，梦想进入金牌榜前三却没有优势项目……特别是不断的罢工，证明着许多英国人根本就对举办奥运会不感冒……
也许开幕式会将铺满草坪的主体育场设计成一个夏季烧烤的大派对，但绝对不会给每名入场观众都发放一块烤焦的牛排。伦敦市政府无权给予这项财政支出。
まあ、笑いたいなら思う存分笑えばよい。今の英国には完璧で壮大な五輪を開催し、世界中をあっと言わせる力はない。だが、そもそも五輪はそこまで立派である必要があるのだろうか？
尽管嘲笑伦敦奥运吧！现在的英国的确已经无力让这届奥运办得完美、宏大，并让全世界都感到满意。但奥运就一定需要办得完美和宏大吗？（译注：日文翻译至此）难道是我一直陷入错误之中，我们是在讨论一届运动会吗？我们是在讨论一群跑步的富裕年轻人吗？我还以为我们在讨论第二次登月！
2008年以降、五輪は上流社会や富裕層のパーティーに様変わりしたのか？すべては金次第になってしまったのだろうか？五輪開催国は何が何でも自国の強さと豊かさを見せつけなければならなくなったのだろうか？
奥运难道从2008年之后就变味了吗？一定是一次上流社会、富裕阶层的聚会吗？一定是用金钱来支撑一切吗？奥运举办者能通过一次运动会来向全世界展示自己的国力与强大？（译注：日文翻译至此）如果这样的话，我们为什么还需要军队？还需要政治谈判？
ロンドンはマンチェスター・シティではない。やたらと金をかけて豪勢な五輪を開く必要はない。英国も見栄を張って立派な五輪を開き、自らの落ちぶれようを隠す必要もない。しかも、自らの強大さを見せつけるべき場所はマルビナス（フォークランド）諸島だ。五輪開会式の花火ではない。
伦敦不需要一届耗资巨大的完美奥运会，伦敦不是曼城俱乐部；英国不需要办一届完美的奥运来掩盖正在下滑的国力，何况证明强大应该是在马岛而不是通过开幕式的焰火！
五輪のあるべき姿とは？それは本来、楽しむべきものだろう。決して金で買えるものではない。選手たちがスポーツマン精神にのっとって戦う姿は、人と人とがフェアに戦う平和な競争の見本なのだ。
奥运应该是一件快乐的事，而快乐不需要花钱来购买。运动员在奥运会上的竞争，是对人类的一种精神的展示，是一种和平的竞争和事业。
もしもロンドン市政府がストライキを力でねじ伏せ、五輪関連のマイナス報道も一切報道させなかったら？それこそが、人類の悲劇ではないだろうか。そして、それこそが五輪開催の失敗を意味するものだと筆者は考える。（翻訳・編集/NN）
伦敦市政府如果能消除一切针对奥运的罢工行为，和一切奥运的负面新闻，那才是一个悲剧，那才是证明伦敦办了一届不成功的奥运会。
评论翻译:原创翻译：龙腾网评论：
silkcut1988
北京五輪は中国経済の歪みを見せつける大会だった。貧困にあえぐ人々や地域を隔離、隠蔽し、急造の施設や大会運営のみを映像として放映した。この英国人ジャーナリスト、現場の実態をちゃんと確かめたのか？ うわべだけの早計な判断こそ英国の恥さらしになるぞ。
北京奥运让我们看到了扭曲的中国经济。隔离挣扎在贫困线上的人们，隐藏那些区域，紧急建造的设施只需大会运营等等这些在电视里放过。这个英国记者确定去现场确认过实际情况了吗？只看表面就早早下判断，这才是英国的耻辱哦。
evolute
普通に北京五輪は興味なかったわｗ 海隔てた隣国でやってたのに殆ど興味なかった。開催国が基地害だと興味もなくなる罠。
我对北京奥运不感兴趣。虽然是在隔着海的邻国举办，但几乎没兴趣。这是让人们对举办国失去激情和兴趣的陷阱。
coconapapa
レコチャにしちゃ割といい事書いてんじゃん、皮肉もキツいけどｗ
记录中国不是只写好事的吗？虽然很讽刺。
sam_suger05
カネにものを言わせて造った豪華な競技施設。４年経った今は、活用されず、ただ朽ち果てるのを待つだけ．．．。将来の展望すら描けず、国の威信を掛けて開いた国威発揚のための北京五輪だった。ロンドンは、五輪後の施設利用も考慮して、設計している。最後に笑うのは．．．ロンドンの方だ！
只讲金钱而建造的豪华竞技设施。在4年后的今天并没有利用起来，只是在那里等着腐朽……这是没有规划将来的展望，赌上国家威信而召开的弘扬国威的北京奥运。而伦敦是在考虑奥运过后设施利用的基础上设计的。笑到最后的是……伦敦那边！
iuyytrytf
人権を無くせば、あれくらいのことは出来るんだって見本だったよな。
如果没有人权的话，就能做到那个程度，这是榜样啊。
kuritomoyuuji
だから嫌われるんだな。でも、支那のオリンピックが完ぺきだったとは思わなかったけどね。
所以（伦敦）才被讨厌啊。不过，我也不觉得支那的奥运会是完美无缺的。
t2gueg
書こうと思ったら tamahk氏 が書いとりました｡ メインスタジアムの、鳥の巣 も使い道も、買取先も無い、無計画そのもの、ま、中国バブルの象徴として、後世の笑の種にわ、良いかもね
刚想写，tamahk就已经把我要说的写出来了。连主体育场的鸟巢也没有用处，也没人购买，那场馆本身就是没有计划。嘛，作为中国泡沫的象征，成为后世嘲笑的种子，也许不错哦。
tamahk
その絶賛されている中国の元オリンピック会場は､いたるところで廃墟と化して､今や化物も寄り付かない有様ですけど....｡ 強制的に立ち退きをされた人たちは雀の涙の保証もないまま､今度は豪雨による洪水に見舞われておりますが､そうした状況をどうお考えでしょうか?
赞不绝口的中国奥运场馆，废墟随处可见，现在暂时还没什么怪物寄居……那些强制驱逐的人们至今还是没有得到任何微不足道的保证，这次的暴雨还造成了洪水，像这样的情况该如何考虑呢？
misimakira
ロンドンは交通の便が良さそうだ。主役は選手。あとは客が不自由しない環境でおｋ。演出とかどーでもいいのよ。
伦敦的交通比较方便吧。主演是选手。然后游客也没有不自由的环境，就OK了。表演什么的无所谓了。
miku4800
シナ人に道理を説いても無駄です。馬の耳に念仏、本当に話し合いなど無意味
对支那人讲道理是没用的。对牛弹琴，商谈什么的真正是没意义。
foggyfish
金まみれの五輪を見直さないといけないのは確かだ
充满铜臭味的奥运确实是必须重新改正了。
zenliver333
ロンドンの街並みは実際に行って見た事はないが、古き良き時代の歴史ある物。新しい箱物にも価値はあるが、古い箱物にはもっと価値があるんだよ。プレミアリーグで実際に試合している競技場で五輪が出来たら最高ではないか！
虽然我没实地去看过伦敦的街道，但是它有美好旧时代的历史。新建筑虽然也有价值，但旧建筑更有价值啊。如果能在英超联赛的比赛竞技场来举办奥运的话，那是再好不过了！
sijour
スポーツマン精神とフォークランドを同列に語られてもね～ｗ
体育精神和法兰克群岛是并列说明的啊～
matuyama51
英の使命は五輪をでき得る限り元の姿に戻すこと。政治・国威発揚・利権・汚職・賄賂・・・etc。これらすべての代名詞となっていたのが前回の北京五輪やカタールのＷ杯。主役は選手であることを改めて再確認すべし。
英国的使命是尽量让奥运恢复原样。政治、发扬国威、特权、贪污、贿赂等等……这些全部成为代名词的是前回的北京奥运和卡塔尔世界杯。主角是选手这件事应该再次确认。
hondavfr1100
北京オリンピックは五輪史上の汚点。開会式の合成映像や少女の声の吹き替え、少数民族の協力体制の捏造。会場建設のため強制立ち退きや反対をした人達の謎の死、行方不明。
北京奥运会是奥运史上的污点。开幕式上的合成影像，少女的假唱，少数民族是合作体制的捏造。为了建设会场而强制驱逐的人们，反对的人们各种神秘死亡，下落不明。
———————————————————————————我是分割线———————————————————————————————————————————————
每次看到日本的帖子我就感觉中宣部果然是战5的渣渣.......发不了连接反正都知道龙腾网址了吧......连接好难发啊.......楼下帮忙补一下.....
鬼子骂中国心里很定，就怕鬼子唱日中亲善共存共荣