北京的山寨猛禽（翻译）

练练手，翻译了一下，请诸位笑纳。
=================

原文出处

中国在两年内炫耀第二款新型隐身喷气战机开发计划

美国官员称，美国的情报机构最近获得了中国的第二款新型隐身战斗轰炸机的新情报，过去两年中这些情报在互联网逐渐被披露出来。

这种被称为F60的新战机是第五代战机；从6月21日开始，原型机的照片被张贴在中国的军事网站上。

熟悉情报分析的官员说F60的外形与设计看起来与美国空军的F22猛禽相似，不过F60的尺寸小一些，猛禽是美国军方最先进的隐身战机。

这种相似性提升了反间谍圈子的忧虑，他们担心中国利用人肉间谍和网络间谍获得了F22的设计细节用于其新战机的开发，数年前中国人貌似通过黑客获得了F35的相关数据。

国防情报局的发言人拒绝对中国的新型隐身战机发表评论。

按照美国官员的话说，情报分析员最近对照片进行了详细的分析，分析表明在国家安全局的车辆和官员的护送下，新战机的第一个原型机在一辆平板卡车上沿京沈高速公路运输，国安局是中国的政治警察和情报机构。

照片显示，运输过程中一架新战机出现在休息站，中国网站称它被运往静力测试机构。

这架双引擎战机没有安装尾翼和座舱盖，这让某些分析人员认为它是L15教练机。

然而，对照片的分析显示，新战机尺寸更大，与教练机具有不同的机翼形状和进气口，因此可能是新的F60战机。

照片和评论被张贴在铁血网和飞扬军事网上，铁血网是北京的一家军事网站，经常报道解放军的开发计划；飞扬是位于江苏省盐城市的另一家军事网站。

五角大楼提交给国会的有关中国军事的不保密年度报告中没有提到F60。

2011年度的报告中说，J20隐形战机的开发和远程常规导弹“可能会提高PLA打击区域空军基地、后勤设施和其它地面基础设施的能力”。

F60战机由沈阳飞机制造公司开发，分析师说数年前沈飞输掉了作为中国第一款隐形战机J20制造商的竞争，J20有成都飞机设计研究所制造。

J20在2011年元月第一次在试飞中露面，那时国防部长萝卜特丐雌正在中国访问，此举被广泛认为是中国共产党政府和军方对抗美国的政治姿态。

丐雌几个月前刚刚中止了空军的F22的生产，他说不需要大量的F22，因为中国2020年前搞不定能匹配猛禽的战机。

现在看来，中国有两个新型第五代隐形战机，能在亚洲挑战美国空军，比美国情报机构估计的2020年要提前数年。

五角大楼认为，隐形战机具有关键的“反介入、区域封锁”能力，能够迫使美国军方在远离中国海岸的地方行动，这种能力是中国的研发战略的一部分。

军方提出了一项新的五角大楼原则，叫做海空作战概念，要求有新型的美国战力，已升级的亚洲盟友要能更好地协助美国军队，以便在未来的地区冲突中能帮助民主的盟友。

中国开发的用于对抗美国的其它高科技战力包括反舰导弹、反卫星导弹和激光、大量的潜艇、网络战能力和反导防御体系。

一些美国情报分析人员认为F60的披露是中国军方的官泄。这种观点的证据是其中一张照片先是有一辆奥迪A6停在运输卡车的旁边。停在那里的奥迪开起来是为了让国内和国外的分析家计算新型战机的尺寸和形状。

中国过去曾经通过类似的官泄在互联网上披露新的军事进展。例如，中国的新型元级攻击潜艇整个建造期间都是秘密进行的，直到2004年照片出现在互联网上。

退休的空军中将、情报机构前副参谋长大卫˙戴普图拉说，中国新型隐身战机的披露“不应该令人吃惊”。

“解放军空军具有非常全面的计划，可能有数个高级战机正处在不同的研发阶段”，戴普图拉告诉自由灯塔报。

前军方情报官员拉里沃茨艾尔说，很难确定中国是否获得了F22的机密用于新战机。

“我们知道F35遇到过严重的网络刺探”沃茨艾尔告诉自由灯塔报。“不过即使不通过刺探，也有足够的机会看到F22，这可以帮助制造商山寨F22的外观设计。西安和沈阳进行着并行的隐身战斗机开发计划”。

中国军事计划方面的砖家理查德费舍尔说，除了休息站的照片外，后续的照片显示新型战机出现在西安附近的解放军空军试飞中心。

“中国方面的消息来源报告说F60可能是私生子，希望以后能卖给PLA”，费舍尔在一次访谈中说。

“这种事儿以前出现多多次，例如洪都的K89教练机。我们看到的开车上的战机也可能是送去做风洞试验、电子或静力试验的全尺寸模型。我们还不知道是否制造了能飞的原型机。”

然而，费舍尔说图像分析表明新战机可能是较小的第五代战机，是沈阳推出的比成都歼20价格更低的战机。

“它只比F35稍长，有两具发动机，显然使用了隐身外形，是第五代战机”费舍尔说，“它可能还采用了内置武器和现代雷达（主动电扫阵列）。如果这是一项真实的计划，也可能开发舰载版本。其大小和双引擎配置适合用于中国的航母。”

中国正对其第一艘航母进行海试，它是苏联时代的瓦良格，美国情报官员说另有两艘航母正在上海附近的船厂建造。

“这里的底线是，因为花生炖连自己能否负担得起仅仅一型五代战机都搞不清楚，中国却在研制三型或者更多”费舍尔说。

在丐雌搞死F22之后，F35将是未来美国战机的主力，海军经过重新考虑后也改变了主意，决定购买大量F35海军型战机，恰在此时中国的战机赶上来了。

“在开始生产和部署之前，战机计划出现此种大幅变动，结局通常都很杯具”，费舍尔说，“如果沈阳的战机计划是真实的，那么让F22停产的灾难就显得更加悲催，这个决定是自冷战结束以来让美国单边自废武功的最短视和最危险的行动。”

如果海军削减其购买大量F35C的计划，更依赖空军的战机，那么只有120架F22的空军能否担负此一任务就值得忧虑。

中国的第二款新型隐形战机，令丐雌2009年做出的F22限产至187架、生产数千架F35做为替代的决定显得更加愚蠢。

丐雌在2009年7月16日说，到2020年美国将有1100架第五代战机F35和F22，而中国将一架也没有，那么中美高级战机的差距将进一步拉大，到2025年美国将有1700架高级战机，而北京的高级战机将“屈指可数”，无法穿透强力防御的空域，也不具备远程飞行的能力。

费舍尔对丐雌2009年的评估回应说“延期、削减经费与削减生产叠加到一起，到2025年美国不可能有1700架第五代战机，中国也不会只有几架”。

“到2035年，中国可能会有200到数百架，在与中国临近的地区将进一步阻止美国”他说。

为了解决与中国战机的不平衡，“必须重开改进型F22的生产”，他说，“否则我们从亚洲慢慢撤退或遭到中国发起的‘珍珠港’时，只能骂自己是猪头”。

五角大楼2011年关于中国军事的报告说，“在2011年1月，中国第五代J20隐形战机的最初照片被张贴在互联网上。”

“虽然此原型机的出现突显出中国在高级防御系统方面的投资，国防部并不认为2018年前J20能达到有效运作的能力”，报告说，“中国进行J20生产时将面对数个障碍，包括了解高性能喷气发动机生产的秘密”。

报告还说，“J20将最终给PLA一个平台，使其有能力进行远程打击，穿透复杂的防空环境。“


练练手，翻译了一下，请诸位笑纳。
=================

原文出处

中国在两年内炫耀第二款新型隐身喷气战机开发计划

美国官员称，美国的情报机构最近获得了中国的第二款新型隐身战斗轰炸机的新情报，过去两年中这些情报在互联网逐渐被披露出来。

这种被称为F60的新战机是第五代战机；从6月21日开始，原型机的照片被张贴在中国的军事网站上。

熟悉情报分析的官员说F60的外形与设计看起来与美国空军的F22猛禽相似，不过F60的尺寸小一些，猛禽是美国军方最先进的隐身战机。

这种相似性提升了反间谍圈子的忧虑，他们担心中国利用人肉间谍和网络间谍获得了F22的设计细节用于其新战机的开发，数年前中国人貌似通过黑客获得了F35的相关数据。

国防情报局的发言人拒绝对中国的新型隐身战机发表评论。

按照美国官员的话说，情报分析员最近对照片进行了详细的分析，分析表明在国家安全局的车辆和官员的护送下，新战机的第一个原型机在一辆平板卡车上沿京沈高速公路运输，国安局是中国的政治警察和情报机构。

照片显示，运输过程中一架新战机出现在休息站，中国网站称它被运往静力测试机构。

这架双引擎战机没有安装尾翼和座舱盖，这让某些分析人员认为它是L15教练机。

然而，对照片的分析显示，新战机尺寸更大，与教练机具有不同的机翼形状和进气口，因此可能是新的F60战机。

照片和评论被张贴在铁血网和飞扬军事网上，铁血网是北京的一家军事网站，经常报道解放军的开发计划；飞扬是位于江苏省盐城市的另一家军事网站。

五角大楼提交给国会的有关中国军事的不保密年度报告中没有提到F60。

2011年度的报告中说，J20隐形战机的开发和远程常规导弹“可能会提高PLA打击区域空军基地、后勤设施和其它地面基础设施的能力”。

F60战机由沈阳飞机制造公司开发，分析师说数年前沈飞输掉了作为中国第一款隐形战机J20制造商的竞争，J20有成都飞机设计研究所制造。

J20在2011年元月第一次在试飞中露面，那时国防部长萝卜特丐雌正在中国访问，此举被广泛认为是中国共产党政府和军方对抗美国的政治姿态。

丐雌几个月前刚刚中止了空军的F22的生产，他说不需要大量的F22，因为中国2020年前搞不定能匹配猛禽的战机。

现在看来，中国有两个新型第五代隐形战机，能在亚洲挑战美国空军，比美国情报机构估计的2020年要提前数年。

五角大楼认为，隐形战机具有关键的“反介入、区域封锁”能力，能够迫使美国军方在远离中国海岸的地方行动，这种能力是中国的研发战略的一部分。

军方提出了一项新的五角大楼原则，叫做海空作战概念，要求有新型的美国战力，已升级的亚洲盟友要能更好地协助美国军队，以便在未来的地区冲突中能帮助民主的盟友。

中国开发的用于对抗美国的其它高科技战力包括反舰导弹、反卫星导弹和激光、大量的潜艇、网络战能力和反导防御体系。

一些美国情报分析人员认为F60的披露是中国军方的官泄。这种观点的证据是其中一张照片先是有一辆奥迪A6停在运输卡车的旁边。停在那里的奥迪开起来是为了让国内和国外的分析家计算新型战机的尺寸和形状。

中国过去曾经通过类似的官泄在互联网上披露新的军事进展。例如，中国的新型元级攻击潜艇整个建造期间都是秘密进行的，直到2004年照片出现在互联网上。

退休的空军中将、情报机构前副参谋长大卫˙戴普图拉说，中国新型隐身战机的披露“不应该令人吃惊”。

“解放军空军具有非常全面的计划，可能有数个高级战机正处在不同的研发阶段”，戴普图拉告诉自由灯塔报。

前军方情报官员拉里沃茨艾尔说，很难确定中国是否获得了F22的机密用于新战机。

“我们知道F35遇到过严重的网络刺探”沃茨艾尔告诉自由灯塔报。“不过即使不通过刺探，也有足够的机会看到F22，这可以帮助制造商山寨F22的外观设计。西安和沈阳进行着并行的隐身战斗机开发计划”。

中国军事计划方面的砖家理查德费舍尔说，除了休息站的照片外，后续的照片显示新型战机出现在西安附近的解放军空军试飞中心。

“中国方面的消息来源报告说F60可能是私生子，希望以后能卖给PLA”，费舍尔在一次访谈中说。

“这种事儿以前出现多多次，例如洪都的K89教练机。我们看到的开车上的战机也可能是送去做风洞试验、电子或静力试验的全尺寸模型。我们还不知道是否制造了能飞的原型机。”

然而，费舍尔说图像分析表明新战机可能是较小的第五代战机，是沈阳推出的比成都歼20价格更低的战机。

“它只比F35稍长，有两具发动机，显然使用了隐身外形，是第五代战机”费舍尔说，“它可能还采用了内置武器和现代雷达（主动电扫阵列）。如果这是一项真实的计划，也可能开发舰载版本。其大小和双引擎配置适合用于中国的航母。”

中国正对其第一艘航母进行海试，它是苏联时代的瓦良格，美国情报官员说另有两艘航母正在上海附近的船厂建造。

“这里的底线是，因为花生炖连自己能否负担得起仅仅一型五代战机都搞不清楚，中国却在研制三型或者更多”费舍尔说。

在丐雌搞死F22之后，F35将是未来美国战机的主力，海军经过重新考虑后也改变了主意，决定购买大量F35海军型战机，恰在此时中国的战机赶上来了。

“在开始生产和部署之前，战机计划出现此种大幅变动，结局通常都很杯具”，费舍尔说，“如果沈阳的战机计划是真实的，那么让F22停产的灾难就显得更加悲催，这个决定是自冷战结束以来让美国单边自废武功的最短视和最危险的行动。”

如果海军削减其购买大量F35C的计划，更依赖空军的战机，那么只有120架F22的空军能否担负此一任务就值得忧虑。

中国的第二款新型隐形战机，令丐雌2009年做出的F22限产至187架、生产数千架F35做为替代的决定显得更加愚蠢。

丐雌在2009年7月16日说，到2020年美国将有1100架第五代战机F35和F22，而中国将一架也没有，那么中美高级战机的差距将进一步拉大，到2025年美国将有1700架高级战机，而北京的高级战机将“屈指可数”，无法穿透强力防御的空域，也不具备远程飞行的能力。

费舍尔对丐雌2009年的评估回应说“延期、削减经费与削减生产叠加到一起，到2025年美国不可能有1700架第五代战机，中国也不会只有几架”。

“到2035年，中国可能会有200到数百架，在与中国临近的地区将进一步阻止美国”他说。

为了解决与中国战机的不平衡，“必须重开改进型F22的生产”，他说，“否则我们从亚洲慢慢撤退或遭到中国发起的‘珍珠港’时，只能骂自己是猪头”。

五角大楼2011年关于中国军事的报告说，“在2011年1月，中国第五代J20隐形战机的最初照片被张贴在互联网上。”

“虽然此原型机的出现突显出中国在高级防御系统方面的投资，国防部并不认为2018年前J20能达到有效运作的能力”，报告说，“中国进行J20生产时将面对数个障碍，包括了解高性能喷气发动机生产的秘密”。

报告还说，“J20将最终给PLA一个平台，使其有能力进行远程打击，穿透复杂的防空环境。“