英媒：未富先老阴影逼近中国

【英国广播公司网站5月16日报道】题：中国：未富先老？(记者穆库尔·德维昌德)
    令人震惊的人口迅速老龄化伴随中国的经济奇迹一同出现。过快进入老龄化社会是否会终结中国势不可挡的脱贫进程？
    上海引领着整个中国的潮流趋势。这座非常现代化的城市也是地球上人口老化最迅速的城市之一。
    上海四分之一的常住居民已经退休。你在宜家家具店位于上海的大型分店中就会发现这一点。一群银发老人对组装家具没有表示出什么兴趣。
    72岁的倪先生没有老伴，潇洒地戴着一顶斜纹软呢帽子。他说：“这是与人交谈的好地方。”店内的餐厅出售便宜的饭菜，以吸引打算装修住房的夫妇。但这里却到处都是老年人。他们在此卖弄风情，寻找爱人。
    倪先生丧偶，他的孩子都已离开家自立门户。他说：“我觉得更容易与丧偶的妇女交谈。我理解生活对她们有多难。”
    遭到抗议后，宜家的经理为单身老年人在店内开辟了专门的区域。上海整个城市都在明显步入老龄化社会。
    77岁的张女士说：“他在受伤前很喜欢跳舞。”她看着走路来回摇晃的丈夫说道。自从两年前出了意外后，他就患上了痴呆症。他们夫妻二人住在一套狭窄的一居室公寓内。张女士说：“不得不全靠我自己照顾他。”
    而上海外滩的繁华世界就在离他们不远处，那里摩天大楼林立。但在摩天大楼后面拥挤的里弄中遍布着数百个住满老人和穷人的破败街区。
    随着国家的发展，该国人口的平均年龄就会提高，因为人们的寿命更长，生的孩子也更少。在中国，独生子女政策已导致人口出生率迅速下降。
    复旦大学人口统计学家彭希哲教授说：“中国的老龄化速度不同寻常。”他说，中国仅用20年就形成了英国和法国用六七十年才会出现的人口分布状况。
    新的数据显示，上海四分之一的常住人口现在已经退休。中国的其他地区也正迎头赶上。到2050年，有三分之一的中国人，即4.5亿人将超过60岁。中国政府也对老龄化问题感到担忧，担心中国的经济模式会因此而瓦解。
    中国的出口导向型经济需要源源不断的年轻廉价劳动力。有研究表明，中国所取得成就的四分之一依赖于该国的廉价劳动力供应。
    在上海以南的义乌，很明显，年轻劳动力资源正在逐渐消失。当地珠宝加工厂的许多工作台前都空无一人。
    杰里·莫说：“真的很难找到新的工人，劳动力成本也在上升。”这位曾经的工头两年前用大额贷款开办了自己的小工厂。
    他雇用的40名工人对塑料原材料进行切割、铸型和烘干，最终制成配在服装上的珠宝饰品，出口到英国。他说：“你能够感觉到老龄化社会正对劳动力资源产生影响。”此外，进城务工人员不断辞职返回家乡寻找工作。他们需要赡养自己年迈的父母。杰里·莫说，他的工人要求增加工资，但他支付不起。他说：“我们正变得无利可图。”
    正当中国需要为老年人支付经费时，缺乏年轻劳动力已对该国的经济构成了打击。

来源:《参考消息》
http://www.cankaohome.com/other/2012/5-18/63095.html【英国广播公司网站5月16日报道】题：中国：未富先老？(记者穆库尔·德维昌德)
    令人震惊的人口迅速老龄化伴随中国的经济奇迹一同出现。过快进入老龄化社会是否会终结中国势不可挡的脱贫进程？
    上海引领着整个中国的潮流趋势。这座非常现代化的城市也是地球上人口老化最迅速的城市之一。
    上海四分之一的常住居民已经退休。你在宜家家具店位于上海的大型分店中就会发现这一点。一群银发老人对组装家具没有表示出什么兴趣。
    72岁的倪先生没有老伴，潇洒地戴着一顶斜纹软呢帽子。他说：“这是与人交谈的好地方。”店内的餐厅出售便宜的饭菜，以吸引打算装修住房的夫妇。但这里却到处都是老年人。他们在此卖弄风情，寻找爱人。
    倪先生丧偶，他的孩子都已离开家自立门户。他说：“我觉得更容易与丧偶的妇女交谈。我理解生活对她们有多难。”
    遭到抗议后，宜家的经理为单身老年人在店内开辟了专门的区域。上海整个城市都在明显步入老龄化社会。
    77岁的张女士说：“他在受伤前很喜欢跳舞。”她看着走路来回摇晃的丈夫说道。自从两年前出了意外后，他就患上了痴呆症。他们夫妻二人住在一套狭窄的一居室公寓内。张女士说：“不得不全靠我自己照顾他。”
    而上海外滩的繁华世界就在离他们不远处，那里摩天大楼林立。但在摩天大楼后面拥挤的里弄中遍布着数百个住满老人和穷人的破败街区。
    随着国家的发展，该国人口的平均年龄就会提高，因为人们的寿命更长，生的孩子也更少。在中国，独生子女政策已导致人口出生率迅速下降。
    复旦大学人口统计学家彭希哲教授说：“中国的老龄化速度不同寻常。”他说，中国仅用20年就形成了英国和法国用六七十年才会出现的人口分布状况。
    新的数据显示，上海四分之一的常住人口现在已经退休。中国的其他地区也正迎头赶上。到2050年，有三分之一的中国人，即4.5亿人将超过60岁。中国政府也对老龄化问题感到担忧，担心中国的经济模式会因此而瓦解。
    中国的出口导向型经济需要源源不断的年轻廉价劳动力。有研究表明，中国所取得成就的四分之一依赖于该国的廉价劳动力供应。
    在上海以南的义乌，很明显，年轻劳动力资源正在逐渐消失。当地珠宝加工厂的许多工作台前都空无一人。
    杰里·莫说：“真的很难找到新的工人，劳动力成本也在上升。”这位曾经的工头两年前用大额贷款开办了自己的小工厂。
    他雇用的40名工人对塑料原材料进行切割、铸型和烘干，最终制成配在服装上的珠宝饰品，出口到英国。他说：“你能够感觉到老龄化社会正对劳动力资源产生影响。”此外，进城务工人员不断辞职返回家乡寻找工作。他们需要赡养自己年迈的父母。杰里·莫说，他的工人要求增加工资，但他支付不起。他说：“我们正变得无利可图。”
    正当中国需要为老年人支付经费时，缺乏年轻劳动力已对该国的经济构成了打击。

来源:《参考消息》
http://www.cankaohome.com/other/2012/5-18/63095.html