美国攻击型核潜艇访问苏比克湾——看翻译过来的的菲猴们 ...

菲猴们又开始兴奋了，美国爸爸来了，兔子的破航母呢？
转自龙腾网，菲猴们的评论。链接：http://www.ltaaa.com/wtfy/4487.html
MANILA, Philippines—A Virginia classfast attack submarine USS North Carolina (SSN 777), one of the “stealthiest,most technologically advanced” nuclear-powered submarines in the world, arrivedat Subic Bay Monday (Sunday US time) for a port visit, the United States Navysaid.
This came amid tensions between China and Philippines disputingover Scarborough Shoal, located 124 nautical miles off Zambales.
Lieutenant Lara Bollinger, Submarine Group 7 Public Affairs ofUnited States Navy, said that it was part of its Western Pacific deployment.
The North Carolina has a crew of 133, and has conducted “a seriesof missions showcasing the latest capabilities of the submarine force.”
“The crew is proud of our recent contributions as part of ourcountry’s commitment to maintaining freedom of navigation, peace and stabilityin the region,” said Cmdr. Richard Rhinehart, North Carolina’s commandingofficer in a statement.
“Everyone is looking forward to some good liberty, rest andrelaxation during our port visit here in Subic Bay,” said chief of the boat,master chief Jon Consford. “The crew has worked hard and developed tremendouslyas a team over the last five and a half months. I could not be prouder to havehad the chance to serve with some of the finest Sailors our nation has sent tosea.”
North Carolina was described as “the fourth submarine in theVirginia class, the Navy’s newest class of submarine and the first shipdesigned for the post Cold-War environment.”
“She is designed to operate with stealth, agility and endurance inthe world’s littoral regions, as well as the deep oceans. During this maidendeployment, her crew provided the value of the ship and their training bycompleting a wide variety of missions assigned by their operational commande,”Bollinger said.
Homeported in Pearl Harbor, Hawaii, North Carolina measures morethan 350 feet long and weighing more than 7,800 tons when submerged.
“She brings to the region the capability to conduct the fullspectrum of potential submarine missions including anti-submarine warfare,anti-surface ship warfare, strike, naval special warfare involving specialoperations forces, intelligence, surveillance, and reconnaissance, and minewarfare,” she added.
Meanwhile, Philippine Navy spokesman Lieutenant Colonel OmarTonsay said that the visit has nothing to do with the ongoing standoff inScarborough.
“Walang kinalaman yan, yun nga inuulit namin, the Philippinesstands in the crossroads of a major oceanic sealane yan eh, so talaganggeographic ang location natin, dadaanan at dadaanan tayo ng mga barko, thatincludes them (It has nothing to do with this, that’s what we’re trying topoint out again and again. Our location is geographic so ships will pass usby),” Tonsay said.

菲律宾马尼拉——据美海军透露，世界上“隐密性最好，最先进”的核潜艇之一，美海军弗吉尼亚级“北卡罗莱纳”号攻击型核潜艇周一（5月13日美国时间星期天）停靠并到访（菲律宾）苏比克湾。

这次的到访发生在中国和菲律宾两国在距离三描礼士省124海里的黄岩岛发生争执期间。

美国海军第7潜艇大队公共事务官员劳拉·鲍林吉尔海军上尉昨天表示，“北卡罗莱纳”号造访苏比克湾是该潜艇大队西太平洋部署计划的一部分。

据介绍，“北卡罗莱纳”号有艇员133人，此前已经执行了一系列显示其最先进潜艇力量的任务。指挥官理查德·瑞纳哈特在一份声明中说：“我们最近为履行美国对维护航行自由和地区和平稳定的承诺作出了贡献，全体成员对此感动自豪。”
“我们在苏比克湾停靠期间，每个人都期望得到自由的放松和休息。在过去5个半月里，整个团队工作很努力，展现了很好的团队力量。我为有机会和美国最优秀的水手一起工作感到自豪。”潜艇军士长乔·康斯福特说。

“北卡罗莱纳”号“是弗吉尼亚级潜艇的第四艘，是美海军的最新型核潜艇也是第一艘为冷战后作战环境所准备的战争武器”。

鲍林吉尔说：“‘北卡罗莱纳’号可以在全世界的沿海和大洋秘密、持久、迅捷地执行任务。在这次部署中，艇员们通过完成一系列任务，展示了这一潜艇和他们训练的价值”。

“北卡罗莱纳”号核潜艇的母港在夏威夷珍珠港，该舰舰长超过350英尺，排水量为7800吨。
“它为这一地区带来了完成所有潜艇任务的能力：反潜、反舰、攻击、海军特种作战、情报、监视、侦察、水雷战”，鲍林吉尔同时补充道。
菲律宾海军发言人奥马尔·通赛昨天说，美国潜艇的到访与中菲黄岩岛对峙无关。“这与对峙事件无关，这也是我们反复指出的，我们的地理位置很重要，所以舰船都会路过。”




评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline  

从好评度最高的前100个中摘译部分如下：
ofwme2807
go pass and visitScarborough Shoal and send message to the most modern Chinese maritimeship...To the Chinese you can read and understand the message, US warships,submarines all nuclear-powered and nuclear-capable are regularly patrollingWest Philippine Sea and within a day's reach when something serious erupts inthere.  We are still building up our Navy and Air Force but for the timebeing our US allies are watching over, they wont take sides but they keepvisiting our ports for visits and re-supply...
应该经过并访问黄岩岛，给中国先进的海事船只发出明确信息……那些能够看到并明白这意思的中国人：美国军舰和核动力并有核打击能力的潜艇在南海常规巡逻，如果有严重突发情况发生就会在一天内赶到。我们会继续建设我们自己的海空军力量，但当前作为我们的盟友（美国）会一直监视（区域情况）。他们不站队，但是会一直到访我们的港口做访问和补给……。
-------------------------------------------------------------------------------
gregandymar
Welcome USS NorthCarolina, enjoy your visit in our beautiful country!
欢迎美军军舰“北卡罗莱纳”号，希望你在我们美丽国家的访问行程愉快。
pinoyusa2012
You sound like a pokpok!
你的语气像个婊子一样！
-------------------------------------------------------------------------------
renato_dangal
The Filipinos havelearned to realise that it is better to be associated with America than anyother superpowers. If other superpowers like Japan and South Korea have baseswhy not us Philippines. I have been around. America is still the best. I thinkI won't be able to sleep if any other superpower would associate with us.America is the most comfortable friend.
As much thegovernment is saying that the submarine is just passing by, it has learnedabout area's terrain. Thank you very much USA for whatever it is worth!
Come to think thistime. Would we rather be associated with any other? The sweetest next neighboris Japan.
菲律宾意识到和美国结盟比和其他大国结盟更好。像日本和韩国这样的超级大国都有美军基地，我们为什么不设一个。我看遍各国，美国仍然是最佳人选。如果是（除了美国之外的）其他超级大国和我们结盟的话我都不能安心入睡。美国是我们最放心的盟友。
政府说海军潜艇仅仅是路过而已，这是从地理环境角度来说的。感谢你美军，你们做的很对！
在这个时候我们可以再好好想想，还有其他国家是最适合结盟的吗？接下来最理想的邻国就是日本了。
Andrew Pc
I think the States should go back to Philippine since so many Filipinosseems to be longing for the protection of the States. But, first Philippine mayhave to think of ways to raise money to fund the exercise as the States'economy is not really in such a good shape now to afford the expenses incurred,for your information, Japan & Korea foot the bill for close to half of theexpenses of US bases in their country...that come in the magnitude of billionannually.
But, what to do, if you want protection, you ought to pay for it...nothing isfree nowaday...volunteer as front-line pawn to contain & engage China inexchange for the bill ?..can be consider or maybe not, because Japan may be abetter choice, as Japanese hate China more than Philippine vice versa.
我想既然有这么多菲律宾人渴望得到美国的保护，那美国应该重返菲律宾。但是，鉴于目前美国的经济形势并不乐观难以承担这个开支，那菲律宾就得想想如何筹钱来支付了。如你所提的那样，日韩为驻在他们国家的美军支付将近一半的费用……数额可是达到数十亿每年这个巨额。
但是，你又能怎样呢，你想要得到保护，那你就要交保护费……现如今没有免费的午餐……以作为抑制和对抗中国的马前卒为代价来换取免费？可以考虑但或许不是最好的，因为日本可能是更好的人选，因为日本比菲律宾还更痛恨中国。
Common Sense
I'd rather the Filipinos aren't as s--ty and as backward as YOU.
'Slavery' meant anything to you, punk. Because that is what you areinside. A slave trying to act like a king, behind his freaking master.
No wonder you do not inspire. You are just a noise :)
楼主，我希望菲律宾人不都是像你这么蠢和这么思维落后的。
用“奴隶”这个词来形容你这种废物最合适不过了，因为这完全就是你的内在实质。一个在他的主人后面装腔作势的奴隶。（译注：狐假虎威？）
很明显你无法令人感到鼓舞。你只是在制造噪音。笑。
Robert Huang
Thank you for your support. KlLL ALL AMERICANS APES! KlLL ALL FlLIPINOAPES!
楼上的，谢谢你的发言。杀死所有美国猴子！杀死所有菲律宾猴子！
tom_batuta
I'd laugh if Huang suffers a heart attack. Bet his BP is off theroof.Hihih
我会很乐意看到楼上的心脏病突发。我敢打赌现在他的血压一定超高。笑。
Common Sense
I support my country and my sovereignty. Not you.
Huang，我支持我的祖国和主权。我和你不是一路人。
Robert Huang
FlLIPINO = ANIMALS
菲律宾人=野兽

Common Sense
No. YOU and the 'pro-American' idiots here are.
Effin' lackeys.
错。你和这里的那些“亲美”蠢货一样，都是别人的走狗。
Robert Huang
If you are against American involvement in this conflict then you could beof some valuable use.
如果你也反对美国介入这场争执的话，那你还是能起到点作用的。
tom_batuta
Dumb and Dumber just had a wedding...
楼上的你们俩是王八看绿豆，看对眼了。
-------------------------------------------------------------------------------
TsinoyTexas Boy
Pro USA all theway - allow us base back in subic so we can dig our oil gas right away  --USA base in subic and palawan or USA base in catanduanes
Change philippineconstitution to allow 1 or 2 usa navy base and to continue the recruitment offilipino citizens into usa navy like the usa did way back in 1990
完全倒向美国——允许美军基地重回苏比克湾，在苏比克和巴拉望或是在卡坦端内斯都行——这样一来的话我们立刻就能动手开发石油天然气资源了。
修改菲律宾宪法允许美国海军在我国设立1-2个基地，然后像1990年之前美国做的那样，允许菲律宾公民在美国海军参加巡逻行动。
tom_batuta
I am for Filipinos to work for US navy like in 1990's. Americans shouldnot shed their blood in this China-Phil stand off. Americans have shed enoughblood for 9/11 and the Middle East. Filipinos can shed their blood for theirown country and I'd be the first one to volunteer in this cause.
我就是20世纪90年代在美海军服役的菲律宾人。在这场中菲冲突中，不该再让美国人流血。美国人已经在9/11和中东中牺牲得太多了。菲律宾人应该为自己的国家而战，而我将第一个报名。
Common Sense
Sod off.
楼上的送你一个字：“滚”！
tom_batuta
Thank you. Same to you
谢谢。这也是我要对你说的。
noon99
The Chinese have fought against US before, will do it again if it isunavoidable.
中国和美国交过手了，如果战争不可避免的话，他们（中国）不介意再来一次。
Common Sense
You morons are threat to this nation.
楼主你们这些蠢货就是国家的祸害。
Robert Huang
YOU ARE A FUCCKING TRAITOR!
楼主，你是国家的叛徒！
-------------------------------------------------------------------------------
rodulio
Revoke thatPhilippine Constitution and allow the U.S. to have a base there..that is theonly solution.
废除菲律宾宪法并允许美军基地的存在……这是唯一的办法。
-------------------------------------------------------------------------------
MamaJo
We are like inhostage situation... Here.. We all know amerca owns us after tje fall ofmarcos!! Wake fellow ph
我们好像被绑架了……我们都知道在马科斯总统之后，美国就掌控了我们！！醒醒吧菲律宾。
pinoyusa2012
US knows we have corrupt politicians and military personnel. They couldeasily bribe these people and topple the seating president.
US is only afraid of people power. That is why we are being divided. Toconquer us. Oppose this! Be united!
美国知道我们有很多贪腐的政客和军方官员。他们可以向这些人行贿并很轻易地推翻总统。
美国唯一害怕的是人民的力量。这是他们离间我们的原因，就是为了征服我们。我们要起来反抗！团结起来！
Mama Jo
Remember usd to php 1=1 ? Those days usa eager for control... Cia tookmarcos, now china russia .. For aid to eu crisis and get china off the charts..Irony? All things we'll cpmprhend even not ths lifetime maybe next..
还记得美元兑比索1:1的时候吗？那个时候美国急于控制我们……中情局找到了马科斯，现在又瞄上了中国和俄罗斯……为的就是拯救欧盟的金融危机和摆脱中国的巨额债务。很讽刺是吧？任何事情，迟早都会有真相大白的一天的。
pinoyusa2012
US won WW2. They dictate the rules. All empires would have its downfall.Example Roman empire, History is upon us.
I am not saying all americans have this colonial mentallity. Acquiringmore possesion. Greed. Some americans oppose this foreign policy.
As of now, the US has military and economic supremacy. The downfall of theUS empire will come not from other nations but from within. Another Civil war.
美国赢得了二战，他们制定游戏规则。每个帝国都有崩溃的那一天，比如罗马帝国。
我不是说所有美国人都有殖民主义思想，都想着占更多东西。事实上很多美国人自己都反对贪婪的外交政策。
现如今，美国是世界上的军事和经济超级大国。美国这个大帝国的瓦解也许不是从外部而是从内部开始，可能是一场内战。
-------------------------------------------------------------------------------
Wicked Chink（译注：该用户名本身就是在辱骂中国人）
pinoyusa2012 iseither an idiot or is working for China!
Pinoyusa2012要不就是傻X要不就是领人民币的五毛。
pinoyusa2012
Divide and conquer. You have been fooled! Hoodwink! Bamboozled!
Imagine if the world is in solidarity. All these superpowers would ceaseto exist.
分而治之。你被愚弄和欺骗了！
设想一下如果全世界人民团结一致的话，这些超级大国将不复存在。
-------------------------------------------------------------------------------
ofwme2807
toChina think again, the US will not take sides in the Scarborough Shoalstand-off but they are here in the Philippines doing what???did you see itsnuclear-powered and fast attack submarine, vry fast to attack on thesurface or deep under the sea undetected readyfor action anytime...Bully and shameless China what now??showoff your old-decrepit aircraft carrier, is it running now or break downagain...hahaha where are the tsekwa bloggers here what can you say???
中国应该再好好想想，美国人不在黄岩岛问题上选边站队的话，那他们到菲律宾来是干嘛的？？？你看到他们的攻击型核潜艇了吗，在海面或者潜在海底悄无声息地可以随时采取行动……恃强凌弱和无耻的中国现在该怎么办呢？？卖弄你那老旧的航母，它还能动吗还是会再次趴下……笑，tsekwa还在吗？你有什么想说的？
Andrew Pc
So, is time for Mr. Aquino to show macho again ?
How many days will this port visit be ?... normally,port visit of this typelast about the most a week, so Mr. Aquino you better be hurry.
嗯，这么说阿基诺先生又可以大胆秀胆量了？
访问港口一般会持续多少天？……通常来说，这种类型的访问不会超过一个星期。因此如果阿基诺先生（想要秀的话）要抓紧时间了。
-------------------------------------------------------------------------------
MamaJo
PH wake up! Chinais not stupid they know US-PH alliance after ww2 .. Cant u see the russia-chinapivoting tactic? Do not be stupid ph!! See syria iran ? This are oil suppliersof china russia.. Tension is there !!! So they need grab somethng irony!!! Donttake my oil..or i l take yours!!!
Wakeup
菲律宾要看清形势！中国并不蠢，他们知道美菲二战后的盟友关系……你能明白俄-中的核心战略吗？别犯傻了菲律宾！！
看见叙利亚和伊朗没有？他们是中俄的石油供应国……那才是问题的关键！！！
他们（中俄）需要采取反制措施！！！别从我的手里抢石油……否则我就抢你的！！！
joeyemilio
You are stupid....Wed love DEMOCRACY rather COMMUNISM ....Long LiveAMERICA AND PHILIPPINES....Return the American Base NOW
愚蠢……我们热爱民主主义甚于共产主义……美国万岁，菲律宾万岁！……美军基地现在就迁回来。
pinoyusa2012
Democracy, communism... saying words you do not even understand.
民主主义、共产主义……说些自己都不懂的东西。
-------------------------------------------------------------------------------
breakitdown420
to all the antiamericans, would u rather have chinese ships docking at subic instead??
致那些反美的人士：你们更想看到中国船只停靠苏比克湾？
pinoyusa2012
I would rather not have ANY foreign military vessels docking at Subic.
You seem to have the Bush mentallity "if you are not with us you areagainst us". Like what he did in Iraq. This mentallity is going to destroyworld unity. If you're Bush this is good. This is how you divide and conquer.
我情愿不要有任何外国军舰停靠苏比克湾。
看起来你似乎是持有布什主义的人“如果你不是和我们一伙的，那就是我们的敌人”，就像他在伊拉克做的那样。布什主义在破坏世界的和平。不过如果你是布什的话那就没问题了，这就是你离间和征服的手段。
rodulio
Yes, I'd rather have the U.S. military there to kick you to the curbstupid
没错，我更希望有美国舰队来，把你们赶回去，傻X。
pinoyusa2012
Divide and conquer! Basic military strategy. Like what is happening now,you and me are against one another. It would be easy to conquer us. THINK.
分而治之！最基本的军事战略。就像现在正在上演的一样，我们相互之间谁都不服谁。如果想要打败我们的话就会很容易，想想吧。
Mama Jo
Usa is the smartest country in the world can control people using petystupid emotion... Cia makes itp protest usa ever watching the world
美国是世界上最狡猾的国家，他们愚民政策来控制人民……中情局通过监控全世界来保护美国。
-------------------------------------------------------------------------------
TsinoyTexas Boy
US MILITARY HAVE ALOT OF SECRET WEAPONS WHICH WE CANNOT REVEAL ----when the time to use it thenthe enemy will realize it too late..... From now on --- FILIPINOS SHOULD CASTOFF THOSE ANTI USA FILIPINO SPECIALLY THOSE CRAZY  NATIONALIST FILIPINO POLITICIANS- U cannot be a NATIONALIST IF YOU CANN EVEN DEFEND YOUR OWN TERRITORY FROM THEAGGRESSORS OUTSIDE
美军有很多不得泄露的秘密武器—— 一旦投入，敌人就知道为时已晚了。从今天起，菲律宾应该抛弃那些反美的菲律宾人，尤其是那些疯狂的民族主义菲律宾政客——如果你在面临外国入侵者时都不保卫自己国家的领土的话，你就不是一个民族主义者。
-------------------------------------------------------------------------------
patriotic_act, ..
How I have wishedwe have one of those already had we used the BNPP and continued themodernization of our armed forces.. I would have been proud to be a servicemanin the navy like my old folks..
我多么希望我们已经重启巴达安核电厂(Bataan NuclearPower Plant，简称BNPP)并进行军队的现代化建设。那样子的话我会很自豪能和我的长辈一样成为一名海军战士。
Tsinoy Texas Boy
BUY SUBMARINE AND FAST TORPEDO BOAT TO REPEL RED CHINA INVASION
购买潜艇和鱼雷艇，挫败中国的入侵。
-------------------------------------------------------------------------------
Carl
It's not the portvisit which is the most significant issue. It's that once this vessel leavesSubic Bay, it will disappear and the Chinese won't have the foggiest idea whereit is, or what it's looking at.
对港口的到访不是最重要的。重要的是， 一旦潜艇离开苏比克湾就会无迹可寻，中国人无从得知它究竟在哪里、准备干些什么。
-------------------------------------------------------------------------------
bong
Denial is afavorite word in diplomacy. The visit is more than a visit. It's a subtlesignal to China not to be so quick if in case it plans a military action in theongoing standoff. Call it a wistful thinking but there is no way this submarineis on a routine resupplying...
否认是外交常用辞令了。这次访问绝不单单是一次访问，这是在警告中国不要急于在黄岩岛的对峙中展开军事行动。这不是在瞎猜，这艘潜艇绝对不是单纯地进行常规的补给。
-------------------------------------------------------------------------------
chiefsiop
Can you bring a USaircraft carrier in SUBIC?. We really need a deterrent against chineseagression.
可以在苏比克湾部署一艘美军航母吗？我们真的需要有人来遏制中国的挑衅。

菲猴们又开始兴奋了，美国爸爸来了，兔子的破航母呢？
转自龙腾网，菲猴们的评论。链接：http://www.ltaaa.com/wtfy/4487.html
MANILA, Philippines—A Virginia classfast attack submarine USS North Carolina (SSN 777), one of the “stealthiest,most technologically advanced” nuclear-powered submarines in the world, arrivedat Subic Bay Monday (Sunday US time) for a port visit, the United States Navysaid.
This came amid tensions between China and Philippines disputingover Scarborough Shoal, located 124 nautical miles off Zambales.
Lieutenant Lara Bollinger, Submarine Group 7 Public Affairs ofUnited States Navy, said that it was part of its Western Pacific deployment.
The North Carolina has a crew of 133, and has conducted “a seriesof missions showcasing the latest capabilities of the submarine force.”
“The crew is proud of our recent contributions as part of ourcountry’s commitment to maintaining freedom of navigation, peace and stabilityin the region,” said Cmdr. Richard Rhinehart, North Carolina’s commandingofficer in a statement.
“Everyone is looking forward to some good liberty, rest andrelaxation during our port visit here in Subic Bay,” said chief of the boat,master chief Jon Consford. “The crew has worked hard and developed tremendouslyas a team over the last five and a half months. I could not be prouder to havehad the chance to serve with some of the finest Sailors our nation has sent tosea.”
North Carolina was described as “the fourth submarine in theVirginia class, the Navy’s newest class of submarine and the first shipdesigned for the post Cold-War environment.”
“She is designed to operate with stealth, agility and endurance inthe world’s littoral regions, as well as the deep oceans. During this maidendeployment, her crew provided the value of the ship and their training bycompleting a wide variety of missions assigned by their operational commande,”Bollinger said.
Homeported in Pearl Harbor, Hawaii, North Carolina measures morethan 350 feet long and weighing more than 7,800 tons when submerged.
“She brings to the region the capability to conduct the fullspectrum of potential submarine missions including anti-submarine warfare,anti-surface ship warfare, strike, naval special warfare involving specialoperations forces, intelligence, surveillance, and reconnaissance, and minewarfare,” she added.
Meanwhile, Philippine Navy spokesman Lieutenant Colonel OmarTonsay said that the visit has nothing to do with the ongoing standoff inScarborough.
“Walang kinalaman yan, yun nga inuulit namin, the Philippinesstands in the crossroads of a major oceanic sealane yan eh, so talaganggeographic ang location natin, dadaanan at dadaanan tayo ng mga barko, thatincludes them (It has nothing to do with this, that’s what we’re trying topoint out again and again. Our location is geographic so ships will pass usby),” Tonsay said.

菲律宾马尼拉——据美海军透露，世界上“隐密性最好，最先进”的核潜艇之一，美海军弗吉尼亚级“北卡罗莱纳”号攻击型核潜艇周一（5月13日美国时间星期天）停靠并到访（菲律宾）苏比克湾。

这次的到访发生在中国和菲律宾两国在距离三描礼士省124海里的黄岩岛发生争执期间。

美国海军第7潜艇大队公共事务官员劳拉·鲍林吉尔海军上尉昨天表示，“北卡罗莱纳”号造访苏比克湾是该潜艇大队西太平洋部署计划的一部分。

据介绍，“北卡罗莱纳”号有艇员133人，此前已经执行了一系列显示其最先进潜艇力量的任务。指挥官理查德·瑞纳哈特在一份声明中说：“我们最近为履行美国对维护航行自由和地区和平稳定的承诺作出了贡献，全体成员对此感动自豪。”
“我们在苏比克湾停靠期间，每个人都期望得到自由的放松和休息。在过去5个半月里，整个团队工作很努力，展现了很好的团队力量。我为有机会和美国最优秀的水手一起工作感到自豪。”潜艇军士长乔·康斯福特说。

“北卡罗莱纳”号“是弗吉尼亚级潜艇的第四艘，是美海军的最新型核潜艇也是第一艘为冷战后作战环境所准备的战争武器”。

鲍林吉尔说：“‘北卡罗莱纳’号可以在全世界的沿海和大洋秘密、持久、迅捷地执行任务。在这次部署中，艇员们通过完成一系列任务，展示了这一潜艇和他们训练的价值”。

“北卡罗莱纳”号核潜艇的母港在夏威夷珍珠港，该舰舰长超过350英尺，排水量为7800吨。
“它为这一地区带来了完成所有潜艇任务的能力：反潜、反舰、攻击、海军特种作战、情报、监视、侦察、水雷战”，鲍林吉尔同时补充道。
菲律宾海军发言人奥马尔·通赛昨天说，美国潜艇的到访与中菲黄岩岛对峙无关。“这与对峙事件无关，这也是我们反复指出的，我们的地理位置很重要，所以舰船都会路过。”




评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline  

从好评度最高的前100个中摘译部分如下：
ofwme2807
go pass and visitScarborough Shoal and send message to the most modern Chinese maritimeship...To the Chinese you can read and understand the message, US warships,submarines all nuclear-powered and nuclear-capable are regularly patrollingWest Philippine Sea and within a day's reach when something serious erupts inthere.  We are still building up our Navy and Air Force but for the timebeing our US allies are watching over, they wont take sides but they keepvisiting our ports for visits and re-supply...
应该经过并访问黄岩岛，给中国先进的海事船只发出明确信息……那些能够看到并明白这意思的中国人：美国军舰和核动力并有核打击能力的潜艇在南海常规巡逻，如果有严重突发情况发生就会在一天内赶到。我们会继续建设我们自己的海空军力量，但当前作为我们的盟友（美国）会一直监视（区域情况）。他们不站队，但是会一直到访我们的港口做访问和补给……。
-------------------------------------------------------------------------------
gregandymar
Welcome USS NorthCarolina, enjoy your visit in our beautiful country!
欢迎美军军舰“北卡罗莱纳”号，希望你在我们美丽国家的访问行程愉快。
pinoyusa2012
You sound like a pokpok!
你的语气像个婊子一样！
-------------------------------------------------------------------------------
renato_dangal
The Filipinos havelearned to realise that it is better to be associated with America than anyother superpowers. If other superpowers like Japan and South Korea have baseswhy not us Philippines. I have been around. America is still the best. I thinkI won't be able to sleep if any other superpower would associate with us.America is the most comfortable friend.
As much thegovernment is saying that the submarine is just passing by, it has learnedabout area's terrain. Thank you very much USA for whatever it is worth!
Come to think thistime. Would we rather be associated with any other? The sweetest next neighboris Japan.
菲律宾意识到和美国结盟比和其他大国结盟更好。像日本和韩国这样的超级大国都有美军基地，我们为什么不设一个。我看遍各国，美国仍然是最佳人选。如果是（除了美国之外的）其他超级大国和我们结盟的话我都不能安心入睡。美国是我们最放心的盟友。
政府说海军潜艇仅仅是路过而已，这是从地理环境角度来说的。感谢你美军，你们做的很对！
在这个时候我们可以再好好想想，还有其他国家是最适合结盟的吗？接下来最理想的邻国就是日本了。
Andrew Pc
I think the States should go back to Philippine since so many Filipinosseems to be longing for the protection of the States. But, first Philippine mayhave to think of ways to raise money to fund the exercise as the States'economy is not really in such a good shape now to afford the expenses incurred,for your information, Japan & Korea foot the bill for close to half of theexpenses of US bases in their country...that come in the magnitude of billionannually.
But, what to do, if you want protection, you ought to pay for it...nothing isfree nowaday...volunteer as front-line pawn to contain & engage China inexchange for the bill ?..can be consider or maybe not, because Japan may be abetter choice, as Japanese hate China more than Philippine vice versa.
我想既然有这么多菲律宾人渴望得到美国的保护，那美国应该重返菲律宾。但是，鉴于目前美国的经济形势并不乐观难以承担这个开支，那菲律宾就得想想如何筹钱来支付了。如你所提的那样，日韩为驻在他们国家的美军支付将近一半的费用……数额可是达到数十亿每年这个巨额。
但是，你又能怎样呢，你想要得到保护，那你就要交保护费……现如今没有免费的午餐……以作为抑制和对抗中国的马前卒为代价来换取免费？可以考虑但或许不是最好的，因为日本可能是更好的人选，因为日本比菲律宾还更痛恨中国。
Common Sense
I'd rather the Filipinos aren't as s--ty and as backward as YOU.
'Slavery' meant anything to you, punk. Because that is what you areinside. A slave trying to act like a king, behind his freaking master.
No wonder you do not inspire. You are just a noise :)
楼主，我希望菲律宾人不都是像你这么蠢和这么思维落后的。
用“奴隶”这个词来形容你这种废物最合适不过了，因为这完全就是你的内在实质。一个在他的主人后面装腔作势的奴隶。（译注：狐假虎威？）
很明显你无法令人感到鼓舞。你只是在制造噪音。笑。
Robert Huang
Thank you for your support. KlLL ALL AMERICANS APES! KlLL ALL FlLIPINOAPES!
楼上的，谢谢你的发言。杀死所有美国猴子！杀死所有菲律宾猴子！
tom_batuta
I'd laugh if Huang suffers a heart attack. Bet his BP is off theroof.Hihih
我会很乐意看到楼上的心脏病突发。我敢打赌现在他的血压一定超高。笑。
Common Sense
I support my country and my sovereignty. Not you.
Huang，我支持我的祖国和主权。我和你不是一路人。
Robert Huang
FlLIPINO = ANIMALS
菲律宾人=野兽

Common Sense
No. YOU and the 'pro-American' idiots here are.
Effin' lackeys.
错。你和这里的那些“亲美”蠢货一样，都是别人的走狗。
Robert Huang
If you are against American involvement in this conflict then you could beof some valuable use.
如果你也反对美国介入这场争执的话，那你还是能起到点作用的。
tom_batuta
Dumb and Dumber just had a wedding...
楼上的你们俩是王八看绿豆，看对眼了。
-------------------------------------------------------------------------------
TsinoyTexas Boy
Pro USA all theway - allow us base back in subic so we can dig our oil gas right away  --USA base in subic and palawan or USA base in catanduanes
Change philippineconstitution to allow 1 or 2 usa navy base and to continue the recruitment offilipino citizens into usa navy like the usa did way back in 1990
完全倒向美国——允许美军基地重回苏比克湾，在苏比克和巴拉望或是在卡坦端内斯都行——这样一来的话我们立刻就能动手开发石油天然气资源了。
修改菲律宾宪法允许美国海军在我国设立1-2个基地，然后像1990年之前美国做的那样，允许菲律宾公民在美国海军参加巡逻行动。
tom_batuta
I am for Filipinos to work for US navy like in 1990's. Americans shouldnot shed their blood in this China-Phil stand off. Americans have shed enoughblood for 9/11 and the Middle East. Filipinos can shed their blood for theirown country and I'd be the first one to volunteer in this cause.
我就是20世纪90年代在美海军服役的菲律宾人。在这场中菲冲突中，不该再让美国人流血。美国人已经在9/11和中东中牺牲得太多了。菲律宾人应该为自己的国家而战，而我将第一个报名。
Common Sense
Sod off.
楼上的送你一个字：“滚”！
tom_batuta
Thank you. Same to you
谢谢。这也是我要对你说的。
noon99
The Chinese have fought against US before, will do it again if it isunavoidable.
中国和美国交过手了，如果战争不可避免的话，他们（中国）不介意再来一次。
Common Sense
You morons are threat to this nation.
楼主你们这些蠢货就是国家的祸害。
Robert Huang
YOU ARE A FUCCKING TRAITOR!
楼主，你是国家的叛徒！
-------------------------------------------------------------------------------
rodulio
Revoke thatPhilippine Constitution and allow the U.S. to have a base there..that is theonly solution.
废除菲律宾宪法并允许美军基地的存在……这是唯一的办法。
-------------------------------------------------------------------------------
MamaJo
We are like inhostage situation... Here.. We all know amerca owns us after tje fall ofmarcos!! Wake fellow ph
我们好像被绑架了……我们都知道在马科斯总统之后，美国就掌控了我们！！醒醒吧菲律宾。
pinoyusa2012
US knows we have corrupt politicians and military personnel. They couldeasily bribe these people and topple the seating president.
US is only afraid of people power. That is why we are being divided. Toconquer us. Oppose this! Be united!
美国知道我们有很多贪腐的政客和军方官员。他们可以向这些人行贿并很轻易地推翻总统。
美国唯一害怕的是人民的力量。这是他们离间我们的原因，就是为了征服我们。我们要起来反抗！团结起来！
Mama Jo
Remember usd to php 1=1 ? Those days usa eager for control... Cia tookmarcos, now china russia .. For aid to eu crisis and get china off the charts..Irony? All things we'll cpmprhend even not ths lifetime maybe next..
还记得美元兑比索1:1的时候吗？那个时候美国急于控制我们……中情局找到了马科斯，现在又瞄上了中国和俄罗斯……为的就是拯救欧盟的金融危机和摆脱中国的巨额债务。很讽刺是吧？任何事情，迟早都会有真相大白的一天的。
pinoyusa2012
US won WW2. They dictate the rules. All empires would have its downfall.Example Roman empire, History is upon us.
I am not saying all americans have this colonial mentallity. Acquiringmore possesion. Greed. Some americans oppose this foreign policy.
As of now, the US has military and economic supremacy. The downfall of theUS empire will come not from other nations but from within. Another Civil war.
美国赢得了二战，他们制定游戏规则。每个帝国都有崩溃的那一天，比如罗马帝国。
我不是说所有美国人都有殖民主义思想，都想着占更多东西。事实上很多美国人自己都反对贪婪的外交政策。
现如今，美国是世界上的军事和经济超级大国。美国这个大帝国的瓦解也许不是从外部而是从内部开始，可能是一场内战。
-------------------------------------------------------------------------------
Wicked Chink（译注：该用户名本身就是在辱骂中国人）
pinoyusa2012 iseither an idiot or is working for China!
Pinoyusa2012要不就是傻X要不就是领人民币的五毛。
pinoyusa2012
Divide and conquer. You have been fooled! Hoodwink! Bamboozled!
Imagine if the world is in solidarity. All these superpowers would ceaseto exist.
分而治之。你被愚弄和欺骗了！
设想一下如果全世界人民团结一致的话，这些超级大国将不复存在。
-------------------------------------------------------------------------------
ofwme2807
toChina think again, the US will not take sides in the Scarborough Shoalstand-off but they are here in the Philippines doing what???did you see itsnuclear-powered and fast attack submarine, vry fast to attack on thesurface or deep under the sea undetected readyfor action anytime...Bully and shameless China what now??showoff your old-decrepit aircraft carrier, is it running now or break downagain...hahaha where are the tsekwa bloggers here what can you say???
中国应该再好好想想，美国人不在黄岩岛问题上选边站队的话，那他们到菲律宾来是干嘛的？？？你看到他们的攻击型核潜艇了吗，在海面或者潜在海底悄无声息地可以随时采取行动……恃强凌弱和无耻的中国现在该怎么办呢？？卖弄你那老旧的航母，它还能动吗还是会再次趴下……笑，tsekwa还在吗？你有什么想说的？
Andrew Pc
So, is time for Mr. Aquino to show macho again ?
How many days will this port visit be ?... normally,port visit of this typelast about the most a week, so Mr. Aquino you better be hurry.
嗯，这么说阿基诺先生又可以大胆秀胆量了？
访问港口一般会持续多少天？……通常来说，这种类型的访问不会超过一个星期。因此如果阿基诺先生（想要秀的话）要抓紧时间了。
-------------------------------------------------------------------------------
MamaJo
PH wake up! Chinais not stupid they know US-PH alliance after ww2 .. Cant u see the russia-chinapivoting tactic? Do not be stupid ph!! See syria iran ? This are oil suppliersof china russia.. Tension is there !!! So they need grab somethng irony!!! Donttake my oil..or i l take yours!!!
Wakeup
菲律宾要看清形势！中国并不蠢，他们知道美菲二战后的盟友关系……你能明白俄-中的核心战略吗？别犯傻了菲律宾！！
看见叙利亚和伊朗没有？他们是中俄的石油供应国……那才是问题的关键！！！
他们（中俄）需要采取反制措施！！！别从我的手里抢石油……否则我就抢你的！！！
joeyemilio
You are stupid....Wed love DEMOCRACY rather COMMUNISM ....Long LiveAMERICA AND PHILIPPINES....Return the American Base NOW
愚蠢……我们热爱民主主义甚于共产主义……美国万岁，菲律宾万岁！……美军基地现在就迁回来。
pinoyusa2012
Democracy, communism... saying words you do not even understand.
民主主义、共产主义……说些自己都不懂的东西。
-------------------------------------------------------------------------------
breakitdown420
to all the antiamericans, would u rather have chinese ships docking at subic instead??
致那些反美的人士：你们更想看到中国船只停靠苏比克湾？
pinoyusa2012
I would rather not have ANY foreign military vessels docking at Subic.
You seem to have the Bush mentallity "if you are not with us you areagainst us". Like what he did in Iraq. This mentallity is going to destroyworld unity. If you're Bush this is good. This is how you divide and conquer.
我情愿不要有任何外国军舰停靠苏比克湾。
看起来你似乎是持有布什主义的人“如果你不是和我们一伙的，那就是我们的敌人”，就像他在伊拉克做的那样。布什主义在破坏世界的和平。不过如果你是布什的话那就没问题了，这就是你离间和征服的手段。
rodulio
Yes, I'd rather have the U.S. military there to kick you to the curbstupid
没错，我更希望有美国舰队来，把你们赶回去，傻X。
pinoyusa2012
Divide and conquer! Basic military strategy. Like what is happening now,you and me are against one another. It would be easy to conquer us. THINK.
分而治之！最基本的军事战略。就像现在正在上演的一样，我们相互之间谁都不服谁。如果想要打败我们的话就会很容易，想想吧。
Mama Jo
Usa is the smartest country in the world can control people using petystupid emotion... Cia makes itp protest usa ever watching the world
美国是世界上最狡猾的国家，他们愚民政策来控制人民……中情局通过监控全世界来保护美国。
-------------------------------------------------------------------------------
TsinoyTexas Boy
US MILITARY HAVE ALOT OF SECRET WEAPONS WHICH WE CANNOT REVEAL ----when the time to use it thenthe enemy will realize it too late..... From now on --- FILIPINOS SHOULD CASTOFF THOSE ANTI USA FILIPINO SPECIALLY THOSE CRAZY  NATIONALIST FILIPINO POLITICIANS- U cannot be a NATIONALIST IF YOU CANN EVEN DEFEND YOUR OWN TERRITORY FROM THEAGGRESSORS OUTSIDE
美军有很多不得泄露的秘密武器—— 一旦投入，敌人就知道为时已晚了。从今天起，菲律宾应该抛弃那些反美的菲律宾人，尤其是那些疯狂的民族主义菲律宾政客——如果你在面临外国入侵者时都不保卫自己国家的领土的话，你就不是一个民族主义者。
-------------------------------------------------------------------------------
patriotic_act, ..
How I have wishedwe have one of those already had we used the BNPP and continued themodernization of our armed forces.. I would have been proud to be a servicemanin the navy like my old folks..
我多么希望我们已经重启巴达安核电厂(Bataan NuclearPower Plant，简称BNPP)并进行军队的现代化建设。那样子的话我会很自豪能和我的长辈一样成为一名海军战士。
Tsinoy Texas Boy
BUY SUBMARINE AND FAST TORPEDO BOAT TO REPEL RED CHINA INVASION
购买潜艇和鱼雷艇，挫败中国的入侵。
-------------------------------------------------------------------------------
Carl
It's not the portvisit which is the most significant issue. It's that once this vessel leavesSubic Bay, it will disappear and the Chinese won't have the foggiest idea whereit is, or what it's looking at.
对港口的到访不是最重要的。重要的是， 一旦潜艇离开苏比克湾就会无迹可寻，中国人无从得知它究竟在哪里、准备干些什么。
-------------------------------------------------------------------------------
bong
Denial is afavorite word in diplomacy. The visit is more than a visit. It's a subtlesignal to China not to be so quick if in case it plans a military action in theongoing standoff. Call it a wistful thinking but there is no way this submarineis on a routine resupplying...
否认是外交常用辞令了。这次访问绝不单单是一次访问，这是在警告中国不要急于在黄岩岛的对峙中展开军事行动。这不是在瞎猜，这艘潜艇绝对不是单纯地进行常规的补给。
-------------------------------------------------------------------------------
chiefsiop
Can you bring a USaircraft carrier in SUBIC?. We really need a deterrent against chineseagression.
可以在苏比克湾部署一艘美军航母吗？我们真的需要有人来遏制中国的挑衅。