韩国军方测试无人机发生事故,飞机撞上控制车1死2伤,杯具 ...

汉城,2012年5月10日（法新社）
据棒子警察叔叔说:在测试间谍无人机时候,飞机撞上了控制车辆,一个来自奥地利公司的外国工程师死亡,另有两名韩国同事受伤.

警察蜀黍说,当时他们正在西部港口城市仁川测试韩国军方的飞机。

“死者是一个50岁的奥地利公司的外国工程师,当时正在车内远程控制S-100无人机,飞机坠毁在车上使其当场死亡.”-仁川的警方发言人告诉法新社记者。

她说,飞机坠毁引发了火灾,彻底摧毁了2.5吨的车辆。

无人机重150公斤(330磅),飞机和车辆价值约50亿韩元（约合438万美元）。

“我看到一辆大面包车停在空地上,飞机在我们的楼上盘旋后被火焰吞没"-在附近大厦的一名官员告诉法新社记者。

两名韩国人受伤,其它6个在控制车辆周围的人躲过一劫,警方发言人说,事故的原因还不清楚,政府和军事官员正在进行调查。

受害人的国籍尚不清楚。

韩国目前使用无人机对朝鲜戒备森严的边境进行侦察。军方证实S-100是一种用于监视的无人机,但拒绝透露细节。

Seoul, May 10, 2012 (AFP) - A foreign engineer from an Austrian company was killed and two South Korean colleagues were injured Thursday when an unmanned spy drone crashed into their control vehicle during a test flight, police said.

The trio were testing the aircraft for South Korea's military in the western port city of Incheon, police said.

"A 50-year-old foreign engineer from an Austrian company died on the spot when the S-100 drone crashed while they were controlling it remotely from inside the vehicle," a police spokeswoman at Incheon told AFP.

The crash triggered a fire and completely destroyed the 2.5-tonne vehicle, she said.

The 150-kilogram (330-pound) drone and the vehicle were together worth about five billion won ($4.38 million).

"I saw the vehicle, which looked like a large van and was parked in an empty lot, engulfed in flames after the plane circled over our building," an official in a nearby building told AFP.

Two South Koreans were injured but six other people in and around the control vehicle escaped unhurt, the police spokeswoman said, adding the cause was not yet known and government and military officials were investigating.

The nationality of the victim was unclear.

South Korea has used drones to spy on North Korea across the heavily-fortified border. Military authorities confirmed that the S-100 is an unmanned aerial vehicle used for surveillance but declined to disclose details.
http://www.mysinchew.com/node/73394

汉城,2012年5月10日（法新社）
据棒子警察叔叔说:在测试间谍无人机时候,飞机撞上了控制车辆,一个来自奥地利公司的外国工程师死亡,另有两名韩国同事受伤.

警察蜀黍说,当时他们正在西部港口城市仁川测试韩国军方的飞机。

“死者是一个50岁的奥地利公司的外国工程师,当时正在车内远程控制S-100无人机,飞机坠毁在车上使其当场死亡.”-仁川的警方发言人告诉法新社记者。

她说,飞机坠毁引发了火灾,彻底摧毁了2.5吨的车辆。

无人机重150公斤(330磅),飞机和车辆价值约50亿韩元（约合438万美元）。

“我看到一辆大面包车停在空地上,飞机在我们的楼上盘旋后被火焰吞没"-在附近大厦的一名官员告诉法新社记者。

两名韩国人受伤,其它6个在控制车辆周围的人躲过一劫,警方发言人说,事故的原因还不清楚,政府和军事官员正在进行调查。

受害人的国籍尚不清楚。

韩国目前使用无人机对朝鲜戒备森严的边境进行侦察。军方证实S-100是一种用于监视的无人机,但拒绝透露细节。

Seoul, May 10, 2012 (AFP) - A foreign engineer from an Austrian company was killed and two South Korean colleagues were injured Thursday when an unmanned spy drone crashed into their control vehicle during a test flight, police said.

The trio were testing the aircraft for South Korea's military in the western port city of Incheon, police said.

"A 50-year-old foreign engineer from an Austrian company died on the spot when the S-100 drone crashed while they were controlling it remotely from inside the vehicle," a police spokeswoman at Incheon told AFP.

The crash triggered a fire and completely destroyed the 2.5-tonne vehicle, she said.

The 150-kilogram (330-pound) drone and the vehicle were together worth about five billion won ($4.38 million).

"I saw the vehicle, which looked like a large van and was parked in an empty lot, engulfed in flames after the plane circled over our building," an official in a nearby building told AFP.

Two South Koreans were injured but six other people in and around the control vehicle escaped unhurt, the police spokeswoman said, adding the cause was not yet known and government and military officials were investigating.

The nationality of the victim was unclear.

South Korea has used drones to spy on North Korea across the heavily-fortified border. Military authorities confirmed that the S-100 is an unmanned aerial vehicle used for surveillance but declined to disclose details.
http://www.mysinchew.com/node/73394