超级军网求教，二战德国虎式坦克的观瞄设备
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 16:03:25
最近在看虎式坦克相关资料时发现了这么一段话：
The panzer commander's cupola was fixed and was welded to the turret roof and offered him all round vision via five vision slits (7" x 5/8") backed by 94mm laminated vision blocks, however, no armored shutters were fitted for added protection. A small sighting vane was incorporated into the front vision block (12 o'clock position) which enabled the panzer commander to roughly guide his gunner onto selected targets.
里面有诸多细节不明，如下：
1，所谓的 laminated vision blocks 是一种什么设备？ vision block 似乎是潜望镜的另外一种说法，但是这里指的是潜望镜组么？还有“94mm”是什么参数？
2，vision slits具体应该译作什么？对坦克观瞄设备缺乏了解，想象不出~
3，所谓的armored shutter是指“栅格装甲”？ 但是如果安装这种装甲的话，对于潜望镜观瞄也会有一定影响的吧~
4，在第二句话中提到front vision block，这难道说明虎式坦克采用的不是Gundlach周视潜望镜？那么在虎式坦克的车长位置共有几部可用的潜望镜呢？
5，第二句中所谓的 sighting vane到底是指什么？
以上问题，请各位高手多多指教，小弟不胜感激~
最近在看虎式坦克相关资料时发现了这么一段话：
The panzer commander's cupola was fixed and was welded to the turret roof and offered him all round vision via five vision slits (7" x 5/8") backed by 94mm laminated vision blocks, however, no armored shutters were fitted for added protection. A small sighting vane was incorporated into the front vision block (12 o'clock position) which enabled the panzer commander to roughly guide his gunner onto selected targets.
里面有诸多细节不明，如下：
1，所谓的 laminated vision blocks 是一种什么设备？ vision block 似乎是潜望镜的另外一种说法，但是这里指的是潜望镜组么？还有“94mm”是什么参数？
2，vision slits具体应该译作什么？对坦克观瞄设备缺乏了解，想象不出~
3，所谓的armored shutter是指“栅格装甲”？ 但是如果安装这种装甲的话，对于潜望镜观瞄也会有一定影响的吧~
4，在第二句话中提到front vision block，这难道说明虎式坦克采用的不是Gundlach周视潜望镜？那么在虎式坦克的车长位置共有几部可用的潜望镜呢？
5，第二句中所谓的 sighting vane到底是指什么？
以上问题，请各位高手多多指教，小弟不胜感激~
The panzer commander's cupola was fixed and was welded to the turret roof and offered him all round vision via five vision slits (7" x 5/8") backed by 94mm laminated vision blocks, however, no armored shutters were fitted for added protection. A small sighting vane was incorporated into the front vision block (12 o'clock position) which enabled the panzer commander to roughly guide his gunner onto selected targets.
里面有诸多细节不明，如下：
1，所谓的 laminated vision blocks 是一种什么设备？ vision block 似乎是潜望镜的另外一种说法，但是这里指的是潜望镜组么？还有“94mm”是什么参数？
2，vision slits具体应该译作什么？对坦克观瞄设备缺乏了解，想象不出~
3，所谓的armored shutter是指“栅格装甲”？ 但是如果安装这种装甲的话，对于潜望镜观瞄也会有一定影响的吧~
4，在第二句话中提到front vision block，这难道说明虎式坦克采用的不是Gundlach周视潜望镜？那么在虎式坦克的车长位置共有几部可用的潜望镜呢？
5，第二句中所谓的 sighting vane到底是指什么？
以上问题，请各位高手多多指教，小弟不胜感激~
最近在看虎式坦克相关资料时发现了这么一段话：
The panzer commander's cupola was fixed and was welded to the turret roof and offered him all round vision via five vision slits (7" x 5/8") backed by 94mm laminated vision blocks, however, no armored shutters were fitted for added protection. A small sighting vane was incorporated into the front vision block (12 o'clock position) which enabled the panzer commander to roughly guide his gunner onto selected targets.
里面有诸多细节不明，如下：
1，所谓的 laminated vision blocks 是一种什么设备？ vision block 似乎是潜望镜的另外一种说法，但是这里指的是潜望镜组么？还有“94mm”是什么参数？
2，vision slits具体应该译作什么？对坦克观瞄设备缺乏了解，想象不出~
3，所谓的armored shutter是指“栅格装甲”？ 但是如果安装这种装甲的话，对于潜望镜观瞄也会有一定影响的吧~
4，在第二句话中提到front vision block，这难道说明虎式坦克采用的不是Gundlach周视潜望镜？那么在虎式坦克的车长位置共有几部可用的潜望镜呢？
5，第二句中所谓的 sighting vane到底是指什么？
以上问题，请各位高手多多指教，小弟不胜感激~
估计是在指挥塔上有一圈五个观察用的长缝（vision slits，长7英寸，高5/8英寸），嵌入94mm厚的层压防弹玻璃（laminated vision blocks），但是没有装甲挡板（armoured shutters）。正前方12点钟方向的观察窗口（front sighting block）加了一具瞄准镜（或潜望镜？sighting vane，此处以上下文推论，不一定正确），供车长向炮长粗略指示目标。
第4点我也不清楚，但是在Osprey的老虎专辑插图中没有看到类似潜望镜的物体。
才疏学浅，猜错勿怪{:soso_e113:}
第4点我也不清楚，但是在Osprey的老虎专辑插图中没有看到类似潜望镜的物体。
才疏学浅，猜错勿怪{:soso_e113:}
semiauto 发表于 2012-5-9 23:52 ![]()
估计是在指挥塔上有一圈五个观察用的长缝（vision slits，长7英寸，高5/8英寸），嵌入94mm厚的层压防弹玻璃 ...
已经让我汗颜了好吧，还敢说自己才疏学浅？不要太谦虚喔。其实我最早最全面的了解虎，还是自从买了陈朴出的那本单行本的《虎》之后才总算有了点东西垫底的。
估计是在指挥塔上有一圈五个观察用的长缝（vision slits，长7英寸，高5/8英寸），嵌入94mm厚的层压防弹玻璃 ...
已经让我汗颜了好吧，还敢说自己才疏学浅？不要太谦虚喔。其实我最早最全面的了解虎，还是自从买了陈朴出的那本单行本的《虎》之后才总算有了点东西垫底的。