法新社：苏丹战机轰炸南苏丹城市

参考消息网4月13日报道 据新华社专电，苏丹政府军战机12日轰炸南苏丹团结州首府本提乌，炸毁一座具有战略意义的桥梁。按法新社的说法，这是南苏丹去年独立以来苏丹首次轰炸南苏丹城镇，也是双方近期冲突期间苏丹战机“最深入”一次越过边界实施行动。

拂晓轰炸

本提乌是南苏丹边界行政区团结州的首府，属石油富产区，距北南边界大约60公里。连月来，双方在团结州边界附近接连冲突，但战火没有波及本提乌市。

法新社报道，12日拂晓，本提乌市遭5枚空投炸弹轰炸，南苏丹当局随即把矛头指向苏丹，指认苏丹战机越境袭击。

“他们朝本提乌市扔下炸弹，他们的目标显然是一座桥梁，”南苏丹副信息部长阿特姆·雅克·阿特姆说。

那座桥梁位于本提乌市城郊，连接鲁布库纳市，具有重要战略地位。

团结州信息部长吉迪恩·盖特潘说：“战机投弹时，人们都在家中。”另外，靠近边境的另一座城镇同样遭战机轰炸。两座城镇没有人员伤亡。

苏丹和南苏丹从上月开始在边界地带多次摩擦，最近一周冲突激化，双方各有作战人员伤亡，互指对方“先动手”。

调解无果

法新社评论，近期北南双方的军事冲突日趋激烈，将双方推向战争边缘。

双方立法机构11日敦促各自国民做好防御准备。南苏丹方面同时表明，不愿与北方爆发战争。

“我们的立场是，拒绝战争，但承诺自卫，”南苏丹副信息部长阿特姆说，“对我们而言，（轰炸）不出乎意料，他们一直在为战争寻找借口。”

“他们从未承认南苏丹已经独立的事实……这次（轰炸）表明，他们对南苏丹走自己的路心存苦涩。”

另外，法新社推断，接连两天的冲突表明，以南非前总统塔博·姆贝基为协调人的非洲联盟调解努力以喀土穆的拒绝而告一段落。

南苏丹去年独立后，北南双方就石油收入分配、边界划定、人员居留权等遗留问题有严重分歧。随后，非盟介入，试图协调双方对话化解争端。上星期，姆贝基先后赴朱巴和喀土穆协调立场，促成双方同意对话。

互指挑衅

就最新一轮冲突的始因，双方各执一词。

苏丹方面称，南苏丹部队越境进入苏丹南科尔多凡省，袭击包括哈季利季油田在内的多个地区。苏丹誓言“以多种方式”回击。

官方的苏丹通讯社11日转发一则政府声明，称将“摧毁”南苏丹。

苏丹总统奥马尔·哈桑·巴希尔12日指认“我们的兄弟南苏丹选择战争道路，实现……外国势力的意愿”。巴希尔说，那些“外国势力”早在苏丹内战期间就站在南方一边，与苏丹政府作对。

南苏丹则指认苏丹率先动手、越境袭击南苏丹油田。

南苏丹副信息部长阿特姆对“摧毁”一词的理解是，“他们会最先破坏我们的通信和交通”。阿特姆说，苏丹12日对本提乌的空袭表明，“摧毁已经开始……原先他们袭击村庄、石油设施等目标，本提乌是第一座遇袭的城市。”

就北南苏丹冲突，联合国秘书长敦促南苏丹总统萨尔瓦·基尔尽快与苏丹总统巴希尔会面，恢复对话;而美国国务院则催促双方先停止交火。

“双方政府必须立即无条件停火……结束向对方国内的反政府武装势力提供支持，”美国国务院发言人维多利亚·纽兰11日说。
http://world.cankaoxiaoxi.com/2012/0413/28142.shtml参考消息网4月13日报道 据新华社专电，苏丹政府军战机12日轰炸南苏丹团结州首府本提乌，炸毁一座具有战略意义的桥梁。按法新社的说法，这是南苏丹去年独立以来苏丹首次轰炸南苏丹城镇，也是双方近期冲突期间苏丹战机“最深入”一次越过边界实施行动。

拂晓轰炸

本提乌是南苏丹边界行政区团结州的首府，属石油富产区，距北南边界大约60公里。连月来，双方在团结州边界附近接连冲突，但战火没有波及本提乌市。

法新社报道，12日拂晓，本提乌市遭5枚空投炸弹轰炸，南苏丹当局随即把矛头指向苏丹，指认苏丹战机越境袭击。

“他们朝本提乌市扔下炸弹，他们的目标显然是一座桥梁，”南苏丹副信息部长阿特姆·雅克·阿特姆说。

那座桥梁位于本提乌市城郊，连接鲁布库纳市，具有重要战略地位。

团结州信息部长吉迪恩·盖特潘说：“战机投弹时，人们都在家中。”另外，靠近边境的另一座城镇同样遭战机轰炸。两座城镇没有人员伤亡。

苏丹和南苏丹从上月开始在边界地带多次摩擦，最近一周冲突激化，双方各有作战人员伤亡，互指对方“先动手”。

调解无果

法新社评论，近期北南双方的军事冲突日趋激烈，将双方推向战争边缘。

双方立法机构11日敦促各自国民做好防御准备。南苏丹方面同时表明，不愿与北方爆发战争。

“我们的立场是，拒绝战争，但承诺自卫，”南苏丹副信息部长阿特姆说，“对我们而言，（轰炸）不出乎意料，他们一直在为战争寻找借口。”

“他们从未承认南苏丹已经独立的事实……这次（轰炸）表明，他们对南苏丹走自己的路心存苦涩。”

另外，法新社推断，接连两天的冲突表明，以南非前总统塔博·姆贝基为协调人的非洲联盟调解努力以喀土穆的拒绝而告一段落。

南苏丹去年独立后，北南双方就石油收入分配、边界划定、人员居留权等遗留问题有严重分歧。随后，非盟介入，试图协调双方对话化解争端。上星期，姆贝基先后赴朱巴和喀土穆协调立场，促成双方同意对话。

互指挑衅

就最新一轮冲突的始因，双方各执一词。

苏丹方面称，南苏丹部队越境进入苏丹南科尔多凡省，袭击包括哈季利季油田在内的多个地区。苏丹誓言“以多种方式”回击。

官方的苏丹通讯社11日转发一则政府声明，称将“摧毁”南苏丹。

苏丹总统奥马尔·哈桑·巴希尔12日指认“我们的兄弟南苏丹选择战争道路，实现……外国势力的意愿”。巴希尔说，那些“外国势力”早在苏丹内战期间就站在南方一边，与苏丹政府作对。

南苏丹则指认苏丹率先动手、越境袭击南苏丹油田。

南苏丹副信息部长阿特姆对“摧毁”一词的理解是，“他们会最先破坏我们的通信和交通”。阿特姆说，苏丹12日对本提乌的空袭表明，“摧毁已经开始……原先他们袭击村庄、石油设施等目标，本提乌是第一座遇袭的城市。”

就北南苏丹冲突，联合国秘书长敦促南苏丹总统萨尔瓦·基尔尽快与苏丹总统巴希尔会面，恢复对话;而美国国务院则催促双方先停止交火。

“双方政府必须立即无条件停火……结束向对方国内的反政府武装势力提供支持，”美国国务院发言人维多利亚·纽兰11日说。
http://world.cankaoxiaoxi.com/2012/0413/28142.shtml