这是毛子啥型号的巡逻艇

有点浅水炮舰的味道，不过重就谈不上了。

上面似乎是双联的30毫米火炮

12130

俄罗斯12130型“热情”级内河浅吃水边防艇

贵宾就是不一样！

多谢指点
对了如果你们仔细看，会发现船尾炮塔上堆了一堆白色物件，那是我们渔民的渔网
为什么毛子船上会有渔网呢，因为我们的渔民经常越界到毛子那边捞鱼，结果就被巡逻艇没收了

看到这种自以为是乱翻一气的就郁闷，别误会我不是针对你，国内对毛舰的翻译有些确实很烂

又不是驱逐舰护卫舰之类的舰，不是只要是毛舰翻译就一定非得往形容词上靠，Огонёк这个词就是微光，你把他理解成微弱的灯光，火花，星火之类的都可以，比如你说这人目光中充满了火花，以此形容热情是可以的，但Огонёк这个词本身是没有热情的意思的，你为了要搞成形容词非要往热情上靠是非常牵强的

Огонёк这个词有时候也不一定有什么意义而只作为个名字，它可以是人名也可以是地名，而具体到12130的命名方面，我告诉你这是一种花名，分布在中西伯利亚和东西伯利亚，因为开起花来远远看去一片就好像满天闪烁的繁星，所以当地称呼这种花就是Огонёк，它的英文名字是Trollius asiaticus（Asian Globeflower），在中国叫宽瓣金莲花（药用的是金莲花），主产地就是黑龙江，属于观赏花卉，毛子对这舰的命名显然是精心挑选有含义的....这舰的名字黑龙江中俄交界那边的人肯定懂意思，次要的舰毛子一向是以昆虫或者动物来命名，你非要这么牵强的搞成形容词我相当无语

对该型的翻译我认为应该采用北约的做法，音译成Ogonek，奥戈尼奥克，哪怕是翻译成金莲花都比翻译成热情要靠谱的多

小小不言 发表于 2012-3-9 20:46
12130

俄罗斯12130型“热情”级内河浅吃水边防艇

看到这种自以为是乱翻一气的就郁闷，别误会我不是针对你，国内对毛舰的翻译有些确实很烂

又不是驱逐舰护卫舰之类的舰，不是只要是毛舰翻译就一定非得往形容词上靠，Огонёк这个词就是微光，你把他理解成微弱的灯光，火花，星火之类的都可以，比如你说这人目光中充满了火花，以此形容热情是可以的，但Огонёк这个词本身是没有热情的意思的，你为了要搞成形容词非要往热情上靠是非常牵强的

Огонёк这个词有时候也不一定有什么意义而只作为个名字，它可以是人名也可以是地名，而具体到12130的命名方面，我告诉你这是一种花名，分布在中西伯利亚和东西伯利亚，因为开起花来远远看去一片就好像满天闪烁的繁星，所以当地称呼这种花就是Огонёк，它的英文名字是Trollius asiaticus（Asian Globeflower），在中国叫宽瓣金莲花（药用的是金莲花），主产地就是黑龙江，属于观赏花卉，毛子对这舰的命名显然是精心挑选有含义的....这舰的名字黑龙江中俄交界那边的人肯定懂意思，次要的舰毛子一向是以昆虫或者动物来命名，你非要这么牵强的搞成形容词我相当无语

对该型的翻译我认为应该采用北约的做法，音译成Ogonek，奥戈尼奥克，哪怕是翻译成金莲花都比翻译成热情要靠谱的多

好图，12130的图本来就不多，楼主拍到的是98年服役的一号艇“卡扎克维奇海军上将”号。
楼主没有拍到一些我们自己的边防巡逻艇么？有的话分享一下。

眉毛掉了 发表于 2012-3-10 06:01
看到这种自以为是乱翻一气的就郁闷，别误会我不是针对你，国内对毛舰的翻译有些确实很烂

又不是驱逐 ...
精辟，有理有据，不顶不行:victory:

眉毛掉了 发表于 2012-3-10 06:01
看到这种自以为是乱翻一气的就郁闷，别误会我不是针对你，国内对毛舰的翻译有些确实很烂

又不是驱逐 ...
网络就是好，或者说CD就是好，藏的龙卧的虎随时冒出来:b

阿嘎鸟克——流传最广的就是《灯光》
战时抒情曲风的开山之作


PS.中国渔民真是到处被欺负，渔网都给夺了

阿嘎鸟克——流传最广的就是《灯光》
战时抒情曲风的开山之作


PS.中国渔民真是到处被欺负，渔网都给夺了

车永学 发表于 2012-3-10 14:22
阿嘎鸟克——流传最广的就是《灯光》
战时抒情曲风的开山之作
灯光啊，好听啊，当年都是听苏小明版的[:a15:]

果然！Огонёк就是“灯光”啊{:soso_e102:}

这船很适合湄公河用啊。

tu26160 发表于 2012-3-9 20:43
上面似乎是双联的30毫米火炮
不是双联的AK-230  是AK630   很强大呀

苏小明版的？没听过
只有军港之夜的MV
——漆成鼠灰色、白色舷号的老江湖扎堆停靠在码头


80年代看过新闻联播里毛子用机关炮轰沉了日本北海道的越界渔船，曳光弹呼呼地飞，鬼子的渔船像个大火把一样
没准就是这个巡逻船干的，AK630VS渔民

撒手锏 发表于 2012-3-10 16:58
灯光啊，好听啊，当年都是听苏小明版的

苏小明版的？没听过
只有军港之夜的MV
——漆成鼠灰色、白色舷号的老江湖扎堆停靠在码头


80年代看过新闻联播里毛子用机关炮轰沉了日本北海道的越界渔船，曳光弹呼呼地飞，鬼子的渔船像个大火把一样
没准就是这个巡逻船干的，AK630VS渔民

车永学 发表于 2012-3-10 19:47
苏小明版的？没听过
只有军港之夜的MV
——漆成鼠灰色、白色舷号的老江湖扎堆停靠在码头
乃搞错了，这是内河船，出不了海

车永学 发表于 2012-3-10 19:47
苏小明版的？没听过
只有军港之夜的MV
——漆成鼠灰色、白色舷号的老江湖扎堆停靠在码头


80年代都看新闻联播了，居然没听苏小明？{:soso_e120:}

小明版：{:soso_e102:}



小明版：{:soso_e102:}

应该是属于边防海军的吧

深海舰队 发表于 2012-3-10 13:54
好图，12130的图本来就不多，楼主拍到的是98年服役的一号艇“卡扎克维奇海军上将”号。
楼主没有拍到一些我 ...
边防艇？第一张那艘小艇就是我们的

后主炮上面堆的棉花吗？

wangxiaoming 发表于 2012-3-10 21:59
后主炮上面堆的棉花吗？
那是被没收的渔网