一个半世纪前马克思写的一篇关于叙利亚事件的通讯

叙利亚事件。——英国议会会议——不列颠的贸易状况
１８６０年７月２８日于伦敦
因为关于叙利亚骚乱的蓝皮书刚刚发表和斯特腊特弗德·德·雷德克利夫勋爵定于下星期二提出关于叙利亚局势的质询，所以我对这个重要问题的评论搁一搁，只想预先提醒一下读者，不要听信波拿巴派报刊的伤感语调，不要陷在对野蛮部落的残酷暴行的恐怖情绪和对受难者的自然同情里。但是总还有些情况需要仔细谈谈。首先应该指出，俄罗斯帝国由于农奴解放运动和财政紊乱而发生的内部矛盾，正处于困境，现时的政府要摆脱这种困境，除了发动大战外，找不到别的出路。政府认为，战争是防止发生多尔哥鲁科夫公爵在其小册子“俄国的真相”里那样带有机密性地预言过的革命的唯一手段。自从哥尔查科夫公爵发出关于土耳其基督徒的控诉的周知照会，试图重新把东方问题提出讨论以来，到现在已经快三个月了，但他的呼吁，只得到土伊勒里宫孤单的声音的响应，对欧洲舆论没有发生预期的影响。
正是从这个时候起，俄国代理人和法国代理人开始蠢动起来，他们力求制造一次政治宗教殴斗，——前者在达尔马戚亚，后者在叙利亚沿海一带，——而且，在门的内哥罗和黑塞哥维那的骚动迫１１０使土耳其政府撤出驻留在叙利亚的几乎全部土军，从而为黎巴嫩野蛮部落间特别尖锐的斗争留下了毫无阻碍的场所之后，这两个运动就遥相呼应起来。法国人的皇帝，像信奉正教的沙皇那样，不得不寻找某种新的、能轰动一时的十字军征讨，以便重新用战争的幻觉把自己的帝国投入忘河①。意大利的运动由于挣脱了他的驾御并采取了同他所希望的相反的方针，已使巴黎舆论厌倦，这一点“立宪主义者报”已委婉地暗示过。他想以强迫“德意志统一”的办法来引诱普鲁士摄政王，借此使法国得到莱茵河各省作为“道义上的补偿”，这种企图以全盘失败而告终，甚至使这位投民族解放运动之机的ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒ〔事业家〕成为一个笑柄。路易－拿破仑被牵连在内的与教皇的冲突，损害了他在农民中的威信的支柱——法国天主教僧侣。
帝国国库已有若干时候处于枯竭状态，而现在还处在这种状态。 虽然曾试图通过散布可以举办ｅｍｐｒｕｎｔｄｅｌａｐａｉｘ〔和平公债〕的暗示来改善状况，但结果是徒劳的。甚至对波拿巴法国来说，这样做都未免太说不过去。除了以战争为借口的公债以外，再来一个以和平为借口的公债，这是一个连巴黎交易所经纪人也不能接受的方案。被阉割了的巴黎报刊用有些犹豫忐忑的语调斗胆暗示：第二帝国的恩赐既伟大又珍贵，因为国家为此付出的代价是国债增加５０％。为数５亿法郎的和平公债计划因此被放弃了—— 这一退却，给了法夫尔先生勇气，使他在ＣｏｒｐｓＬéｇｉｓｌａｔｉｆ〔立法团〕作了关于“财政破产”堪虞的长篇演说，把帝国编制预算的能手给国库蒙上的华丽面纱撕成了碎片。法夫尔先生和奥利叙利亚事件。——英国议会会议。——不列颠的贸易状况① 据希腊神话，喝了“忘河”的水，就忘掉一切。——译者注维耶先生在Ｃｏｒｐｓｌéｇｉｓｌａｔｉｆ这个假代议机关的《ｃｈｉｅｎｓｓａｖａｎｔｓ》（“有特殊训练的狗”）面前对十二月制度的特点大胆提出的批评意见，以及巴黎的官方和半官方准官方报纸上满目皆是的对 “旧党”阴谋的疯狂攻击，同时证明了这一个无情的事实的存在：叛乱的高卢精神又在死灰复燃，篡位者的继续统治又将有赖于组织一场大的军事演出，就像ｃｏｕｐｄ’éｔａｔ〔政变〕后两年和克里木事件结束后又两年所发生的情况一样。很明显，法国的专制君主和俄国的专制君主都迫于同样的擂起战鼓的迫切需要，正在互相谅解地一致行动。半官方的波拿巴派的抨击文章向普鲁士摄政王提议，建立一个使法国得到“道义上的补偿”的“德意志联邦”，而皇帝亚历山大则向自己的舅舅公开建议把直至海岸的整个北德意志并入普鲁士，其条件是莱茵河各省交给法国，对俄国向多瑙河的推进保持沉默，这一建议不久前已在德国“民族联盟”的刊物上得到公开的认可，柏林政府刊物也没有驳斥。正是这个情况——两位专制君主同时的声明——引起奥地利皇帝同普鲁士摄政王在特普利策会晤。但是，彼得堡和巴黎的阴谋家为了防备他们对普鲁士的引诱不能得手，便把令人震惊的叙利亚屠杀事件储藏起来；这一事件准能成为法国干涉的借口，而法国的干涉则会给全欧战争在大门走不通的情况下打开后门。至于英国，我只补充一下，１８４１年帕麦斯顿勋爵供给德鲁兹人武器，至今他们还掌握着这些武器；１８４６年通过同沙皇尼古拉的协议，他事实上消灭了控制黎巴嫩野蛮部落的土耳其统治，并且为它们搞到一个假独立，这种假独立在外国阴谋家的巧妙指导下，随着岁月的消逝只能结出血腥的果实。
诸位知道，这一次议会会议使政府遭到了空前的接二连三的思失败。除了格莱斯顿先生在保护关税方面的毫无成效的措施外，一项重要的措施也没有通过。但政府一方面把法案一一收回，同时却施展诡计，以走私的办法在二读时巧妙地夹带了一个不大的、总共只有一个小条款的动议，假如这个动议被议会通过，那就会引起最大的、从１６８９年以来英国未曾有过的宪制改革。这个动议不是别的，恰好是提出取消印度的地方英军，把它并入不列颠军队，从而把它的最高统帅部从加尔各答的总督手中转交给伦敦的总司令部，换句话说，就是转交给剑桥公爵。这个改革会使一部分军队不受议会的管制，会在极大程度上加强王室权力，至于其他的严重后果就更不用说了。看来是，曾一致反对政府方案、但由于１８５８年的印度法案而不能成为下院议员的一些印度事务参事会的委员们，把某些议员鼓动了起来支持他们的抗议；于是，当政府认为自己的巧计已经得手时，突然发生了霍斯曼先生领导的议会éｍｅｕｔｅ〔暴动〕，恰好及时粉碎了政府阴谋。内阁完全出乎意料地陷入困难，因自己十分无知陷入了圈套的下院则一片混乱，这一出戏确实滑稽。
业已公布的上个月的出口值反映着不列颠的贸易萎缩的过程。 同我在上一篇通讯①中所说的一致，１８６０年６月的出口与１８５９年６月的输出相比，减少将近１５０万英镑。近三年的６月份的报告提供了如下的数字：（英镑）
１８５８年                １８５９年                 １８６０年
１０２４１４３３         １０６６５８９                １ ９２３６４５４
① 见本卷第８３—８７页。——编者注

截至１８６０年６月３０日为止的半年内，公布的出口值比１８５９年同期减少１００万：（英镑）
１８５８年                 １８５９年                 １８６０年
５３４６７８０４         ６３００３１５９         ６２０１９９８９
６月份出口减少的商品有棉布、棉纱、麻布、小五金、刀类、铁、精梳毛织物。甚至在贸易额一向（本月份除外）不断增加的工厂毛织物的出口中，“毛纱和精梳毛纱”项下的出口也减少了。６个月内向英属印度出口的棉织品从１８５９年上半年的６０９４４３０英镑减至１８６０年上半年的４７３８４４０英镑，即减少了将近１２６万英镑。
至于进口情况，最突出的就是购进了大量的棉花。１８６０年６月收进２１０２０４８担，而１８５９年６月为１６５５３０６担，１８５８年６月只有１３３９１０８担。６个月内供应量增加了不下３００万担，或者说增加了６０％以上。１８６０年５月份输入的棉花值比１８５９年５月输入的棉花值多１８０万英镑。１８６０年头５个月购买的原棉比１８５９年同期至少多６５０万英镑。
棉织品和棉纱的出口迅速减少，而棉花的输入却在更大程度上增加，假如我们把这两种情况加以比较，问题就很明显：棉纺织工业的危机日益迫近，尤其是因为，新购进的原棉同多得异乎寻常的棉花储存已经发生冲突了。
卡·马克思写于１８６０年７月２８日
载于１８６０年８月１１日“纽约每日论坛报”第６０２１号
原文是英文俄文译自“纽约每日论坛报”

叙利亚事件。——英国议会会议——不列颠的贸易状况
１８６０年７月２８日于伦敦
因为关于叙利亚骚乱的蓝皮书刚刚发表和斯特腊特弗德·德·雷德克利夫勋爵定于下星期二提出关于叙利亚局势的质询，所以我对这个重要问题的评论搁一搁，只想预先提醒一下读者，不要听信波拿巴派报刊的伤感语调，不要陷在对野蛮部落的残酷暴行的恐怖情绪和对受难者的自然同情里。但是总还有些情况需要仔细谈谈。首先应该指出，俄罗斯帝国由于农奴解放运动和财政紊乱而发生的内部矛盾，正处于困境，现时的政府要摆脱这种困境，除了发动大战外，找不到别的出路。政府认为，战争是防止发生多尔哥鲁科夫公爵在其小册子“俄国的真相”里那样带有机密性地预言过的革命的唯一手段。自从哥尔查科夫公爵发出关于土耳其基督徒的控诉的周知照会，试图重新把东方问题提出讨论以来，到现在已经快三个月了，但他的呼吁，只得到土伊勒里宫孤单的声音的响应，对欧洲舆论没有发生预期的影响。
正是从这个时候起，俄国代理人和法国代理人开始蠢动起来，他们力求制造一次政治宗教殴斗，——前者在达尔马戚亚，后者在叙利亚沿海一带，——而且，在门的内哥罗和黑塞哥维那的骚动迫１１０使土耳其政府撤出驻留在叙利亚的几乎全部土军，从而为黎巴嫩野蛮部落间特别尖锐的斗争留下了毫无阻碍的场所之后，这两个运动就遥相呼应起来。法国人的皇帝，像信奉正教的沙皇那样，不得不寻找某种新的、能轰动一时的十字军征讨，以便重新用战争的幻觉把自己的帝国投入忘河①。意大利的运动由于挣脱了他的驾御并采取了同他所希望的相反的方针，已使巴黎舆论厌倦，这一点“立宪主义者报”已委婉地暗示过。他想以强迫“德意志统一”的办法来引诱普鲁士摄政王，借此使法国得到莱茵河各省作为“道义上的补偿”，这种企图以全盘失败而告终，甚至使这位投民族解放运动之机的ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒ〔事业家〕成为一个笑柄。路易－拿破仑被牵连在内的与教皇的冲突，损害了他在农民中的威信的支柱——法国天主教僧侣。
帝国国库已有若干时候处于枯竭状态，而现在还处在这种状态。 虽然曾试图通过散布可以举办ｅｍｐｒｕｎｔｄｅｌａｐａｉｘ〔和平公债〕的暗示来改善状况，但结果是徒劳的。甚至对波拿巴法国来说，这样做都未免太说不过去。除了以战争为借口的公债以外，再来一个以和平为借口的公债，这是一个连巴黎交易所经纪人也不能接受的方案。被阉割了的巴黎报刊用有些犹豫忐忑的语调斗胆暗示：第二帝国的恩赐既伟大又珍贵，因为国家为此付出的代价是国债增加５０％。为数５亿法郎的和平公债计划因此被放弃了—— 这一退却，给了法夫尔先生勇气，使他在ＣｏｒｐｓＬéｇｉｓｌａｔｉｆ〔立法团〕作了关于“财政破产”堪虞的长篇演说，把帝国编制预算的能手给国库蒙上的华丽面纱撕成了碎片。法夫尔先生和奥利叙利亚事件。——英国议会会议。——不列颠的贸易状况① 据希腊神话，喝了“忘河”的水，就忘掉一切。——译者注维耶先生在Ｃｏｒｐｓｌéｇｉｓｌａｔｉｆ这个假代议机关的《ｃｈｉｅｎｓｓａｖａｎｔｓ》（“有特殊训练的狗”）面前对十二月制度的特点大胆提出的批评意见，以及巴黎的官方和半官方准官方报纸上满目皆是的对 “旧党”阴谋的疯狂攻击，同时证明了这一个无情的事实的存在：叛乱的高卢精神又在死灰复燃，篡位者的继续统治又将有赖于组织一场大的军事演出，就像ｃｏｕｐｄ’éｔａｔ〔政变〕后两年和克里木事件结束后又两年所发生的情况一样。很明显，法国的专制君主和俄国的专制君主都迫于同样的擂起战鼓的迫切需要，正在互相谅解地一致行动。半官方的波拿巴派的抨击文章向普鲁士摄政王提议，建立一个使法国得到“道义上的补偿”的“德意志联邦”，而皇帝亚历山大则向自己的舅舅公开建议把直至海岸的整个北德意志并入普鲁士，其条件是莱茵河各省交给法国，对俄国向多瑙河的推进保持沉默，这一建议不久前已在德国“民族联盟”的刊物上得到公开的认可，柏林政府刊物也没有驳斥。正是这个情况——两位专制君主同时的声明——引起奥地利皇帝同普鲁士摄政王在特普利策会晤。但是，彼得堡和巴黎的阴谋家为了防备他们对普鲁士的引诱不能得手，便把令人震惊的叙利亚屠杀事件储藏起来；这一事件准能成为法国干涉的借口，而法国的干涉则会给全欧战争在大门走不通的情况下打开后门。至于英国，我只补充一下，１８４１年帕麦斯顿勋爵供给德鲁兹人武器，至今他们还掌握着这些武器；１８４６年通过同沙皇尼古拉的协议，他事实上消灭了控制黎巴嫩野蛮部落的土耳其统治，并且为它们搞到一个假独立，这种假独立在外国阴谋家的巧妙指导下，随着岁月的消逝只能结出血腥的果实。
诸位知道，这一次议会会议使政府遭到了空前的接二连三的思失败。除了格莱斯顿先生在保护关税方面的毫无成效的措施外，一项重要的措施也没有通过。但政府一方面把法案一一收回，同时却施展诡计，以走私的办法在二读时巧妙地夹带了一个不大的、总共只有一个小条款的动议，假如这个动议被议会通过，那就会引起最大的、从１６８９年以来英国未曾有过的宪制改革。这个动议不是别的，恰好是提出取消印度的地方英军，把它并入不列颠军队，从而把它的最高统帅部从加尔各答的总督手中转交给伦敦的总司令部，换句话说，就是转交给剑桥公爵。这个改革会使一部分军队不受议会的管制，会在极大程度上加强王室权力，至于其他的严重后果就更不用说了。看来是，曾一致反对政府方案、但由于１８５８年的印度法案而不能成为下院议员的一些印度事务参事会的委员们，把某些议员鼓动了起来支持他们的抗议；于是，当政府认为自己的巧计已经得手时，突然发生了霍斯曼先生领导的议会éｍｅｕｔｅ〔暴动〕，恰好及时粉碎了政府阴谋。内阁完全出乎意料地陷入困难，因自己十分无知陷入了圈套的下院则一片混乱，这一出戏确实滑稽。
业已公布的上个月的出口值反映着不列颠的贸易萎缩的过程。 同我在上一篇通讯①中所说的一致，１８６０年６月的出口与１８５９年６月的输出相比，减少将近１５０万英镑。近三年的６月份的报告提供了如下的数字：（英镑）
１８５８年                １８５９年                 １８６０年
１０２４１４３３         １０６６５８９                １ ９２３６４５４
① 见本卷第８３—８７页。——编者注

截至１８６０年６月３０日为止的半年内，公布的出口值比１８５９年同期减少１００万：（英镑）
１８５８年                 １８５９年                 １８６０年
５３４６７８０４         ６３００３１５９         ６２０１９９８９
６月份出口减少的商品有棉布、棉纱、麻布、小五金、刀类、铁、精梳毛织物。甚至在贸易额一向（本月份除外）不断增加的工厂毛织物的出口中，“毛纱和精梳毛纱”项下的出口也减少了。６个月内向英属印度出口的棉织品从１８５９年上半年的６０９４４３０英镑减至１８６０年上半年的４７３８４４０英镑，即减少了将近１２６万英镑。
至于进口情况，最突出的就是购进了大量的棉花。１８６０年６月收进２１０２０４８担，而１８５９年６月为１６５５３０６担，１８５８年６月只有１３３９１０８担。６个月内供应量增加了不下３００万担，或者说增加了６０％以上。１８６０年５月份输入的棉花值比１８５９年５月输入的棉花值多１８０万英镑。１８６０年头５个月购买的原棉比１８５９年同期至少多６５０万英镑。
棉织品和棉纱的出口迅速减少，而棉花的输入却在更大程度上增加，假如我们把这两种情况加以比较，问题就很明显：棉纺织工业的危机日益迫近，尤其是因为，新购进的原棉同多得异乎寻常的棉花储存已经发生冲突了。
卡·马克思写于１８６０年７月２８日
载于１８６０年８月１１日“纽约每日论坛报”第６０２１号
原文是英文俄文译自“纽约每日论坛报”