一个德国人笔下的中国

<B>社论/言论/天下事</B><B>2004-11-23</B>
一个德国人笔下的中国

<P>● 关愚谦
<P>　　德国有一个响当当的杂志《明镜周刊》，写中国评论的老家伙迈耶一句中文都不懂，却以东方问题专家自居，满脑袋的欧洲中心主义。他曾说，只有在白种人的统治下才能建设一个现代化城市。
<P>　　他退休后，写中国专栏最有分量的是佛拉。1978年他第一次去中国，是中国近二十多年来发展的目击者，不戴有色眼镜，相当客观。
<P>　　最近，他和另外四个同事来到中国，走了十几个省，访问了国家领导人、亿万富翁和持不同政见者以及贫苦农民，获得很多资料，第一篇就写了几万字，在最近的《周刊》发表，长达11页。该杂志准备用三期分三个部分介绍中国，可见其对中国的重视程度。
<P>　　《明镜周刊》以尖酸刻薄，专挑毛病著称，好话不多，语不惊人死不休。别看佛拉先生文质彬彬，但也得跟着《周刊》风格走。文章一开始就把35年前中苏在黑龙江边境剑拔弩张的老底挖出来了，描写几百米宽黑龙江两岸，座落着两个又敌又友的孪生城市，一个归莫斯科的布拉格维申斯克市，另一个叫黑河，归北京所辖。
<P>“在改变世界的命运”
<P>　　文章说：“真没想到，35年后，前者的计时钟好像停住了，一切依然故我，剥落的木屋，泥泞的街道，瘫痪的工厂长满了杂草，革命英雄纪念碑东倒西歪，21万人口的城市，大批失业，今日不知明日。而在河对岸，雨后春笋般的高楼遥遥相望，刺破天空，用钢和玻璃造成的超级市场，货物琳琅满目，应有尽有，短短几年，城市人口增至24万，遍地是工地，到处是乐观精神。
<P>　　“每天有几百上千的俄罗斯失业工人摆渡过河到中国去找工作，其中有老师和图书馆员，从国家领不到工资，只好到河那边去打工，当日往返，不需签证，可带50公斤以下的东西免收关税。只见俄罗斯人大包小包，有的为送亲友，有的是跑单帮的，把东西卖到西伯利亚的农村，赚点小钱。
<P>　　“大钱可都是中国人赚。中国企业家把俄罗斯当加工厂，例如为他们生产筷子之类的小东西。两边的农业生产都在中国人手中，现在正在那里研究发展瓜类新品种。贪多无厌的中国商人在俄城布拉格维申斯克市中心盖百货大楼，年轻的俄国青年正在加紧学中文，该城的列宁大道上还有专为中国富商开设的娼妓院。中国人正在创造奇迹，还从来没有见到一个国家会在这么短短的十几年，彻底改变了13亿人的生活面貌。中国人在改变世界的命运。”
<P>　　尽管该记者用一种连挖苦带讽刺的《明镜周刊》语言反映中国的变化，但他心中暗地里不得不佩服中国人大刀阔斧改变国家贫穷面貌的精神。这第一篇文章用了从未有过的长篇幅，用具体的事例来介绍一个国家的成长，好的、坏的、健康的、腐败的，包罗万象，其主题就是中国的崛起，必须引起世界的关注，而且把它提升到“中国将会改变世界的命运”。
<P>·文发自德国汉堡</P><B>社论/言论/天下事</B><B>2004-11-23</B>
一个德国人笔下的中国

<P>● 关愚谦
<P>　　德国有一个响当当的杂志《明镜周刊》，写中国评论的老家伙迈耶一句中文都不懂，却以东方问题专家自居，满脑袋的欧洲中心主义。他曾说，只有在白种人的统治下才能建设一个现代化城市。
<P>　　他退休后，写中国专栏最有分量的是佛拉。1978年他第一次去中国，是中国近二十多年来发展的目击者，不戴有色眼镜，相当客观。
<P>　　最近，他和另外四个同事来到中国，走了十几个省，访问了国家领导人、亿万富翁和持不同政见者以及贫苦农民，获得很多资料，第一篇就写了几万字，在最近的《周刊》发表，长达11页。该杂志准备用三期分三个部分介绍中国，可见其对中国的重视程度。
<P>　　《明镜周刊》以尖酸刻薄，专挑毛病著称，好话不多，语不惊人死不休。别看佛拉先生文质彬彬，但也得跟着《周刊》风格走。文章一开始就把35年前中苏在黑龙江边境剑拔弩张的老底挖出来了，描写几百米宽黑龙江两岸，座落着两个又敌又友的孪生城市，一个归莫斯科的布拉格维申斯克市，另一个叫黑河，归北京所辖。
<P>“在改变世界的命运”
<P>　　文章说：“真没想到，35年后，前者的计时钟好像停住了，一切依然故我，剥落的木屋，泥泞的街道，瘫痪的工厂长满了杂草，革命英雄纪念碑东倒西歪，21万人口的城市，大批失业，今日不知明日。而在河对岸，雨后春笋般的高楼遥遥相望，刺破天空，用钢和玻璃造成的超级市场，货物琳琅满目，应有尽有，短短几年，城市人口增至24万，遍地是工地，到处是乐观精神。
<P>　　“每天有几百上千的俄罗斯失业工人摆渡过河到中国去找工作，其中有老师和图书馆员，从国家领不到工资，只好到河那边去打工，当日往返，不需签证，可带50公斤以下的东西免收关税。只见俄罗斯人大包小包，有的为送亲友，有的是跑单帮的，把东西卖到西伯利亚的农村，赚点小钱。
<P>　　“大钱可都是中国人赚。中国企业家把俄罗斯当加工厂，例如为他们生产筷子之类的小东西。两边的农业生产都在中国人手中，现在正在那里研究发展瓜类新品种。贪多无厌的中国商人在俄城布拉格维申斯克市中心盖百货大楼，年轻的俄国青年正在加紧学中文，该城的列宁大道上还有专为中国富商开设的娼妓院。中国人正在创造奇迹，还从来没有见到一个国家会在这么短短的十几年，彻底改变了13亿人的生活面貌。中国人在改变世界的命运。”
<P>　　尽管该记者用一种连挖苦带讽刺的《明镜周刊》语言反映中国的变化，但他心中暗地里不得不佩服中国人大刀阔斧改变国家贫穷面貌的精神。这第一篇文章用了从未有过的长篇幅，用具体的事例来介绍一个国家的成长，好的、坏的、健康的、腐败的，包罗万象，其主题就是中国的崛起，必须引起世界的关注，而且把它提升到“中国将会改变世界的命运”。
<P>·文发自德国汉堡</P>