“三光”之后，白善烨向“通匪”的村民下跪、发钱

视频截取自韩国电影《太白山脉》，文章节选自《白善烨将军的韩国战争回忆录》，白善烨不愧是曾经追随冈村宁次参与过华北治安战、精通八路“军民鱼水情”的老鬼子，在争取民心方面很是下了一番苦工。有时候我想，如果没有白善烨，不知韩国的南部军游击队能不能像菲共那样坚持到今天，数十年“红旗不倒”。那里至今还是韩国左翼的“红色根据地”，2003—2005年还上演过中学生集体祭拜左翼游击队员、给北朝鲜写信沟通感情的案件。


但问题仍然堆积如山。首先是居民们并不信任展开围剿作战的国军。我在中国期间最经常听到的就是毛泽东的战术，而其中毛泽东在改善与人民的关系上下了不少功夫。
他把国民与军队间的关系比喻成“水和鱼”。离开水的鱼无法生存，而没有鱼的水也相当于是失去了生命力。毛泽东正是凭借着民心的战术与战略，击败了在兵力和火力方面远远强于自己的蒋介石的国民党军队。
韩国与中国的情况并无二异。如果军队不能获得国民的支持就不可能进行象样的战斗，这一道理是不言而喻的。但令人的遗憾的是，当时的5师团并没有做到这一点。
我清楚地知道，如果不能获得当地居民的支持，最终结果会非常不利于在智异山展开战斗的国军，所以我一点儿也没有放松对手下部队的视察。特别是密切关注着百姓的损失情况。
1949年秋的某天，我正在去考察15团在光阳白云山地区的围剿共匪作战而回光州的路上。进入实城郡后，我们经过了文德面寒泉村，整个村子正在成为一片火海。我没法不闻不问就这样经过。当我进入村子后，发现当时的场景太残忍了。居民们正在痛哭。
虽然现在的全南宝城郡文德面寒泉村被水淹没了，但1949年我担任光州5师团长时，它却是一个居住着300多户人家的大村庄。但当我经过那个村子的时候，到处弥漫着烟气，所有的一切都变成了废墟。我进入村庄后，向周边的15团指挥官们问道“村子里为什么起火了？”
他们齐声回答说“共匪在村子里放火了”，但我并不相信。因为游击队再怎么残忍，焚烧整个村庄的例子还是非常罕见的。
村民们站在被火烧焦的家门前，抑制不住内心的悲痛最终痛哭起来，这样的场景随处可见。当我靠近时，村里的村老们像是有什么难言之瘾似的往后退。我开始怀疑部队队员们向我隐瞒了什么。
我开始挨个地去找村里的老人们。村里的老人们一开始并不想说，但在我的再三要求下，他们终于开口了。我不断地问“希望您能如实地告诉我到底发生了什么事情”，他们回答说“国军说我们村子是通匪部落，于是把我们的村庄焚烧了”。通匪的意思是说与游击队私下有接触，而国军认为村民是如游击队一样的存在，所以放火将村庄烧掉了。回答问题的村里老人们表情很冷淡，我从他们的脸上感到了“我们谁都不信”的强烈的不信任感。他们没再说其它了，眼神里充满了不信任和绝望。
这是一场将整个村庄焚烧掉的焦土化作战。这是当没时间辨别敌军与我军时，国军为了快速镇压而经常采取的残忍且极端的做法。但是，对于与游击队毫无关联的普通百姓来说，这也是在瞬间失去家园与财产的令人绝望的事情。
当时并不是动用这种极端手段的时候。在有可能出现普通百姓伤亡的情况下，镇压军应该谨慎行事，如果鲁莽地采取极端的方法，那无异于置百姓的伤亡而不顾。
听到这个消息后，我震惊了。我首先挨个地拜访了村里的所有老人，向他们致以真心的歉意。我说“我们将不惜一切代价，补偿造成的损失”，然后我回到了光州。我立即下令将部队里剩下的经费全都带来。一共有3000万圜，但我觉得仍然不够。
我去找全南道知事李南圭寻求支援，他爽快地答应说“将尽可能地提供协助”。第二天，我和李知事一起去了寒泉村。在村里老人和居民们集合的地方，我跪在了地上。我致歉道“全都是我这个当师团长的责任，我应该受到大家的处罚”，但居民们的反应却非常冷淡。
我继续说道，“马上就要到冬天了，我会全力支援，不会让大家露宿街头的。我带来了3000万圜和救援物资，可能不够，但每家每户先分10万圜使用。道知事也决定积极支援村庄的重建，所以希望大家能信任我们。”
直到这时，村民们开始行动了。居民们从附近的山上砍柴等，开始进行越冬准备。我们动用兵力，全南道厅也开始积极参与到村庄的重建工作中。被烧掉的村庄很快恢复了原来的面貌。不知不觉地，5师团开始渐渐地获得了他们的信任。

视频截取自韩国电影《太白山脉》，文章节选自《白善烨将军的韩国战争回忆录》，白善烨不愧是曾经追随冈村宁次参与过华北治安战、精通八路“军民鱼水情”的老鬼子，在争取民心方面很是下了一番苦工。有时候我想，如果没有白善烨，不知韩国的南部军游击队能不能像菲共那样坚持到今天，数十年“红旗不倒”。那里至今还是韩国左翼的“红色根据地”，2003—2005年还上演过中学生集体祭拜左翼游击队员、给北朝鲜写信沟通感情的案件。


但问题仍然堆积如山。首先是居民们并不信任展开围剿作战的国军。我在中国期间最经常听到的就是毛泽东的战术，而其中毛泽东在改善与人民的关系上下了不少功夫。
他把国民与军队间的关系比喻成“水和鱼”。离开水的鱼无法生存，而没有鱼的水也相当于是失去了生命力。毛泽东正是凭借着民心的战术与战略，击败了在兵力和火力方面远远强于自己的蒋介石的国民党军队。
韩国与中国的情况并无二异。如果军队不能获得国民的支持就不可能进行象样的战斗，这一道理是不言而喻的。但令人的遗憾的是，当时的5师团并没有做到这一点。
我清楚地知道，如果不能获得当地居民的支持，最终结果会非常不利于在智异山展开战斗的国军，所以我一点儿也没有放松对手下部队的视察。特别是密切关注着百姓的损失情况。
1949年秋的某天，我正在去考察15团在光阳白云山地区的围剿共匪作战而回光州的路上。进入实城郡后，我们经过了文德面寒泉村，整个村子正在成为一片火海。我没法不闻不问就这样经过。当我进入村子后，发现当时的场景太残忍了。居民们正在痛哭。
虽然现在的全南宝城郡文德面寒泉村被水淹没了，但1949年我担任光州5师团长时，它却是一个居住着300多户人家的大村庄。但当我经过那个村子的时候，到处弥漫着烟气，所有的一切都变成了废墟。我进入村庄后，向周边的15团指挥官们问道“村子里为什么起火了？”
他们齐声回答说“共匪在村子里放火了”，但我并不相信。因为游击队再怎么残忍，焚烧整个村庄的例子还是非常罕见的。
村民们站在被火烧焦的家门前，抑制不住内心的悲痛最终痛哭起来，这样的场景随处可见。当我靠近时，村里的村老们像是有什么难言之瘾似的往后退。我开始怀疑部队队员们向我隐瞒了什么。
我开始挨个地去找村里的老人们。村里的老人们一开始并不想说，但在我的再三要求下，他们终于开口了。我不断地问“希望您能如实地告诉我到底发生了什么事情”，他们回答说“国军说我们村子是通匪部落，于是把我们的村庄焚烧了”。通匪的意思是说与游击队私下有接触，而国军认为村民是如游击队一样的存在，所以放火将村庄烧掉了。回答问题的村里老人们表情很冷淡，我从他们的脸上感到了“我们谁都不信”的强烈的不信任感。他们没再说其它了，眼神里充满了不信任和绝望。
这是一场将整个村庄焚烧掉的焦土化作战。这是当没时间辨别敌军与我军时，国军为了快速镇压而经常采取的残忍且极端的做法。但是，对于与游击队毫无关联的普通百姓来说，这也是在瞬间失去家园与财产的令人绝望的事情。
当时并不是动用这种极端手段的时候。在有可能出现普通百姓伤亡的情况下，镇压军应该谨慎行事，如果鲁莽地采取极端的方法，那无异于置百姓的伤亡而不顾。
听到这个消息后，我震惊了。我首先挨个地拜访了村里的所有老人，向他们致以真心的歉意。我说“我们将不惜一切代价，补偿造成的损失”，然后我回到了光州。我立即下令将部队里剩下的经费全都带来。一共有3000万圜，但我觉得仍然不够。
我去找全南道知事李南圭寻求支援，他爽快地答应说“将尽可能地提供协助”。第二天，我和李知事一起去了寒泉村。在村里老人和居民们集合的地方，我跪在了地上。我致歉道“全都是我这个当师团长的责任，我应该受到大家的处罚”，但居民们的反应却非常冷淡。
我继续说道，“马上就要到冬天了，我会全力支援，不会让大家露宿街头的。我带来了3000万圜和救援物资，可能不够，但每家每户先分10万圜使用。道知事也决定积极支援村庄的重建，所以希望大家能信任我们。”
直到这时，村民们开始行动了。居民们从附近的山上砍柴等，开始进行越冬准备。我们动用兵力，全南道厅也开始积极参与到村庄的重建工作中。被烧掉的村庄很快恢复了原来的面貌。不知不觉地，5师团开始渐渐地获得了他们的信任。